Confronto tra i migliori plugin di traduzione per WordPress: TranslatePress vs. alternative gratuite e a pagamento

Per garantire la massima trasparenza, TranslatePress è il nostro plugin di punta. Tuttavia, si è dimostrato uno dei migliori plugin di traduzione per WordPress disponibili sul mercato. E non siamo solo noi a dirlo: basta dare un’occhiata alle recensioni degli utenti.

Ci sono tre aspetti principali che contraddistinguono TranslatePress e che gli hanno permesso di conquistarsi un posto in questo mercato. Il primo è l’interfaccia intuitiva. È possibile fare tutto direttamente dal frontend del proprio sito: ciò significa che, mentre si traduce, si vede il sito esattamente come appare ai normali visitatori.

In secondo luogo, molte delle funzionalità per cui la concorrenza fa pagare sono gratuite in TranslatePress. In terzo luogo, e forse ancora più importante, nessuna stringa di testo è esclusa dalla traduzione tramite TranslatePress. In altre parole, se la vedi sullo schermo, TranslatePress può tradurla.

Questo vale non solo per i normali contenuti testuali, ma anche per le immagini, i dati SEO delle pagine e i dati di WooCommerce (come i prodotti). Inoltre, se non hai voglia di occupartene e preferisci che le traduzioni vengano effettuate automaticamente, TranslatePress può farlo anche per te.

• Se vuoi saperne di più su TranslatePress, clicca qui.
• Ecco come tradurre il tuo sito WordPress utilizzando TranslatePress.

WPML è un'altra soluzione valida nella nostra lista dei migliori plugin di traduzione per WordPress. I due dettagli chiave dal punto di vista dell'utente sono che si tratta di un plugin solo a pagamento e che l'interfaccia è più basata sul backend.

Ciò significa che, invece di guardare il contenuto del tuo sito web come farebbe qualsiasi altro visitatore, fai tutte le traduzioni accedendo alla bacheca di WordPress e lavorando da lì.

Nello specifico, dopo aver selezionato una pagina dal backend (o un articolo), potrai scorrere ogni stringa di testo del contenuto della pagina, una per una, in forma di elenco. Sebbene ciò non sia meno funzionale, può creare alcuni problemi di progettazione poiché non vedrai come appare la traduzione visivamente sulla pagina finale.

Detto questo, un punto di forza di un'interfaccia del genere è che è più facile identificare il contenuto già tradotto rispetto a quello non tradotto.

WPML potrebbe anche essere una buona soluzione per te se desideri raggruppare tutto il contenuto testuale da tradurre e inviarlo a un traduttore esterno. WPML ha funzionalità per fare ciò.

Polylang è un altro plugin di traduzione per WordPress basato sul backend. È completamente funzionale e non mancano funzionalità di per sé. Tuttavia, come al solito con queste cose, questo plugin ha il suo modo di gestire il compito principale.

Innanzitutto, ancora una volta, fai il tuo lavoro nella dashboard di WordPress piuttosto che sul frontend del sito.

In secondo luogo, ti consente di creare versioni separate dei tuoi post e delle tue pagine e assegnarle a lingue diverse che hai impostato sul sito. Ciò significa che puoi persino rendere quelle pagine alternative completamente diverse dalla versione nella loro lingua originale. Questo può essere un grande vantaggio per alcuni tipi di siti.

Esiste una versione gratuita di Polylang che consente traduzioni di base, sufficiente per la maggior parte degli utenti. Tuttavia, se si desidera tradurre contenuti sul proprio negozio WooCommerce, tradurre gli slug degli URL o integrare questo plugin di traduzione WordPress con Advanced Custom Fields, sarà necessario eseguire l'aggiornamento alla versione pro.

MultilingualPress è un'interpretazione originale di un plugin di traduzione per WordPress. In sostanza, tutto avviene all'interno di un'installazione di WordPress Multisite.

Quindi, invece di aggiungere nuovi elementi all'interfaccia nella bacheca standard di WordPress ed eseguire le tue lingue aggiuntive lì, MultilingualPress ti permette di configurare un sito WordPress separato per ognuna delle tue lingue.

Questa può essere una soluzione molto interessante se apprezzi il controllo completo sulle tue diverse versioni linguistiche. Allo stesso tempo, questo approccio ti consente di creare siti web dall'aspetto completamente diverso per ciascuna delle tue lingue e di non essere vincolato dalla struttura del sito web originale imposta dalla tua lingua di origine.

Una cosa che dovete sapere è che MultilingualPress ha un rapporto particolare con la directory dei plugin di WordPress. La versione di questo plugin di traduzione per WordPress disponibile gratuitamente in quella directory è MultilingualPress 2 (che non è compatibile con l’editor a blocchi). Le versioni più recenti – la 3.X – sono disponibili solo tramite il sito web di MultilingualPress. I prezzi partono da $99.

Bablic è più un servizio di gestione della traduzione di siti web che un plugin WordPress autonomo. Certo, esiste un plugin WordPress disponibile chiamato Bablic, ma serve solo come livello di integrazione tra il tuo sito e la piattaforma principale di Bablic.

Bablic appare come una soluzione più orientata al business o aziendale, pensata per aiutarti a delegare i tuoi compiti di traduzione ai tuoi collaboratori, scegliere uno dei partner di Bablic o utilizzare la traduzione automatica.

Come ho detto sopra, in realtà non fai nessuno dei tuoi lavori nella dashboard del tuo sito WordPress. Una volta attivato il plugin Bablic, tutto ciò che puoi fare è lanciare l'editor di localizzazione Bablic, che è un'interfaccia simile a quella in cloud.

Il plugin di traduzione per WordPress è gratuito, ma non lasciatevi ingannare. I prezzi di Bablic partono da $24 al mese.

GTranslate è un'altra soluzione basata su cloud in questo elenco, ma nel suo nucleo funziona in modo significativamente diverso da Bablic, per esempio.

L'offerta di GTranslate è duplice. Se vuoi iniziare gratuitamente, avrai a disposizione solo un widget per la selezione della lingua per il tuo sito WordPress. Quel widget attiverà una traduzione automatica tramite Google Translate.

Inoltre, una tale traduzione non viene archiviata nel tuo database. Tutte le traduzioni avvengono al momento e il contenuto della pagina verrà sostituito dinamicamente tramite JavaScript.

Se sei disposto a provare la soluzione a pagamento di GTranslate, allora avrai accesso al loro Rete di Distribuzione Traduzioni, che memorizza le tue traduzioni e le visualizza anche ai visitatori, utilizzandone una rete di server distribuiti (simile a come funziona una CDN).

Se desideri modificare le tue traduzioni, puoi farlo tramite l'interfaccia cloud di GTranslate.