Les chaînes générées par les thèmes ou les plugins WordPress sont appelées « chaînes Gettext ». Il n'est pas toujours nécessaire de traduire ce type de chaînes via TranslatePress si elles sont déjà traduites ou si vous prévoyez de les traduire à l'aide du système de fichiers de traduction .po/.mo. Vous pouvez donc choisir de désactiver leur traduction.
L'activation de cette fonctionnalité de TranslatePress peut améliorer la performance de chargement de page de votre site dans certains cas.
Tout ce que vous avez à faire pour désactiver la traduction des chaînes Gettext est d'aller sur TranslatePress → Avancé → Déboguer, et vérifiez le Désactiver la traduction des chaînes gettext option.
Désormais, les chaînes gettext ne seront plus traduisibles depuis l'éditeur de traduction et les traductions automatiques de WordPress effectueront leur traduction.