Le stringhe generate dai temi o dai plugin di WordPress sono chiamate stringhe Gettext. La traduzione di questo tipo di stringhe tramite TranslatePress potrebbe non essere necessaria se sono già state tradotte o se si intende tradurle utilizzando il sistema dei file di traduzione .po/.mo. Pertanto, potrebbe essere opportuno disabilitarne la traduzione.
L'attivazione di questa funzione di TranslatePress può migliorare il prestazioni di caricamento della pagina del tuo sito in alcune istanze.
Tutto quello che devi fare per disabilitare la traduzione delle stringhe Gettext è andare a TranslatePress → Avanzato → Debug, e controllare Disabilita la traduzione per le stringhe gettext opzione.
Ora, le stringhe gettext non saranno traducibili dall'editor di traduzione e le traduzioni automatiche di WordPress effettueranno la loro traduzione.