Cuando se trata de la traducción de correos electrónicos de WooCommerce, los correos electrónicos se envían en el idioma preferido de cada usuario. No se requiere ninguna configuración especial.
Traducción de correos electrónicos de clientes de WooCommerce
Los correos electrónicos se enviarán a los clientes en el idioma en el que navegaron por última vez en su sitio web.
- Para los usuarios registrados, esta información se actualiza automáticamente con el último idioma que usaron en el sitio web.
- Si no exige que los usuarios inicien sesión antes de realizar un pedido, entonces el idioma en el que realizaron el pedido en la página de pago se utilizará para todas las notificaciones por correo electrónico posteriores que se envíen a este usuario.
Todos los tipos de correo electrónico listados a continuación WooCommerce → Ajustes → Correos electrónicos se enviarán en el idioma preferido del cliente, independientemente de si son activadas por una acción del cliente (es decir, realizar un pedido) o una acción del administrador de la tienda (es decir, marcar un pedido como completado).
Traducción de Correos Electrónicos de WooCommerce para Administrador/Gerente de Tienda
Este tipo de correo electrónico se enviará en el idioma preferido del destinatario, no en el idioma del cliente.
- Los correos electrónicos recibidos por el administrador se traducirán al idioma preferido del administrador. Ese es el que se utiliza en el panel de WordPress, que se puede cambiar en el backend yendo a Usuarios → Perfil → Idioma. O, aún más fácil, puedes pasar el ratón por encima de tu nombre de usuario en la barra de administración y hacer clic en Editar perfil.
- Si configuras tu destinatario de correo electrónico en WooCommerce → Ajustes → Correos electrónicos a una dirección de correo electrónico diferente perteneciente a un usuario existente (como un administrador de la tienda), se utilizará el idioma del panel de control de WordPress de dicho usuario para ese tipo concreto de correo electrónico. Si hay varios destinatarios para un tipo concreto de correo electrónico, este se enviará en el idioma predeterminado de TranslatePress para todas las direcciones indicadas.
Tenga en cuenta que si el idioma del administrador/gerente de la tienda no se encuentra entre los idiomas configurados en Configuración de TranslatePress, en cuyo caso se utilizará el idioma predeterminado de TranslatePress.
Editar traducciones de correo electrónico
Todos los textos predeterminados que se encuentran en los correos electrónicos de WooCommerce son textos localizados por plugins que ya tienen traducciones en los idiomas más populares, a través de los archivos de idioma de WooCommerce. Si Traducción Automática Si se establece, cualquier texto predeterminado restante no traducido se traducirá automáticamente. El texto introducido por el usuario, como el que podrías haber insertado al personalizar los correos electrónicos de WooCommerce, también se traducirá utilizando la Traducción Automática si está habilitada.
Ahora, hemos.
Consulta nuestra documentación sobre cómo editar manualmente las traducciones de correo electrónico de WooCommerce o lee nuestro práctico Artículo sobre cómo traducir correos electrónicos de WooCommerce.
Requisitos de versión
TranslatePress – Versión multilingüe 2.3.5+
WooCommerce versión 6.8+