Le migliori app di traduzione per Shopify a confronto (e come scegliere)
La migliore app di traduzione per Shopify non è necessariamente quella che traduce il tuo negozio più velocemente. Ormai la maggior parte delle opzioni più famose gestisce la traduzione automatica, quindi farei molta più attenzione a cosa succede dopo che viene generata quella prima traduzione. La puoi modificare? I nuovi contenuti restano tradotti? Che fine fa il tuo […]
Continua a leggere
Come aggiungere un selettore di lingua a Shopify: configurazione, design ed errori più comuni
Un selettore di lingua offre agli acquirenti un modo semplice per scegliere la lingua in cui vogliono navigare nel tuo negozio Shopify. Potrebbe sembrare un piccolo dettaglio, ma se i clienti non riescono a usarlo facilmente, tutto il lavoro che hai dedicato alla traduzione del tuo negozio diventa molto più difficile da sfruttare per loro. Dopotutto, tradurre il tuo […]
Continua a leggere
Come tradurre il tuo negozio Shopify e raggiungere più clienti
Il modo più semplice per tradurre un negozio Shopify è usare un'app di traduzione che fa gran parte del lavoro in automatico, dandoti poi abbastanza controllo per intervenire e perfezionare i contenuti che contano. Se cerchi un modo pratico per tradurre Shopify, è l'approccio che ti consiglio. E se […]
Continua a leggere
Come mantenere coerenti le traduzioni nel tuo sito web multilingue (+ Esempi di glossario)
La coerenza della traduzione significa utilizzare la stessa terminologia approvata, lo stesso tono e lo stesso linguaggio del marchio in ogni pagina tradotta del tuo sito web. Per i proprietari di siti WordPress che utilizzano la traduzione automatica, il modo più pratico per ottenerla è combinare una breve guida allo stile di traduzione con un glossario che dica al motore di traduzione esattamente come i termini importanti dovrebbero essere [...]
Continua a leggere
Le pagine tradotte con l'IA danneggiano la visibilità SEO? Ecco cosa dice Google
Lasciatemi essere il più chiaro possibile fin dall'inizio: Sì, i motori di ricerca indicizzeranno le tue pagine tradotte dall'IA! Tuttavia, se tali pagine si tradurranno in visibilità SEO sotto forma di posizionamenti e apparizioni nei risultati guidati dall'IA è una questione separata. La risposta dipende dalla qualità e dall'implementazione piuttosto che dal metodo di traduzione. Se stai gestendo […]
Continua a leggere
Come impostare un sistema di gestione del flusso di lavoro di traduzione che sia effettivamente scalabile
A un certo punto, un traduttore e un foglio di calcolo non sono più sufficienti, ed è allora che un sistema di gestione del flusso di lavoro di traduzione si guadagna il suo posto. L'espansione di un sito WordPress multilingue con più lingue significa che è più difficile mantenere tutto sincronizzato. Tuttavia, un sistema di gestione del flusso di lavoro di traduzione offre al tuo team un processo ripetibile e strutturato per l'acquisizione di [...]
Continua a leggere
Tipi di strumenti di traduzione spiegati: di quale ha davvero bisogno il tuo sito WordPress?
Cerca strumenti di traduzione e scoprirai rapidamente che la categoria copre molto terreno. API di traduzione automatica, sistemi di gestione delle traduzioni, strumenti di traduzione assistita da computer (CAT), proxy SaaS, plugin per WordPress: l'elenco continua. Ognuno di questi appartiene a diversi tipi di strumenti di traduzione e ognuno risolve un problema diverso. Se [
Continua a leggere
Come usare Google Search Console su un sito multilingua
Google Search Console è una fonte inestimabile di informazioni per i proprietari di siti web, inclusi quelli che gestiscono siti web multilingue. Lo strumento fornisce molte informazioni sullo stato di salute del tuo sito, sullo stato di indicizzazione, sulle prestazioni nella ricerca, sui problemi e altro ancora. Soprattutto, ti informa se le persone giuste vedono la versione linguistica corretta del tuo sito web. Questa guida è […]
Continua a leggere
Traduzione legale: Cosa i proprietari di siti web devono fare bene
Risposta rapida: La traduzione di testi giuridici preserva l’esatto significato giuridico di documenti quali le informative sulla privacy e i termini di servizio in tutte le lingue. Per i proprietari di siti WordPress, l’approccio corretto consiste nell’affidarsi a un traduttore giuridico qualificato per garantire l’accuratezza, nel mantenere un glossario terminologico per assicurare la coerenza e nell’utilizzare TranslatePress per gestire la pubblicazione dei contenuti sul proprio sito. Se gestisci un […]
Continua a leggere
Come dare forma alla tua strategia di SEO internazionale per WooCommerce
Gestire un negozio WooCommerce globale significa affrontare una serie di decisioni SEO che un sito di contenuti non deve mai prendere. Per cominciare, nel momento in cui aggiungi una seconda lingua, devi comunicare ai motori di ricerca quale versione di ogni pagina appartiene a quale pubblico. Ciò significa che strategie SEO internazionali dedicate per WooCommerce dovrebbero essere il tuo […]
Continua a leggere