Comparativa de los mejores plugins de traducción para WordPress: TranslatePress frente a alternativas gratuitas y de pago

Buscando el plugins de traducción de WordPress más importantesLas tablas a continuación ilustran algunas de las características más importantes a tener en cuenta al elegir su plugin. Esta es una comparación directa de las mejores soluciones del mercado.

TranslatePress frente a WPML frente a Polylang frente a MultilingualPress frente a Bablic frente a GTranslate

Comencemos por examinar las características clave y los precios de cada solución:

Características TranslatePress WPML Polylang Prensa Multilingüe Bablic GTranslate
Interfaz de Traducción ?¿Desde dónde traduces tu contenido? WordPress frontend Panel de WordPress Panel de WordPress Panel de WordPress Interfaz en la nube Bablic Interfaz de la nube de GTranslate
Traducir todo tipo de contenido ? Échale un vistazo a los detallados tabla de comparación abajo 10/10 9/10 6.5/10 7.5/10 8/10 8/10
Enfoque de traducción principal Ambos Ambos Manual Manual Automático Automático
Soporte de traducción automática ?Si se integra con servicios de traducción automática, como Google Translate
Editar traducciones automáticas ?Capacidad de editar el contenido traducido automáticamente
  ?Requiere una versión de pago
¿Dónde se almacenan las traducciones? Tu base de datos Tu base de datos Tu base de datos Tu base de datos Servidores de Bablic Servidores de GTranslate
¿Mantendras tus traducciones si dejas de pagar? ?¿Podrás usar el contenido traducido si decides cancelar tu suscripción?
SEO amigable ? URLs separadas para cada versión traducida, capacidad de traducir el slug de la URL, soporte para plugins de SEO, capacidad de agregar el atributo hreflang
Compatibilidad con WooCommerce ?Compatibilidad con WooCommerce lista para usar, que te permite traducir productos, atributos, página de tienda, etc.
  ?Requiere un complemento adicional de pago
Compatibilidad de temas y plugins ?Funciona directamente sin necesidad de ajustes con CUALQUIER tema o complemento, incluidos los creadores de páginas
Parcialmente ?Requiere código de compatibilidad adicional añadido por los desarrolladores del tema o plugin
Parcialmente ?No puede manejar cadenas gettext dinámicas y no puede traducir imágenes.
Utiliza traducciones de Gettext existentes ?Se reconocen y utilizan las traducciones existentes añadidas por temas, complementos o el propio WordPress.
Puede editar traducciones Gettext ?Editar el contenido traducido agregado por temas, plugins o el propio WordPress
Gestión de Traducción ? Crear o permitir que los usuarios existentes traduzcan el sitio sin derechos de administrador
Integración con Servicios de Traducción Humana
Control Editorial ?Publicar idioma solo cuando todas tus traducciones estén hechas
Detección automática de idioma ?Detección de idioma basada en IP y/o idioma del navegador
Parcialmente ?Solo por idioma del navegador, no por IP
WordPress nativo ?Si el plugin es GPL y se autoalojado
Fácil de configurar ?Intuitivo, pocas configuraciones, fácil de traducir todo tipo de contenido, sin cambio entre múltiples interfaces de traducción
Precio de inicio Free 39€ Free 149$ 190$/año Free
Versión premium desde 99€ desde 99€ desde 139 € ?Incluyendo compatibilidad con WooCommerce 499$ a partir de 190$/año ?Con solo 1 idioma de soporte adicional y 1000 páginas traducidas a partir de 120$/año ?Con solo 1 idioma adicional
Saber más

Comparación entre diferentes plugins de traducción de WordPress principales según la capacidad de traducir varios tipos de contenido

La tabla a continuación ilustra qué tipos de contenido cada solución es capaz de traducir. Se consideraron las capacidades de las versiones premium.

Tipos de contenido TranslatePress WPML Polylang Prensa Multilingüe Bablic GTranslate
Publicaciones y Páginas
Categorías y Etiquetas
Menús
Textos de temas y complementos (Gettext)
Parcialmente ?No admite cadenas dinámicas como «Hello %username%». Parcialmente ?No admite cadenas dinámicas como «Hello %username%».
Título y Descripción del Sitio
Atributos SEO
Babosa
Contenido AJAX
Parcialmente Parcialmente
Contenido dinámico
Traduce el párrafo completo
Opciones de base de datos
Parcialmente
Parcialmente
Saber más

Un análisis detallado de los mejores plugins de traducción para WordPress

En aras de la total transparencia, TranslatePress es nuestro propio plugin estrella. Sin embargo, ha demostrado ser uno de los mejores plugins de traducción para WordPress que existen. Y no lo decimos solo nosotros. Solo tienes que echar un vistazo a las opiniones de los usuarios.

Hay tres aspectos principales que destacan de TranslatePress y que le han valido su lugar en este mercado. En primer lugar, está la interfaz intuitiva. Puedes hacerlo todo directamente desde la interfaz de tu sitio web; es decir, mientras traduces, ves el sitio tal y como lo ven los visitantes normales.

En segundo lugar, muchas de las funciones por las que la competencia cobra son gratuitas en TranslatePress. En tercer lugar, y quizá lo más importante, ninguna cadena de texto queda excluida de la traducción con TranslatePress. En otras palabras, si lo ves en la pantalla, TranslatePress puede traducirlo.

De hecho, esto no solo se aplica al contenido de texto normal, sino también a las imágenes, a los datos de SEO de las páginas y a los datos de WooCommerce (como los productos). Además, si no te apetece ocuparte de ello y prefieres que tus traducciones se realicen automáticamente, TranslatePress también puede encargarse de ello por ti.

WPML es otra solución viable en nuestra lista de los mejores plugins de traducción de WordPress. Los dos detalles clave sobre él desde el punto de vista del usuario son que este es un plugin solo premium y que la interfaz está más basada en el backend.

Esto significa que en lugar de ver el contenido de tu sitio web como lo haría cualquier otro visitante, haces todas las traducciones saltando al panel de WordPress y trabajando desde allí.

Específicamente, después de seleccionar una página del backend (o una publicación), podrás revisar cada cadena de texto del contenido de la página, una por una, en forma de lista. Si bien esto no es menos funcional, puede crear algunos problemas de diseño ya que no ves cómo se ve la traducción visualmente en la página final.

Dicho esto, un punto fuerte de dicha interfaz es que es más fácil identificar el contenido que ya ha sido traducido frente al que no lo ha sido.

WPML también podría ser una buena solución si desea agrupar todo su contenido de texto que necesita traducción y enviarlo a un traductor externo. WPML tiene funciones para hacer eso.

Polylang es otro plugin de traducción de WordPress basado en backend. Es totalmente funcional y no le faltan características per se. Sin embargo, como suele suceder con estas cosas, este plugin tiene su propio enfoque sobre cómo maneja la tarea principal.

Para empezar, de nuevo, tú haces tu trabajo en el panel de WordPress en lugar de en el frontend del sitio.

En segundo lugar, te permite crear versiones separadas de tus publicaciones y páginas, y asignarlas a diferentes idiomas que hayas configurado en el sitio. Esto significa que incluso puedes hacer que esas páginas alternativas se vean completamente diferentes de su versión en el idioma original. Esto puede ser un gran beneficio para ciertos tipos de sitios.

Existe una versión gratuita de Polylang que permite traducciones básicas, lo que debería ser suficiente para la mayoría de los usuarios. Sin embargo, si deseas traducir contenido en tu tienda WooCommerce, quieres traducir los slugs de tus URL o integrar este plugin de traducción de WordPress con Advanced Custom Fields, necesitarás actualizar a la versión pro.

MultilingualPress es una visión original de un plugin de traducción para WordPress. Básicamente, todo sucede dentro de una instalación de WordPress Multisite.

Por lo tanto, en lugar de agregar nuevos elementos de interfaz al tablero estándar de WordPress y ejecutar sus idiomas adicionales allí, MultilingualPress le permite configurar un sitio de WordPress separado para cada uno de sus idiomas.

Esta puede ser una solución muy interesante si valoras el control total sobre tus diferentes versiones de idioma. Al mismo tiempo, este enfoque te permite configurar sitios web completamente diferentes para cada uno de tus idiomas y no estar limitado por la estructura del sitio web original impuesta por tu idioma original.

Una cosa que debes saber es que MultilingualPress tiene una relación específica con el directorio de plugins de WordPress. La versión de este plugin de traducción para WordPress que está disponible allí de forma gratuita es MultilingualPress 2 (que no es compatible con el editor de bloques). Las versiones más recientes —3.X— solo están disponibles a través de la página web de MultilingualPress. Los precios de estas versiones parten de $99.

Bablic es más un servicio de gestión de traducción de sitios web que un plugin independiente de WordPress. Es cierto que existe un plugin de WordPress llamado Bablic, pero solo sirve como una capa de integración entre tu sitio y la plataforma principal de Bablic.

Bablic parece una solución más centrada en los negocios o empresarial, diseñada para ayudarte a delegar tus tareas de traducción a tus propios contratistas, elegir uno de los socios de Bablic o utilizar traducción automática.

Como mencioné anteriormente, en realidad no haces nada de tu trabajo en el panel de control de tu sitio de WordPress. Una vez que activas el plugin Bablic, todo lo que puedes hacer es lanzar el editor de localización de Bablic, que es una interfaz similar a la nube.

El plugin de traducción de WordPress en sí es gratuito, pero no te dejes engañar. Los precios de Bablic empiezan en $24 al mes.

GTranslate es otra solución basada en la nube en esta lista, pero en su núcleo, funciona de manera significativamente diferente a Bablic, por ejemplo.

La oferta de GTranslate es doble. Si quieres empezar gratis, todo lo que obtienes es un widget de selección de idioma para tu sitio de WordPress. Ese widget activará una traducción automática de idiomas a través de Google Translate.

Además, dicha traducción no se almacena en su base de datos. Todas las traducciones se realizan sobre la marcha y el contenido de la página se reemplazará dinámicamente a través de JavaScript.

Si estás dispuesto a probar la solución de pago de GTranslate, obtendrás acceso a su Red de Entrega de Traducción, que almacena tus traducciones y también se las muestra a los visitantes, utilizando una red de servidores distribuidos (similar a como funciona una CDN).

Si quieres editar tus traducciones, puedes hacerlo a través de la interfaz en la nube de GTranslate.

Volver a la tabla comparativa