En ce qui concerne la traduction des e-mails WooCommerce, les e-mails sont envoyés dans la langue préférée de chaque utilisateur. Aucune configuration spéciale n'est requise.
Traduction des e-mails clients WooCommerce
Les courriels seront envoyés aux clients dans la langue dans laquelle ils ont navigué sur votre site Web la dernière fois.
- Pour les utilisateurs connectés, ces informations sont automatiquement mises à jour avec la dernière langue qu'ils ont utilisée pour visiter le site.
- Si vous n'exigez pas que les utilisateurs se connectent avant de passer une commande, alors la langue dans laquelle ils ont passé la commande sur la page de paiement sera utilisée pour toutes les notifications par e-mail ultérieures envoyées à cet utilisateur.
Tous les types d'e-mails listés ci-dessous WooCommerce → Paramètres → E-mails sera envoyé dans la langue préférée du client, qu'il soit déclenché par une action du client (par exemple, passer une commande) ou par une action du responsable de la boutique (par exemple, marquer une commande comme terminée).
Traduction des emails de l'administrateur/manager de boutique WooCommerce
Ce type d'e-mail sera envoyé dans la langue préférée du destinataire, et non dans la langue du client.
- Les e-mails reçus par l'administrateur seront traduits dans la langue préférée de l'administrateur. C'est celle utilisée dans le tableau de bord WordPress, qui peut être changée dans le back-end en allant dans Utilisateurs → Profil → Langue. Ou, encore plus simple, vous pouvez survoler votre nom d'utilisateur dans la barre d'administration et cliquer sur Modifier le profil.
- Si vous configurez votre destinataire de courrier électronique dans WooCommerce → Paramètres → E-mails vers une autre adresse e-mail appartenant à un utilisateur existant (tel qu’un responsable de boutique), la langue du tableau de bord WordPress de cet utilisateur est alors utilisée pour ce type d’e-mail spécifique. Si un type d’e-mail donné comporte plusieurs destinataires, l’e-mail sera envoyé dans la langue par défaut de TranslatePress pour toutes les adresses concernées.
Veuillez noter que si la langue de l'administrateur/gestionnaire de boutique n'est pas trouvée parmi les langues configurées dans Paramètres TranslatePress, la langue par défaut de TranslatePress sera alors utilisée.
Modification des traductions d'e-mails
Tous les textes par défaut présents dans les e-mails WooCommerce sont des textes traduits par le plugin qui possèdent déjà des traductions dans les langues les plus populaires, grâce aux fichiers de langue de WooCommerce. Si Traduction automatique si est défini, tout texte par défaut non traduit restant sera traduit par machine. Le texte saisi par l'utilisateur, tel que celui que vous pourriez avoir inséré lors de la personnalisation des e-mails WooCommerce, sera également traduit à l'aide de la traduction automatique si elle est activée.
Nous avons implémenté dans Translation Editor->String Translation un onglet appelé “Emails” où vous pouvez modifier la traduction des e-mails, ce qui facilite grandement les modifications de ces chaînes de caractères.
Consultez notre documentation sur comment modifier manuellement les traductions des e-mails WooCommerce ou lisez nos mains sur article sur la traduction des e-mails WooCommerce.
Exigences de version
TranslatePress – Version multilingue 2.3.5+
WooCommerce version 6.8+