Usa un Dominio Diverso per Lingua

I nomi di dominio sono importanti per la SEO multilingue. Otterrai la fiducia degli utenti e migliori risultati SEO con un dominio diverso per la lingua.

Perché usare domini separati per ogni lingua?

Il Dominio diverso per ogni lingua l'addon ti permette di assegnare univoche domini o sottodomini a ogni lingua sul tuo sito WordPress multilingua. Invece di usare percorsi URL come example.com/it/ o example.com/it/, i visitatori possono accedere alle traduzioni tramite domini completamente separati, come example.de o esempio.it

Questo approccio è particolarmente utile per:

• Targeting regionale: Usa domini specifici per paese (.de, .fr, .es) per una migliore SEO locale. I motori di ricerca li trattano come un segnale di geotargeting diretto, e un Studio GA Agenzia 2024 ha rilevato che i ccTLD (domini di primo livello nazionali come .de, .fr, .es) occupano il 56% delle prime tre posizioni nella classifica globale di Google, superando l'80% in alcuni mercati europei.
• Esperienza utente e fiducia: Fornisci URL più puliti e memorabili per ogni lingua. Questa fiducia genera tassi di clic più elevati dai risultati di ricerca, che a loro volta rafforzano il tuo posizionamento.
• Un'installazione, più domini: Con TranslatePress non servono installazioni separate di WordPress. Un solo sito, un solo database: ogni dominio viene associato automaticamente alla lingua corretta.

TranslatePress Multilingue

Sei pronto a potenziare la SEO locale con domini specifici per paese? Questa funzionalità è disponibile nei piani TranslatePress Business e Developer

Inizia Prova la versione gratuita

Requisiti per impostare domini diversi per lingua

Prima di impostare domini diversi per lingua, assicurati di avere:

• Domini registrati: acquista e registra i domini che vuoi utilizzare per ciascuna lingua
• Configurazione DNStutti i domini devono puntare allo stesso server dove è ospitata la tua installazione di WordPress
• Certificati SSL: configurare i certificati SSL/TLS per ciascun dominio per abilitare HTTPS (solitamente il pannello di amministrazione della società di hosting è responsabile di questo)
• TranslatePress Azienda o Sviluppatore: questa funzione è disponibile in queste due versioni di TranslatePress (non è disponibile nelle versioni Free e Personal)

Configurazione del DNS

Tutti i domini devono risolvere lo stesso indirizzo IP del server. Ci sono due approcci comuni:

Opzione 1: Utilizzo di sottodomini

I sottodomini sono i più facili da configurare poiché sono gestiti all'interno dei tuoi domini esistenti:

• Accedi al tuo registrar di domini o al pannello di controllo dell'hosting
• Naviga alle impostazioni DNS per il tuo dominio principale
• Crea record A o record CNAME per ogni sottodominio

de.example.com -> Record A -> Il tuo IP del server
fr.example.com -> Record A -> Il tuo IP del server
es.example.com -> Record A -> Il tuo IP del server

Oppure utilizzando record CNAME che puntano al tuo dominio principale:

de.example.com -> CNAME -> example.com
fr.example.com -> CNAME -> example.com

Opzione 2: Utilizzo di Domini Separati

Per i domini con codice paese o domini radice diversi:

• Accedi alla gestione DNS per ciascun dominio
• Crea un record A che punta all'indirizzo IP del tuo server

example.de -> Record A -> IP del tuo server
example.fr -> Record A -> IP del tuo server

Aggiungere Domini al Tuo Server

Non basta.

Quindi, dopo aver configurato il DNS, è necessario aggiungere i domini al tuo web server.

In generale, in caso di dubbi, contatta il tuo provider di hosting per ricevere assistenza su questo compito.

Per cPanel/Plesk:

Aggiungi ciascun dominio come “Dominio aggiuntivo” o “Dominio parcheggiato” puntando alla stessa document root della tua installazione principale di WordPress.

Per Apache (configurazione manuale)

Aggiungi voci ServerAlias al tuo virtual host:

ServerName example.com
    ServerAlias example.de example.fr example.es
    ServerAlias de.example.com fr.example.com
    DocumentRoot /var/www/html/wordpress
    # ... resto della configurazione

Per Nginx (configurazione manuale)

Aggiungi i domini al tuo blocco server:

server {
    listen 443 ssl;
    server_name example.com example.de example.fr de.example.com fr.example.com;
    root /var/www/html/wordpress;
    # ... resto della configurazione
}

Configurazione dei certificati SSL

Ogni dominio richiede un certificato SSL valido. Le opzioni includono:

• Let’s Encrypt: Certificati gratuiti per ogni singolo dominio
• Certificati wildcard: Coprono tutti i sottodomini di un dominio (es. *.example.com)
• Questo viene solitamente configurato dal tuo provider di hosting, a meno che non gestisci tu stesso il server

Configurare TranslatePress per domini diversi a seconda della lingua

Una volta che i tuoi domini sono configurati correttamente e accessibili, imposta il mapping dei domini in Translatepress.

Passaggio 1: Attiva il componente aggiuntivo

Visita Pannello di amministrazione di WordPress → Impostazioni → TranslatePress → Componenti aggiuntivi e abilita Domini diversi per Lingua.

Passo 2: Configura ciascuna lingua

Visita Amministratore di WordPress  → Impostazioni  → TranslatePress  → Generale e configurare il dominio per ciascuna lingua in particolare.

• attiva/disattiva la colonna "dominio" per ciascuna lingua
• Utilizza il controllo DNS per assicurarti che il dominio sia raggiungibile tramite Internet e configurato correttamente
• Salva le impostazioni scorrendo fino in fondo alla pagina

Passo 3: Scegli quali lingue puntano a un nuovo dominio

Non è necessario avere nuovi domini per tutte le lingue. È possibile scegliere di continuare a utilizzare il parametro della lingua (ad esempio, example.com/nn) per alcune di esse.

Accesso singolo (SSO)

Una funzionalità importante nell'uso di diversi domini è il Single Sign-On, che garantisce che gli utenti connessi rimangano autenticati in tutti i domini linguistici.

TranslatePress implementa la funzionalità SSO che funziona nel modo seguente:

• Trigger di accesso: quando un utente accede a WordPress su qualsiasi dominio, viene avviata la SSO e l'utente viene registrato negli altri domini.
• Trigger di Logout: quando un utente esce da WordPress su qualsiasi dominio, viene disconnesso anche dagli altri domini

Appunti

• Quando Dominio Diverso per Lingua è attivo, la “Usa una sottodirectory per la lingua predefinita”l'opzione è automaticamente disabilitata, poiché il rilevamento della lingua basato sul dominio ha la precedenza.
• L'impostazione avanzata “Traduci solo percorsi specifici”"Il modello 100% non funziona correttamente con domini linguistici diversi. Si tratta di una limitazione nota, per il momento.".
• L'amministratore di WordPress (wp-admin) è accessibile solo dal dominio principale. Quando si accede agli URL di amministrazione sui domini secondari, la richiesta viene rilevata come richiesta di amministrazione e un reindirizzamento 302 invia l'utente all'amministratore del dominio principale. SSO garantisce che l'utente rimanga connesso dopo il reindirizzamento.
• Il Single Sign-On (SSO) può far sì che i suoi cookie di accesso vengano eliminati o scadano da determinati domini mentre sono ancora presenti su altri. Se ciò accade, disconnettersi e riconnettersi nuovamente per rigenerare i cookie di accesso su tutti i domini.

Risoluzione dei problemi

Controllo DNS fallito

Se il pulsante “Controlla DNS” mostra un errore:

• Verifica che i record DNS del dominio siano configurati correttamente
• Consentire fino a 48 ore per la propagazione del DNS
• Assicurati che i certificati SSL siano installati correttamente
• Verifica che il dominio sia stato aggiunto alla configurazione del tuo server web

Non connesso su domini secondari

Se l'SSO non funziona:

• Assicurati che tutti i domini abbiano certificati SSL validi
• Verifica che i cookie non vengano bloccati dalle impostazioni sulla privacy del browser
• Accedi ed esci dal sito e riprova
• Controlla errori Javascript che potrebbero impedire il caricamento dell'iframe.

Caricamento degli asset da un dominio errato

Se script, stili o immagini mostrano errori CORS:

• TranslatePress filtra automaticamente gli URL delle risorse per utilizzare il dominio corrente. È possibile che non tutti i casi limite siano coperti (a causa di problemi di compatibilità con altri plugin o temi) -> In tal caso, contatta il nostro servizio di assistenza.
• Eliminare qualsiasi plugin di caching dopo aver abilitato la mappatura del dominio
• Controlla gli URL hardcoded in temi o plugin

TranslatePress Multilingue

Il miglior servizio di localizzazione di siti web per siti web WordPress. Gestisci tutto da un'interfaccia visiva.

Sblocca funzionalità premium Scarica gratis