Es kann sehr ähnliche Zeichenketten auf einer Website geben. Anstatt jede einzelne zu übersetzen, ermöglicht die automatische Übersetzungsgedächtnisfunktion dem Benutzer, nur eine davon zu übersetzen, und die anderen vorhandenen Zeichenketten übernehmen die Übersetzung von der Originalzeichenkette.
Alles, was Sie tun müssen, um diese Funktion zu aktivieren, ist, zu TranslatePress → Fortgeschritten → Diverses und aktivieren Sie Automatische Translation Memory Option.
Die Ähnlichkeit zwischen diesen Zeichenfolgen muss mindestens 95% betragen. Außerdem müssen die Zeichenfolgen eine Länge von mindestens 50 Zeichen haben, um für diese Einstellung berücksichtigt zu werden. Diese Werte werden über Filter festgelegt. Wenn Sie sie also ändern möchten, müssen Sie lediglich die folgenden Codeausschnitte hinzufügen.
add_filters('trp_minimal_characters_per_strings_considered_for_similarity', x);
//wobei "x" die minimale Anzahl von Zeichen ist, die ein String haben muss, um für die Suche nach ähnlichen Strings berücksichtigt zu werden.
add_filters('trp_minimal_percent_of_compatibility_for_strings_to_be_similar', y);
//wobei "y" der Mindestprozentsatz der Ähnlichkeit ist, damit zwei oder mehr Strings in dieser Einstellung berücksichtigt werden.Diese Funktion funktioniert nicht im Übersetzungsblock. Die aus einer Originalzeichenfolge entnommene Übersetzung hat den Status 3 in der Datenbank. Falls Sie die Übersetzung ändern möchten, ist dies im Translation Editor möglich und der Status wird auf 2 geändert.
Das automatische Translation Memory, falls aktiviert, wird vor der automatischen Übersetzung aktiviert. Wenn Sie also einen Originalstring übersetzen, übernehmen ähnliche Strings die Übersetzung von Originalstring und nicht von der automatischen Übersetzung.