Las mejores apps de traducción para Shopify comparadas (+ cómo elegir)
La mejor app de traducción para Shopify no es necesariamente la que traduce tu tienda más rápido. Hoy en día, la mayoría de las opciones populares pueden hacer traducciones automáticas, así que yo le prestaría mucha más atención a lo que pasa después de generar esa primera traducción. ¿Se puede editar? ¿El contenido nuevo sigue traducido? ¿Qué pasa con tu […]
Continuar leyendo
Cómo añadir un selector de idiomas a Shopify: configuración, diseño y errores comunes
Un selector de idiomas les da a los compradores una forma sencilla de elegir el idioma en el que quieren navegar por tu tienda de Shopify. Puede parecer un detalle menor, pero si los clientes no pueden usarlo fácilmente, todo el trabajo que le pusiste a traducir tu tienda se vuelve mucho más difícil de aprovechar para ellos. Después de todo, traducir tu […]
Continuar leyendo
Cómo traducir tu tienda de Shopify y llegar a más clientes
La forma más fácil de traducir una tienda de Shopify es usar una aplicación de traducción que pueda hacer la mayor parte del trabajo automáticamente, y luego te dé suficiente control para intervenir y pulir el contenido que importa. Si buscas una forma práctica de traducir Shopify, ese es el método que te recomendaría. Y si estás […]
Continuar leyendo
Cómo mantener la coherencia de las traducciones en tu sitio web multilingüe (+ ejemplos de glosario)
La coherencia en la traducción significa utilizar la misma terminología aprobada, el mismo tono y el mismo lenguaje de marca en cada página traducida de su sitio web. Para los propietarios de sitios de WordPress que utilizan la traducción automática, la forma más práctica de lograrlo es combinar una breve guía de estilo de traducción con un glosario que indique al motor de traducción exactamente cómo deben traducirse los términos importantes [...]
Continuar leyendo
¿Las páginas traducidas por IA perjudicarán tu visibilidad SEO? Esto es lo que dice Google
Permítame ser lo más claro posible desde el principio: ¡Sí, los motores de búsqueda indexarán sus páginas traducidas por IA! Sin embargo, que esas páginas se traduzcan en visibilidad SEO en forma de rankings y aparezcan en resultados impulsados por IA es una pregunta aparte. La respuesta se reduce a la calidad y la implementación, en lugar del método de traducción. Si está ejecutando […]
Continuar leyendo
Cómo configurar un sistema de gestión de flujos de trabajo de traducción que realmente escale
En algún momento, un traductor y una hoja de cálculo dejan de ser suficientes, y es ahí cuando un sistema de gestión de flujos de trabajo de traducción se gana su lugar. Escalar un sitio de WordPress multilingüe con más idiomas significa que es más difícil mantener todo sincronizado. Sin embargo, un sistema de gestión de flujos de trabajo de traducción le da a su equipo un proceso repetible y estructurado para sacar […]
Continuar leyendo
Tipos de herramientas de traducción explicados: ¿Cuál necesita realmente tu sitio web de WordPress?
Busca herramientas de traducción y rápidamente encontrarás que la categoría abarca mucho. APIs de traducción automática, sistemas de gestión de traducción, herramientas de traducción asistida por computadora (CAT), proxies SaaS, plugins de WordPress; la lista continúa. Cada una de estas pertenece a diferentes tipos de herramientas de traducción y cada una resuelve un problema diferente. Si [...]
Continuar leyendo
Cómo utilizar Google Search Console en un sitio web multilingüe
Google Search Console es una fuente invaluable de información para los propietarios de sitios web, incluidos aquellos que administran sitios web en varios idiomas. La herramienta le informa mucho sobre el estado de su sitio, el estado de indexación, el rendimiento en la búsqueda, los problemas y más. Lo más importante es que le informa si las personas adecuadas ven la versión correcta de su sitio web en el idioma correcto. Esta guía es […]
Continuar leyendo
Traducción de lenguaje legal: Lo que los propietarios de sitios web deben hacer bien
Respuesta rápida: La traducción de textos jurídicos preserva el significado jurídico exacto de documentos como las políticas de privacidad y las condiciones de uso en todos los idiomas. Para los propietarios de sitios web de WordPress, el enfoque adecuado consiste en contratar a un traductor jurídico cualificado para garantizar la precisión, mantener un glosario terminológico para asegurar la coherencia y utilizar TranslatePress para gestionar la publicación en todo el sitio web. Si gestionas un […]
Continuar leyendo
Cómo dar forma a tu estrategia de SEO internacional de WooCommerce
Gestionar una tienda WooCommerce global significa que te enfrentas a un conjunto de decisiones de SEO que un sitio de contenido nunca tiene que tomar. Para empezar, en el momento en que agregas un segundo idioma, necesitas decirle a los motores de búsqueda qué versión de cada página pertenece a qué audiencia. Significa que las estrategias dedicadas de SEO internacional para WooCommerce deberían ser tu […]
Continuar leyendo