L'éditeur visuel proposé par TranslatePress vous permet de modifier une traduction simplement en cliquant dessus tout en visualisant l'interface utilisateur. Il existe également une autre façon de modifier les traductions sans avoir à accéder à la page spécifique où se trouve le texte. L'interface de traduction des chaînes vous permet de gérer toutes les traductions du texte de votre site web à l'aide d'une interface de type « recherche et filtrage ».
Pour accéder à la traduction des chaînes, cliquez sur « Traduire le site » dans les paramètres de TranslatePress ou depuis la barre d'administration, puis basculez l'onglet situé dans le coin inférieur gauche de « Éditeur visuel » à « Traduction des chaînes ».
Traduction des slugs d'URL
L'onglet Slugs vous permet de traduire toutes les slugs d'URL en un seul endroit pour les articles, les pages, les types de publication personnalisée, les taxinomies et les slugs de termes. Pour activer la fonctionnalité de l'onglet Slugs, vous devez activez le Pack SEO module complémentaire.
Traduire Gettext
Sur l'onglet Gettext, vous pouvez gérer les traductions pour le texte localisé dans les plugins et le thème. Par exemple, les champs de formulaire par défaut, le texte des fenêtres contextuelles, les e-mails, etc. Ce sont les chaînes écrites par les auteurs des plugins et des thèmes, pas celles écrites par les rédacteurs de sites web.
Par défaut, seules les chaînes de caractères déjà affichées sur les pages visitées seront listées ici. Si vous ne trouvez pas un texte particulier, cliquez sur Réanalyser les plugins et le thème pour les chaînes bouton. Cette opération analysera tous les fichiers des plugins et du thème actifs afin d'ajouter tout texte manquant provenant des tables de la base de données TranslatePress. La traduction automatique ne sera pas utilisée.
Vous pouvez filtrer par statut de traduction, domaine ou mot-clé afin de trouver un texte particulier. Si vous filtrez par langue, le statut de traduction ne s'appliquera qu'à cette langue au lieu de toutes les langues. La langue anglaise est exclue du filtrage par statut de traduction lorsque toutes les langues sont prises en compte car le texte localisé (gettext) est généralement en anglais.
Utilisez les boutons Effacer les filtres pour réinitialiser tous les filtres sélectionnés.
Le filtrage par langue affichera également la traduction et son statut directement dans le tableau. Pour modifier une traduction, cliquez sur un texte spécifique du tableau, puis apportez les modifications dans la barre latérale gauche.
Traduire des emails
Pour savoir quelles chaînes de caractères se trouvent dans les e-mails, vous devez d'abord effectuer un balayage sur les fichiers. Cliquez sur Réanalyser les plugins et le thème pour les chaînes bouton et attendez la fin.
Les chaînes de caractères trouvées dans les e-mails WooCommerce devraient s'afficher ici. Veuillez noter que seules les chaînes de caractères localisées du plugin se trouvent ici. Si vous avez personnalisé les textes par défaut de WooCommerce, soit depuis les paramètres de WooCommerce, soit en utilisant des modèles d'e-mail personnalisés, vous pourriez trouver ces textes dans le Régulier onglet. Veillez à envoyer au moins un e-mail contenant ces textes afin que TranslatePress puisse les détecter.
Traduire des chaînes de caractères régulières
Par défaut, l'onglet « Chaînes régulières » n'est pas affiché. Vous pouvez l'activer dans les paramètres de TranslatePress, sous l'onglet « Avancé ».
La recherche et le filtrage fonctionnent de la même manière que décrit précédemment. Seul le texte qui a déjà été affiché sur le site Web sera montré ici. Il est possible que du texte qui a depuis été supprimé de votre site Web apparaisse toujours ici. La traduction automatique n'est pas utilisée lors de la navigation dans le texte de l'interface de traduction des chaînes.
Alternativement, vous pouvez traduire les e-mails que vous personnalisez dans l'administration de WordPress en utilisant notre Shortcode conditionnel. Vous encapsulez le contenu pour chaque langue à l'aide du shortcode approprié et seule la partie correcte sera envoyée par courrier électronique à l'utilisateur. Cet encapsulage peut être effectué directement dans le modèle d'e-mail, soit dans les champs d'e-mail dans les paramètres, soit dans les fichiers de modèle d'e-mail à l'aide de do_shortcode(). Nous avons illustré le processus sur un autre plugin qui dispose d'un système d'e-mail similaire, le Plugin caritatif.
Exigences de version
TranslatePress – Version multilingue 2.3.8+