Wenn es um die Übersetzung von WooCommerce-E-Mails geht, werden E-Mails in der bevorzugten Sprache jedes Benutzers gesendet. Keine spezielle Konfiguration ist erforderlich.
WooCommerce Kunden-E-Mail-Übersetzung
E-Mails werden an Kunden in der Sprache gesendet, in der sie zuletzt Ihre Website durchsucht haben.
- Für angemeldete Benutzer werden diese Informationen automatisch mit der letzten Sprache aktualisiert, die sie auf der Website verwendet haben.
- Wenn Sie die Benutzer nicht vor der Aufgabe einer Bestellung zum Anmelden zwingen, wird die Sprache, in der sie die Bestellung auf der Checkout-Seite aufgegeben haben, für alle weiteren E-Mail-Benachrichtigungen verwendet, die an diesen Benutzer gesendet werden.
Alle aufgeführten E-Mail-Typen unter WooCommerce → Einstellungen → E-Mails werden in der bevorzugten Sprache des Kunden gesendet, unabhängig davon, ob sie durch eine Kundenaktion (d. h. eine Bestellung) oder eine Shop-Manager-Aktion (d. h. das Markieren einer Bestellung als abgeschlossen) ausgelöst werden.
WooCommerce Administrator-/Shop-Manager-E-Mail-Übersetzung
Diese Art von E-Mail wird in der bevorzugten Sprache des Empfängers gesendet, nicht in der Sprache des Kunden.
- E-Mails, die vom Administrator empfangen werden, werden in der bevorzugten Sprache des Administrators übersetzt. Dies ist diejenige, die im WordPress-Dashboard verwendet wird und die im Backend geändert werden kann, indem Sie zu Benutzer → Profil → Sprache. Oder, noch einfacher, Sie können mit der Maus über Ihren Benutzernamen in der Admin-Leiste fahren und auf klicken Profil bearbeiten.
- Wenn du deinen E-Mail-Empfänger konfigurierst in WooCommerce → Einstellungen → E-Mails an eine andere E-Mail-Adresse eines bestehenden Benutzers (z. B. eines Shop-Managers) gesendet wird, wird für diesen E-Mail-Typ die Sprache des WordPress-Dashboards dieses Benutzers verwendet. Bei mehreren Empfängern für einen bestimmten E-Mail-Typ wird die E-Mail für alle aufgeführten Adressen in der TranslatePress-Standardsprache versendet.
Bitte beachten Sie, dass, wenn die Sprache des Administrators/Shop-Managers nicht unter den konfigurierten Sprachen gefunden wird TranslatePress-Einstellungen, dann wird die TranslatePress-Standardsprache verwendet.
E-Mail-Übersetzungen bearbeiten
Alle Standardtexte in WooCommerce-E-Mails sind plattformlokalisierte Texte, die bereits Übersetzungen in den gängigsten Sprachen über die WooCommerce-Sprachdateien enthalten. Wenn Automatische Übersetzung wird festgelegt, dann wird jeder verbleibende, nicht übersetzte Standardtext maschinell übersetzt. Benutzerdefinierter Text, wie Sie ihn möglicherweise bei der Anpassung von WooCommerce-E-Mails eingefügt haben, wird ebenfalls mit der automatischen Übersetzung übersetzt, wenn diese aktiviert ist.
Nun haben wir im Translation Editor -> String Translation einen Tab namens “E-Mails” implementiert, in dem Sie die Übersetzung der E-Mails bearbeiten können, sodass es viel einfacher ist, diese Zeichenfolgen zu ändern.
Schauen Sie sich unsere Dokumentation zu an Wie man WooCommerce-E-Mail-Übersetzungen manuell bearbeitet oder lesen Sie unsere praktische Artikel über die Übersetzung von WooCommerce-E-Mails.
Versionsanforderungen
TranslatePress – Mehrsprachige Version 2.3.5+
WooCommerce Version 6.8+