Comparatif des meilleurs plugins de traduction WordPress : TranslatePress face aux alternatives gratuites et payantes

Recherche de la meilleurs plugins de traduction WordPressLes tableaux ci-dessous présentent certaines des caractéristiques les plus importantes à rechercher lors du choix de votre plugin. Il s'agit d'une comparaison directe des meilleures solutions sur le marché.

TranslatePress vs WPML vs Polylang vs MultilingualPress vs Bablic vs GTranslate

Commençons par examiner les caractéristiques clés et les prix de chaque solution :

Caractéristiques TranslatePress WPML Polylang Presse multilingue Bablic GTranslate
Interface de traduction ?D'où traduisez-vous votre contenu WordPress frontend Tableau de bord WordPress Tableau de bord WordPress Tableau de bord WordPress Interface cloud Bablic Interface cloud GTranslate
Traduire tous les types de contenu ? Jetez un coup d'œil au détaillé tableau comparatif en dessous 10/10 9/10 6.5/10 7.5/10 8/10 8/10
Focus principal de la traduction Les deux Les deux Manuel Manuel Automatique Automatique
Assistance à la traduction automatique ?S'il s'intègre avec des services de traduction automatique, tels que Google Traduction
Modifier les traductions automatiques ?Capacité à modifier le contenu traduit automatiquement
  ?Version payante requise
Où sont stockées les traductions Votre base de données Votre base de données Votre base de données Votre base de données Serveurs Bablic Serveurs GTranslate
Garderai-je mes traductions si j'arrête de payer ?Serez-vous en mesure d'utiliser le contenu traduit si vous décidez d'annuler votre abonnement ?
SEO friendly ? URL séparées pour chaque version traduite, capacité à traduire les slugs d'URL, prise en charge des plugins SEO, capacité à ajouter l'attribut hreflang
Compatibilité WooCommerce ?Compatibilité WooCommerce prête à l'emploi, vous permettant de traduire les produits, les attributs, la page de la boutique, etc.
  ?Nécessite un plugin payant supplémentaire
Compatibilité thème et plugins ?Fonctionne dès la sortie de la boîte avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin, y compris les constructeurs de pages
Partiellement ?Nécessite l'ajout de code de compatibilité supplémentaire par les développeurs de thèmes ou de plugins
Partiellement ?Ne peut pas gérer les chaînes gettext dynamiques et ne peut pas traduire les images.
Utilise les traductions Gettext existantes ?Les traductions existantes ajoutées par les thèmes, les plugins ou WordPress lui-même sont reconnues et utilisées.
Pouvez-vous modifier les traductions Gettext ?Modifier le contenu traduit ajouté par des thèmes, des plugins ou WordPress lui-même
Gestion des traductions ? Créer ou autoriser les utilisateurs existants à traduire le site sans droits d'administrateur
Intégration avec les Services de Traduction Humaine
Contrôle éditorial ?Publier la langue uniquement lorsque toutes vos traductions sont terminées
Détection automatique de la langue ?Détection de la langue basée sur l'adresse IP et/ou la langue du navigateur
Partiellement ?Seulement par la langue du navigateur, pas par l'IP
WordPress natif ?Si le plugin est sous licence GPL et auto-hébergé
Facile à installer ?Intuitif, peu de réglages, facile de traduire tous types de contenu, pas de passage entre plusieurs interfaces de traduction
Prix de départ Free 39€ Free 149$ 190$/an Free
Version premium à partir de 99 € à partir de 99 € à partir de 139€ ?Y compris la compatibilité WooCommerce 499$ à partir de 190$/an ?Avec seulement 1 langue supplémentaire et 1000 pages traduites à partir de 120$/an ?Avec seulement 1 langue supplémentaire prise en charge
En savoir plus

Comparaison entre différents plugins de traduction WordPress de premier plan basée sur la capacité à traduire divers types de contenu

Le tableau ci-dessous illustre les types de contenu que chaque solution est capable de traduire. Les capacités des versions Premium ont été prises en compte.

Types de contenu TranslatePress WPML Polylang Presse multilingue Bablic GTranslate
Publications et pages
Catégories et Tags
Menus
Textes de thèmes et de plugins (Gettext)
Partiellement ?Impossible de gérer les chaînes dynamiques telles que « Hello %username% ». Partiellement ?Impossible de gérer les chaînes dynamiques telles que « Hello %username% ».
Titre du site et description
Attributs SEO
Traduction de limace
Contenu AJAX
Partiellement Partiellement
Contenu dynamique
Traduire tout le paragraphe
Options de base de données
Partiellement
Partiellement
En savoir plus

Un tour d'horizon détaillé des meilleurs plugins de traduction pour WordPress

Par souci de transparence totale, précisons que TranslatePress est notre propre plugin phare. Cela dit, il s'est révélé être l'un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress disponibles sur le marché. Et nous ne sommes pas les seuls à le dire : il suffit de consulter les avis des utilisateurs.

Trois atouts majeurs distinguent TranslatePress et lui ont permis de se faire une place sur ce marché. Le premier est son interface conviviale. Vous pouvez tout faire directement depuis l'interface publique de votre site ; en d'autres termes, vous visualisez le site tel qu'il apparaît aux visiteurs lambda pendant que vous le traduisez.

Deuxièmement, bon nombre des fonctionnalités pour lesquelles la concurrence fait payer sont gratuites dans TranslatePress. Troisièmement, et c'est peut-être le plus important, aucune chaîne de texte n'est exclue de la traduction avec TranslatePress. En d'autres termes, si vous le voyez à l'écran, TranslatePress peut le traduire.

En réalité, cela ne concerne pas seulement le contenu textuel classique, mais aussi les images, les éléments SEO des pages et les données WooCommerce (comme les produits). De plus, si vous n’avez pas envie de vous en occuper et que vous préférez que vos traductions soient effectuées automatiquement, TranslatePress peut également s’en charger pour vous.

WPML est une autre solution viable sur notre liste des meilleurs plugins de traduction WordPress. Les deux détails clés à retenir pour l'utilisateur sont qu'il s'agit d'un plugin exclusivement payant et que l'interface est davantage axée sur le backend.

Cela signifie qu'au lieu de regarder le contenu de votre site Web comme le ferait n'importe quel autre visiteur, vous effectuez toutes les traductions en vous connectant au tableau de bord WordPress et en travaillant à partir de là.

Spécifiquement, après avoir sélectionné une page depuis le back-end (ou un article), vous pourrez parcourir chaque chaîne de texte du contenu de la page, une par une, sous forme de liste. Bien que cela ne soit pas moins fonctionnel, cela peut créer des problèmes de conception car vous ne voyez pas à quoi ressemble la traduction visuellement sur la page finale.

Cela dit, un point fort d'une telle interface est qu'il est plus facile d'identifier le contenu déjà traduit par rapport au contenu qui ne l'est pas.

WPML pourrait également être une bonne solution pour vous si vous souhaitez regrouper tout votre contenu textuel à traduire et l'envoyer à un traducteur externe. WPML dispose de fonctionnalités pour cela.

Polylang est un autre plugin de traduction WordPress basé sur le backend. Il est entièrement fonctionnel et aucune fonctionnalité n'est manquante en soi. Cependant, comme d'habitude avec ce genre de choses, ce plugin a sa propre approche de la manière dont il gère la tâche principale.

Tout d'abord, encore une fois, vous effectuez votre travail dans le tableau de bord WordPress plutôt que sur la partie visible du site.

Deuxièmement, cela vous permet de créer des versions distinctes de vos articles et de vos pages, et de les attribuer aux différentes langues que vous avez configurées sur le site. Cela signifie que vous pouvez même faire en sorte que ces pages alternatives soient complètement différentes de leur version dans la langue d'origine. Cela peut être un avantage considérable pour certains types de sites.

Il existe une version gratuite de Polylang qui permet des traductions basiques, ce qui devrait suffire à la majorité des utilisateurs. Cependant, si vous souhaitez traduire le contenu de votre boutique WooCommerce, traduire les slugs de vos URL, ou intégrer ce plugin de traduction WordPress avec Advanced Custom Fields, vous devrez passer à la version pro.

MultilingualPress est une approche originale d'un plugin de traduction WordPress. En gros, tout se passe à l'intérieur d'une installation WordPress Multisite.

Au lieu d'ajouter de nouveaux éléments d'interface au tableau de bord WordPress standard et d'exécuter vos langues supplémentaires là-bas, MultilingualPress vous permet de configurer un site WordPress distinct pour chacune de vos langues.

Cela peut être une solution très intéressante si vous attachez de l'importance à un contrôle total sur vos différentes versions linguistiques. Parallèlement, cette approche vous permet de configurer des sites Web à l'apparence complètement différente pour chacune de vos langues et de ne pas être lié par la structure du site Web d'origine imposée par votre langue d'origine.

Il faut savoir que MultilingualPress entretient une relation particulière avec le répertoire des plugins WordPress. La version de ce plugin de traduction WordPress disponible gratuitement sur ce répertoire est MultilingualPress 2 (qui n’est pas compatible avec l’éditeur de blocs). Les versions les plus récentes – 3.X – ne sont disponibles que sur le site web de MultilingualPress. Leurs prix commencent à $99.

Bablic est davantage un service de gestion de traduction de sites web qu'un plugin WordPress autonome. Certes, il existe un plugin WordPress disponible appelé Bablic, mais il ne sert que de couche d'intégration entre votre site et la plateforme principale Bablic.

Bablic semble être une solution plus axée sur le monde des affaires ou d'entreprise qui vous permet de déléguer vos tâches de traduction à vos propres contractants, de choisir l'un des partenaires de Bablic, ou d'utiliser la traduction automatique.

Comme je l'ai dit plus haut, vous n'effectuez en réalité aucun de vos travaux dans le tableau de bord de votre site WordPress. Une fois que vous avez activé le plugin Bablic, tout ce que vous pouvez faire est de lancer l'éditeur de localisation Bablic, qui est une interface de type "dans le cloud".

Le plugin de traduction WordPress est gratuit en soi, mais ne vous y trompez pas. Les tarifs de Bablic commencent à $24 par mois.

GTranslate est une autre solution basée sur le cloud sur cette liste, mais fondamentalement, elle fonctionne d'une manière significativement différente de Bablic, par exemple.

L'offre de GTranslate est double. Si vous souhaitez commencer gratuitement, vous n'obtenez qu'un widget de sélection de langue pour votre site WordPress. Ce widget déclenchera une traduction automatique via Google Translate.

De plus, une telle traduction n'est pas stockée dans votre base de données. Toutes les traductions se font à la volée et le contenu de la page sera remplacé dynamiquement par JavaScript.

Si vous êtes prêt à essayer la solution payante de GTranslate, vous aurez accès à leur Réseau de diffusion de traductions, qui stockent vos traductions et les affichent également aux visiteurs – en utilisant un réseau de serveurs distribués (similaire au fonctionnement d'un CDN).

Si vous souhaitez modifier vos traductions, vous pouvez le faire via l'interface cloud de GTranslate.

Retour au tableau comparatif