Quando si tratta della traduzione delle email di WooCommerce, le email vengono inviate nella lingua preferita di ciascun utente. Non è richiesta alcuna configurazione speciale.
Traduzione Email Clienti WooCommerce
Le email verranno inviate ai clienti nella lingua in cui hanno visitato per l'ultima volta il tuo sito web.
- Per gli utenti registrati, queste informazioni vengono aggiornate automaticamente con l'ultima lingua utilizzata per visitare il sito web.
- Se non richiedi agli utenti di accedere prima di effettuare un ordine, la lingua in cui hanno effettuato l'ordine nella pagina di checkout verrà utilizzata per tutte le future notifiche via email inviate a questo utente.
Tutti i tipi di email elencati di seguito WooCommerce → Impostazioni → Email verranno inviate nella lingua preferita del cliente, indipendentemente dal fatto che siano attivate da un'azione del cliente (ossia, effettuare un ordine) o da un'azione del gestore del negozio (ossia, contrassegnare un ordine come completato).
Traduzione Email Amministratore/Gestore Negozio WooCommerce
Questo tipo di email verrà inviata nella lingua preferita del destinatario, non nella lingua del cliente.
- Le email ricevute dall'amministratore verranno tradotte nella lingua preferita dall'amministratore. Questa è quella utilizzata nella bacheca di WordPress, che può essere modificata nel backend andando su Utenti → Profilo → Lingua. Oppure, ancora più semplice, puoi passare il mouse sul tuo nome utente nella barra di amministrazione e cliccare su Modifica Profilo.
- Se configuri il tuo destinatario email in WooCommerce → Impostazioni → Email a un indirizzo e-mail diverso appartenente a un utente esistente (ad esempio un responsabile del negozio), per quel particolare tipo di e-mail verrà utilizzata la lingua della dashboard di WordPress di tale utente. La presenza di più destinatari per un determinato tipo di e-mail comporterà l'invio dell'e-mail nella lingua predefinita di TranslatePress per tutti gli indirizzi indicati.
Si prega di notare che se la lingua dell'amministratore/gestore del negozio non è presente tra le lingue configurate in Impostazioni TranslatePress, in tal caso verrà utilizzata la lingua predefinita TranslatePress.
Modifica delle traduzioni delle email
Tutti i testi predefiniti presenti nelle email di WooCommerce sono testi localizzati tramite plugin, che dispongono già di traduzioni nelle lingue più diffuse, attraverso i file di lingua di WooCommerce. Se Traduzione Automatica Se è impostato, qualsiasi testo predefinito rimanente non tradotto verrà tradotto automaticamente. Il testo inserito dall'utente, come quello che potresti aver inserito durante la personalizzazione delle email di WooCommerce, verrà anch'esso tradotto utilizzando la traduzione automatica se abilitata.
Ora, abbiamo implementato in Translation Editor->String Translation una scheda chiamata “Email” dove puoi modificare la traduzione delle email, rendendo molto più semplice apportare modifiche a queste stringhe.
Scopri la nostra documentazione su come modificare manualmente le traduzioni delle email di WooCommerce o leggi le nostre mani Articolo sulla traduzione delle email di WooCommerce.
Requisiti di versione
TranslatePress – Versione multilingue 2.3.5+
WooCommerce versione 6.8+