Si vous avez besoin de traduire votre site WordPress dans une langue qui ne se trouve pas dans le Toutes les langues menu déroulant, vous pouvez facilement ajouter une langue personnalisée.
Cette fonctionnalité vous permet d'ajouter une ou plusieurs langues personnalisées directement depuis TranslatePress Paramètres avancés. Une fois la ou les langues ajoutées, elles apparaîtront et pourront être sélectionnées dans la liste des langues.
Étapes pour ajouter une langue personnalisée à votre site WordPress multilingue
Pour ajouter une langue personnalisée, accédez à TranslatePress → Paramètres et sélectionnez le Avancé Onglet. Puis cliquez sur Langage personnalisé section.
Ici, il vous sera demandé d'entrer les détails de langue personnalisés suivants :
- Code de langue: le code de la langue, qui sera utilisé dans l'URL.
- Nom de la langue: le nom de la langue, tel qu'il apparaîtra dans la liste des langues.
- Nom natif: le nom de la langue native, qui sera utilisé uniquement si vous sélectionnez l'option de afficher les langues dans leurs noms natifs.
- Code de traduction automatique: le code utilisé par Traduction Google ou DeepL pour faire les traductions automatiques.
- URL du drapeau: pour ajouter un drapeau à votre langue, il vous suffit de télécharger un fichier PNG dans la médiathèque de WordPress, puis de copier son URL ici (TranslatePress se chargera de le redimensionner).
- Texte RTL: vérifiez uniquement si la langue personnalisée est écrite de droite à gauche.
Une fois que vous aurez ajouté tous les détails de langue personnalisés, n’oubliez pas de cliquer sur Ajouter bouton puis Enregistrer les modifications. Votre langue personnalisée apparaîtra maintenant dans la liste des langues et vous pourrez la sélectionner.
Après cela, votre nouvelle langue apparaîtra dans l'interface de traduction front-end.
Il sera également répertorié dans le sélecteur de langue :
Le version premium de TranslatePress n'a pas de limite quant au nombre de langues personnalisées que vous pouvez ajouter. Dans la version gratuite, le nombre de langues de traduction est limité à deux.
En suivant ces étapes, vous pouvez commencer à traduire votre site dans n'importe quelle langue. Même le klingon ! Voici un court tutoriel vidéo à ce sujet :
Modifier une langue existante
Si vous souhaitez modifier le nom ou le drapeau d'une langue existante, vous pouvez y parvenir en allant dans TranslatePress → Onglet Avancé → Langues personnalisées.
Vous pouvez ajouter le Code de langue de la langue que vous souhaitez modifier. Le code de langue se trouve dans Paramètres généraux sous Code.
compléter Code de langue et les modifications que vous souhaitez apporter. Le champ Code langue est requis, mais à part cela, tout champ laissé vide sera automatiquement complété avec le reste des informations.
En faisant cela, vous pouvez modifier le nom ou le drapeau d'une langue existante. Après avoir cliqué Ajouter et en enregistrant les modifications, la langue apparaîtra en Général paramètres sous Langues personnalisées.