Die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins im Vergleich: TranslatePress vs. kostenlose und kostenpflichtige Alternativen

Suche nach dem top WordPress Übersetzungs-Plugins? Die folgenden Tabellen veranschaulichen einige der wichtigsten Merkmale, auf die Sie bei der Auswahl Ihres Plugins achten sollten. Dies ist ein direkter Vergleich der besten Lösungen auf dem Markt.

TranslatePress vs. WPML vs. Polylang vs. MultilingualPress vs. Bablic vs. GTranslate

Beginnen wir mit den Hauptfunktionen und Preisen jeder Lösung:

Funktionen TranslatePress WPML Polylang Multilinguale Presse Bablic Übersetzung
Übersetzungsschnittstelle ?Woher übersetzen Sie Ihre Inhalte? WordPress Frontend WordPress-Backend WordPress-Backend WordPress-Backend Bablic Cloud-Oberfläche GTranslate Cloud-Oberfläche
Alle Arten von Inhalten übersetzen ? Sieh dir das detaillierte an Vergleichstabelle unten 10/10 9/10 6.5/10 7.5/10 8/10 8/10
Hauptübersetzungsfokus Beide Beide Handbuch Handbuch Automatisch Automatisch
Automatische Übersetzungsunterstützung ?Wenn es sich in automatische Übersetzungsdienste wie Google Translate integriert
Automatische Übersetzungen bearbeiten ?Möglichkeit, den automatisch übersetzten Inhalt zu bearbeiten
  ?Kostenpflichtige Version erforderlich
Wo sind Übersetzungen gespeichert Ihre Datenbank Ihre Datenbank Ihre Datenbank Ihre Datenbank Bablic-Server GTranslate-Server
Werden Sie Ihre Übersetzungen behalten, wenn Sie aufhören zu zahlen? ?Können Sie die übersetzten Inhalte nutzen, wenn Sie sich entscheiden, Ihr Abonnement zu kündigen?
SEO-freundlich ? Separate URLs für jede übersetzte Version, Möglichkeit, URL-Slugs zu übersetzen, SEO-Plugin-Unterstützung, Möglichkeit, das hreflang-Attribut hinzuzufügen
WooCommerce-Kompatibilität ?WooCommerce-Kompatibilität ab Werk, mit der Sie Produkte, Attribute, Shop-Seiten usw. übersetzen können.
  ?Erfordert ein kostenpflichtiges Zusatzmodul
Thema- und Plugin-Kompatibilität ?Funktioniert sofort mit jedem Theme oder Plugin, einschließlich Page Buildern
Teilweise ?Erfordert zusätzlichen Kompatibilitätscode, der von Theme- oder Plugin-Entwicklern hinzugefügt wurde
Teilweise ?Keine dynamischen gettext-Zeichenketten und keine Bilder übersetzbar.
Nutzt vorhandene Gettext-Übersetzungen ?Bestehende Übersetzungen, die von Themes, Plugins oder WordPress selbst hinzugefügt wurden, werden erkannt und verwendet.
Kann Gettext-Übersetzungen bearbeiten ?Bearbeiten Sie übersetzte Inhalte, die von Themes, Plugins oder WordPress selbst hinzugefügt wurden
Übersetzungsmanagement ? Bestehenden Benutzern ermöglichen, die Website ohne Administratorrechte zu übersetzen
Integration mit menschlichen Übersetzungsdiensten
Redaktionelle Kontrolle ?Sprache erst veröffentlichen, wenn alle Übersetzungen abgeschlossen sind
Automatische Spracherkennung ?Spracherkennung basierend auf IP und/oder Browsersprache
Teilweise ?Nur nach Browsersprache, nicht nach IP
WordPress nativ ?Ob das Plugin GPL ist und selbst gehostet
Einfach einzurichten ?Intuitiv, wenige Einstellungen, einfach alle Arten von Inhalten zu übersetzen, kein Wechseln zwischen mehreren Übersetzungsoberflächen
Anfangspreis Free 39€ Free 149$ 190$/Jahr Free
Premium-Version ab 99€ ab 99€ ab 139€ ?Mit WooCommerce-Kompatibilität 499$ ab 190$/Jahr ?Mit nur 1 zusätzlicher Sprachunterstützung und 1000 übersetzten Seiten ab 120$/Jahr ?Mit nur einer zusätzlichen Sprachunterstützung
Erfahren Sie mehr

Vergleich verschiedener Top-WordPress-Übersetzungs-Plugins basierend auf der Fähigkeit, verschiedene Inhaltstypen zu übersetzen

Die folgende Tabelle zeigt, welche Arten von Inhalten jede Lösung übersetzen kann. Die Fähigkeiten der Premium-Versionen wurden berücksichtigt.

Inhaltsarten TranslatePress WPML Polylang Multilinguale Presse Bablic Übersetzung
Beiträge und Seiten
Kategorien und Tags
Menüs
Theme- und Plugin-Texte (Gettext)
Teilweise ?Dynamische Zeichenfolgen wie „Hello %username%“ können nicht verarbeitet werden. Teilweise ?Dynamische Zeichenfolgen wie „Hello %username%“ können nicht verarbeitet werden.
Seitentitel und Beschreibung
SEO-Attribute
Schneckenübersetzung
AJAX-Inhalt
Teilweise Teilweise
Dynamischer Inhalt
Bitte geben Sie den Text an, den Sie übersetzen möchten.
Datenbankoptionen
Teilweise
Teilweise
Erfahren Sie mehr

Ein detaillierter Überblick über die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins

Um ganz offen zu sein: TranslatePress ist unser eigenes Flaggschiff-Plugin. Es hat sich jedoch als eines der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins auf dem Markt erwiesen. Und das sagen nicht nur wir. Schauen Sie sich einfach die Nutzerbewertungen an.

Es gibt drei wesentliche Aspekte, die TranslatePress auszeichnen und ihm seinen Platz auf diesem Markt gesichert haben. An erster Stelle steht die benutzerfreundliche Oberfläche. Sie können alles direkt im Frontend Ihrer Website erledigen – das heißt, Sie sehen die Website während der Übersetzung genau so, wie sie normalen Besuchern angezeigt wird.

Zweitens sind viele der Funktionen, für die die Konkurrenz Gebühren erhebt, bei TranslatePress kostenlos. Drittens, und das ist vielleicht das Wichtigste: Bei TranslatePress gibt es keine Textstellen, die nicht übersetzt werden können. Mit anderen Worten: Was Sie auf dem Bildschirm sehen, kann TranslatePress auch übersetzen.

Das gilt übrigens nicht nur für normale Textinhalte, sondern auch für Bilder, SEO-Angaben zu Seiten und WooCommerce-Daten (wie beispielsweise Produkte). Und falls Sie keine Lust dazu haben und es vorziehen, Ihre Übersetzungen automatisch erstellen zu lassen, kann TranslatePress das ebenfalls für Sie übernehmen.

WPML ist eine weitere praktikable Lösung auf unserer Liste der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins. Die beiden wichtigsten Details aus Sicht des Benutzers sind, dass es sich um ein reines Premium-Plugin handelt und die Benutzeroberfläche eher backend-basiert ist.

Das bedeutet, dass Sie, anstatt Ihren Website-Inhalt wie jeder andere Besucher zu betrachten, alle Übersetzungen vornehmen, indem Sie in das WordPress-Dashboard wechseln und von dort aus arbeiten.

Speziell nach der Auswahl einer Seite (oder eines Beitrags) im Backend können Sie jede Textzeichenkette aus dem Seiteninhalt einzeln in Listenform durchgehen. Auch wenn dies funktional nicht weniger ist, kann es einige Designprobleme verursachen, da Sie nicht sehen können, wie die Übersetzung visuell auf der endgültigen Seite aussieht.

Davon abgesehen ist ein starker Vorteil einer solchen Benutzeroberfläche, dass es einfacher ist, die bereits übersetzten Inhalte von den noch nicht übersetzten zu unterscheiden.

WPML könnte auch eine gute Lösung für Sie sein, wenn Sie alle zu übersetzenden Textinhalte bündeln und an einen externen Übersetzer senden möchten. WPML verfügt über entsprechende Funktionen.

Polylang ist ein weiteres serverseitiges WordPress-Übersetzungsplugin. Es ist voll funktionsfähig und es fehlen per se keine Funktionen. Wie üblich bei solchen Dingen hat dieses Plugin jedoch seinen eigenen Dreh, wie es die Hauptaufgabe bewältigt.

Zuerst einmal, nochmals, Sie erledigen Ihre Arbeit im WordPress-Dashboard und nicht im Frontend der Website.

Zweitens können Sie separate Versionen Ihrer Beiträge und Seiten erstellen und diese den verschiedenen Sprachen zuordnen, die Sie auf der Website eingerichtet haben. Das bedeutet, dass Sie diese alternativen Seiten sogar völlig anders aussehen lassen können als ihre Version in der Originalsprache. Dies kann für bestimmte Arten von Websites ein großer Vorteil sein.

Es gibt eine kostenlose Version von Polylang, die grundlegende Übersetzungen ermöglicht und für die Mehrheit der Benutzer ausreichend sein sollte. Wenn Sie jedoch Inhalte in Ihrem WooCommerce-Shop übersetzen, URL-Slugs übersetzen oder dieses WordPress-Übersetzungs-Plugin mit Advanced Custom Fields integrieren möchten, müssen Sie auf die Pro-Version upgraden.

MultilingualPress ist ein origineller Ansatz für ein WordPress-Übersetzungs-Plugin. Im Grunde genommen geschieht alles innerhalb einer WordPress Multisite-Installation.

Anstatt also neue Interface-Elemente zum Standard-WordPress-Dashboard hinzuzufügen und Ihre zusätzlichen Sprachen dort laufen zu lassen, ermöglicht Ihnen MultilingualPress, für jede Ihrer Sprachen eine separate WordPress-Installation einzurichten.

Dies kann eine sehr interessante Lösung sein, wenn Sie Wert auf die vollständige Kontrolle über Ihre verschiedenen Sprachversionen legen. Gleichzeitig ermöglicht Ihnen dieser Ansatz, komplett unterschiedlich aussehende Websites für jede Ihrer Sprachen einzurichten und nicht an die ursprüngliche Website-Struktur gebunden zu sein, die von Ihrer Originalsprache vorgegeben wird.

Eines sollten Sie wissen: MultilingualPress steht in einer besonderen Beziehung zum WordPress-Plugin-Verzeichnis. Die dort kostenlos verfügbare Version dieses WordPress-Übersetzungs-Plugins ist MultilingualPress 2 (das nicht mit dem Block-Editor kompatibel ist). Die neuesten Versionen – 3.X – sind ausschließlich über die MultilingualPress-Website erhältlich. Die Preise hierfür beginnen bei $99.

Bablic ist eher ein Dienst zur Verwaltung von Website-Übersetzungen als ein eigenständiges WordPress-Plugin. Zwar gibt es ein WordPress-Plugin namens Bablic, aber es dient nur als Integrationsschicht zwischen Ihrer Website und der Hauptplattform von Bablic.

Bablic scheint eine eher geschäftsorientierte oder unternehmensweite Lösung zu sein, die dazu gedacht ist, Ihnen bei der Auslagerung Ihrer Übersetzungsaufgaben an eigene Auftragnehmer, die Auswahl eines von Bablics Partnern oder die Nutzung automatischer Übersetzungen zu helfen.

Wie ich oben bereits sagte, erledigen Sie eigentlich keine Ihrer Arbeiten im Dashboard Ihrer WordPress-Seite. Sobald Sie das Bablic-Plugin aktiviert haben, können Sie nur noch den Bablic Localization Editor starten, eine Cloud-ähnliche Schnittstelle.

Das WordPress-Übersetzungs-Plugin selbst ist kostenlos, aber lassen Sie sich davon nicht täuschen. Die Preise für Bablic beginnen bei $24 pro Monat.

GTranslate ist eine weitere cloudbasierte Lösung auf dieser Liste, aber im Grunde funktioniert sie anders als Bablic, zum Beispiel.

GTranslates Angebot ist zweigeteilt. Wenn Sie kostenlos starten möchten, erhalten Sie lediglich ein Sprachauswahl-Widget für Ihre WordPress-Website. Dieses Widget löst eine automatische Sprachübersetzung über Google Translate aus.

Also, eine solche Übersetzung wird nicht in Ihrer Datenbank gespeichert. Alle Übersetzungen erfolgen "on the fly" (dynamisch) und der Seiteninhalt wird durch JavaScript dynamisch ersetzt.

Wenn Sie bereit sind, die kostenpflichtige Lösung von GTranslate auszuprobieren, erhalten Sie Zugriff auf deren Übersetzungs-Liefernetzwerk, das Ihre Übersetzungen speichert und diese auch den Besuchern anzeigt – über ein Netzwerk verteilter Server (ähnlich wie bei einem CDN).

Wenn Sie Ihre Übersetzungen bearbeiten möchten, können Sie dies über die Cloud-Oberfläche von GTranslate tun.

Zurück zur Vergleichstabelle