Las cadenas generadas por los temas o plugins de WordPress se denominan cadenas Gettext. Traducir este tipo de cadenas a través de TranslatePress puede resultar innecesario si ya están traducidas o si tienes pensado traducirlas utilizando el sistema de archivos de traducción .po/.mo. Por lo tanto, es posible que te interese desactivar su traducción.
Al activar esta función de TranslatePress se puede mejorar la rendimiento de carga de página de su sitio en algunos casos.
Todo lo que tienes que hacer para deshabilitar la traducción de cadenas Gettext es ir a TranslatePress → Avanzado → Depurar, y comprueba el Desactivar traducción para cadenas gettext opción.
Ahora, las cadenas gettext no serán traducibles desde el editor de traducciones y las traducciones automáticas de WordPress harán su traducción.