In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Möchten Sie SEO-Übersetzungen nutzen, um Ihre Website auszubauen?
Das Internet ist eine globale Plattform – wenn Sie Ihre Website nur in einer einzigen Sprache anbieten, entgeht Ihnen ein riesiger Pool potenzieller Besucher.
Die Lösung ist also, eine mehrsprachige Website zu erstellen und Ihre übersetzten Inhalte für SEO zu optimieren. Und genau das ist das Thema dieses Beitrags.
Wir führen Sie durch alles, was Sie über SEO-Übersetzung wissen müssen, einschließlich Folgendem:
- Was ist SEO-Übersetzung? Wie unterscheidet sie sich von der Lokalisierung?
- Vier wichtige Tipps zur Optimierung Ihrer übersetzten Inhalte für Suchmaschinen.
- Drei weitere wesentliche mehrsprachige SEO-Tipps, um das Beste aus Ihren Bemühungen herauszuholen.
- Schritt-für-Schritt-Anleitung zur SEO-Übersetzung auf WordPress mit TranslatePress.
Lasst uns loslegen…
Was ist SEO-Übersetzung?
SEO-Übersetzung ist im Grunde das, was der Name schon sagt – die Idee, Teile oder den gesamten Inhalt Ihrer Website zu übersetzen, damit Sie die übersetzten Inhalte in Suchmaschinen ranken können, um neue Besucher zu gewinnen.
Zum Beispiel, vielleicht hast du einen Blogbeitrag über “Gitarre spielen lernen”. Dieser Beitrag wird viele Leute erreichen, die auf Englisch suchen, aber es gibt auch Leute, die Gitarre spielen lernen wollen und in ihrer lokalen Sprache bei Google suchen.
Zum Beispiel könnte eine spanischsprachige Person nach “Como tocar la guitarra” suchen.
Mit SEO-Übersetzungen können Sie Ihren Inhalten die Chance geben, auch diese Menschen zu erreichen.
Der Hauptvorteil dabei ist, dass Sie den Traffic auf Ihrer Website steigern können. Nehmen wir zum Beispiel an, Sie bemerken folgende Suchmuster:
- “Wie spielt man Gitarre?” wird monatlich 10.000 Mal gesucht.
- “Como tocar la guitarra” erhält 2.000 Suchanfragen pro Monat.
Nun, wenn Sie Ihren ursprünglichen englischen Artikel ins Spanische übersetzen, haben Sie Ihren Kreis potenzieller Besucher um 20% erweitert – und das, ohne “neue” Inhalte zu erstellen.
SEO-Übersetzung vs. Lokalisierung
SEO-Übersetzung und Lokalisierung sind zwei verbundene, aber unterschiedliche Themen.
Während sich SEO-Übersetzung darauf konzentriert, Ihre übersetzten Inhalte in Google zu positionieren, geht es bei der Website-Lokalisierung mehr darum, ein kohärentes Erlebnis für Ihre Besucher zu schaffen, unabhängig davon, woher sie browsen oder welche Sprache sie sprechen.
Nehmen wir zum Beispiel an, Sie einen Online-Shop haben. Sie haben eine englischsprachige Version, die sich an Käufer in den USA richtet, und dann eine spanischsprachige Version, die sich an Käufer in Spanien richtet.
Bei der SEO-Übersetzung würden Sie sich hauptsächlich darauf konzentrieren, Ihre Produktseiten zu übersetzen und sie für die Platzierung in Google zu optimieren.
Bei der Lokalisierung würden Sie einen Schritt weiter gehen und alle Details Ihrer Website auf das lokale Publikum zuschneiden. Zum Beispiel:
- Währung – Sie würden die Produktwährung von USD auf Euro umstellen.
- Abmessungen – Sie würden die Produktabmessungen vom imperialen System in das metrische System umwandeln, um die in Spanien gebräuchlichen Maße wiederzugeben.
- Bilder – Sie könnten sogar die Bilder auf Ihrer Website ändern, um sie für Spanier relevanter zu machen.
- Usw.
Wenn Sie mehr erfahren möchten, haben wir Ein ganzer Beitrag zur Website-Lokalisierung.
Vier wichtige SEO-Übersetzungstipps und Best Practices
Lass uns nun zu einigen SEO-Übersetzungstipps übergehen, die du verwenden kannst, um Hochstufen Ihrer Inhalte in mehreren Sprachen. Sobald wir diese Tipps abgeschlossen haben, zeigen wir Ihnen, wie Sie TranslatePress alle diese Taktiken auf Ihrer WordPress-Website zu implementieren.
1. Keyword-Recherche in den Zielsprachen durchführen
Als Sie Ihre ursprünglichen Inhalte verfasst haben, haben Sie wahrscheinlich eine Keyword-Recherche durchgeführt, um die Keywords zu entdecken, nach denen die Leute suchen. Das liegt daran, dass Sie Ihre Inhalte mit den Phrasen abgleichen möchten, die die Leute tatsächlich verwenden.
Nun, dasselbe gilt auch für Ihre übersetzten Inhalte. Sie können nicht automatisch davon ausgehen, dass die Leute nach der exakten wörtlichen Übersetzung Ihres ursprünglichen Fokus-Keywords suchen werden. Daher sollten Sie einige Recherchen zu hochwertigen Inhalten durchführen, um genau herauszufinden, wonach die Leute in jeder Sprache suchen.
Die meisten hochwertigen Keyword-Recherche-Tools unterstützen bereits die Keyword-Recherche in mehreren Sprachen. Wenn Ihr Tool dies nicht tut, können Sie erwägen, zu einem Tool wie ... zu wechseln Ahrefs oder KWFinder.
2. Übersetze deine SEO-Titel und Meta-Beschreibungen
Zusätzlich zur Übersetzung Ihrer Hauptinhalte ist es auch wichtig, Ihre SEO-Titel und Meta-Beschreibungen zu übersetzen, damit die übersetzten Inhalte in Suchmaschinen ranken.
Wenn Sie mit diesen Begriffen nicht vertraut sind, sind dies der Titel und die Beschreibung, die für den Inhalt angezeigt werden, wenn jemand bei Google sucht.
Idealerweise möchten Sie auch Ihr Fokus-Keyword in beiden Elementen einfügen (which you should’ve discovered when you performed your keyword research).
3. Make Sure to SEO Translate Your Slugs
Beyond your SEO titles and descriptions, you’ll also want to translate your URL slugs. This is the part of your site’s URL that appears after the main domain name.
Zum Beispiel, yoursite.com/how-to-cook-a-turkey. The “how-to-cook-a-turkey” part of the URL is the slug, and it provides important context to both humans and search engines about the content on a page.
Your URL slugs are also a great spot to include your main focus keyword.
4. Have a Human Review Automatically Translated Content
Automatic machine translation is a great way to quickly translate your site’s content. However, if you’re serious about SEO translation, you shouldn’t just use an automatic translation service and call it a day.
According to Google Search Central, Google looks negatively at “Text translated by an automated tool without human review or curation before publishing”.
However, the key thing to understand here is that you don’t need to completely avoid automatic translation. It just means that you should have a human review the automatic translations before going live.
You should already be doing this anyway so that you can optimize your titles, slug, and other content for your focus keyword, so it shouldn’t add that much effort to your workflow.
If you want to save time and money, a good workflow for using machine translation services for SEO translation would look something like this:
- Use the machine translation service to generate your baseline translations.
- Have a human follow-up and review the translations to do two things. First, correct any errors from the machine translation service. Second, optimize the content for the correct focus keyword.
Drei weitere allgemeine SEO-Tipps für mehrsprachige Websites
In addition to SEO translation tips that are specifically focused on the content itself, there are also some other important multilingual SEO tactics you need to implement if you want to rank your translated content.
We have an entire post on multilingual SEO, so you can check that out for more details. But here’s a quick summary…
- Use an indexable URL for each language – you want to make sure that Google can easily crawl each language on your site. One of the best approaches is to use a subfolder for each language. For example, your main English content at yoursite.com/hello-world, the Spanish version at yoursite.com/es/hola-mundo, etc.
- Use the hreflang tag – the hreflang tag tells Google which language/locale to associate with each piece of content, which helps Google make sure they rank the proper version of the page for each language search.
- Create a multilingual XML sitemap – just like your original XML sitemap, a multilingual XML sitemap helps Google discover and crawl all of the translated versions of your page.
So nutzen Sie TranslatePress für SEO-Übersetzungen und die Erstellung einer mehrsprachigen Website
Now that you know what you need to do, let’s talk about how you can implement SEO website translation on your WordPress site.
For the easiest way to create a multilingual website and optimize it for SEO, you can use the TranslatePress plugin.
TranslatePress is a full multilingual solution for WordPress. It helps you:
- Translate your content into unlimited languages and create an SEO-indexable version of your site for each language.
- Manage your translations via a visual editor. You can either translate your content from scratch or use a machine translation service (Google Translate or DeepL).
- Implement SEO translation best practices like translating SEO titles, meta descriptions, and URL slugs.
- Implement other multilingual SEO best practices like automatically adding hreflang tags and creating a multilingual XML sitemap.
TranslatePress does have eine kostenlose Version auf WordPress.org. However, for SEO translation, you’ll want to mindestens kaufen die Personal Lizenz so that you can access the SEO Pack add-on and unlock all of TranslatePress’ multilingual SEO features.
Below, we’re going to show you how to set up TranslatePress on your site, with a special emphasis on the SEO website translation features.
TranslatePress Mehrsprachig
1. Install TranslatePress and Activate the SEO Pack Add-on
To kick things off, you’ll want to install and activate the free core TranslatePress plugin from WordPress.org as well as the premium version of the plugin, which you can download from Das Dashboard Ihres TranslatePress-Kontos nach dem Kauf.
Once you’ve installed both plugins, go to Settings → TranslatePress → License to activate your license key (which you can also get from your TranslatePress account dashboard).
Then, click over to the Add-ons tab and activate the SEO-Paket add-on, which is what you need to access many of the SEO content translation features:
Note – if you want to see a deeper look at the non-SEO parts of setting up your multilingual website, you can check out one of our complete guides:
- Wie man eine mehrsprachige WordPress-Website erstellt.
- Der ultimative Leitfaden zur Erstellung einer mehrsprachigen Website.
2. Choose Languages
Next, head to the Allgemein tab of the TranslatePress settings area to choose the languages that you want to use on your site:
- Standardsprache – the current language of your site’s existing content.
- Alle Sprachen – one or more new languages into which you want to SEO translate your site’s content.
If you don’t see your desired language, you can always eine benutzerdefinierte Sprache hinzufügen.
3. Automatische Übersetzung einrichten (Optional)
If you want to use automatic machine translation, you’ll want to set that up next. Remember, for SEO translation it’s ok to use machine translation to generate the baseline translations for your site – you’ll just want to manually review those translations to optimize them for clarity and SEO (which we’ll cover in the next section).
If you do want to use automatic translation, TranslatePress supports two Maschinelle Übersetzungsdienste:
- Google Übersetzer – in der kostenlosen Version von TranslatePress verfügbar.
- DeepL – requires at least der Business license of TranslatePress.
Schau mal Unser Vergleich zwischen Google Translate und DeepL to learn the difference.
You can set up automatic translation from the Automatische Übersetzung tab of the TranslatePress settings area – check out these guides for a more detailed tutorial:
- Wie übersetze ich WordPress automatisch
- TranslatePress Google Translate tutorial
- Wie man DeepL zum Übersetzen von WordPress verwendet
4. Translate/Optimize Main Content (Title and Body)
Next, you’ll want to go in and work on the translations for your main content – the title of the content and the body text:
- If you enabled automatic translation, you’ll just need to edit/review the translations from Google Translate or DeepL.
- If you’re translating your content manually, you’ll need to enter the translations from scratch.
To begin, open the piece of content that you want to translate on the front-end of your site. Then, click the Seite übersetzen option on the WordPress toolbar to launch the visual TranslatePress editor:
You should see a live preview of the content on the right and a sidebar on the left.
To edit any content on your site, you just hover over it on the live preview and click the pencil icon. That will open the translation in the sidebar, where you can make your changes:
While you’re editing/adding your translations, remember that you want to optimize the translated content for both clarity und SEO. For example, you’ll want to make sure you include your focus keyword in the title of the post and ideally throughout the content.
If you want to see a more detailed look at how to translate different types of content, check out these posts:
- Editor (Gutenberg) Blöcke
- Benutzerdefinierte Felder
- Benutzerdefinierte Beitragstypen
- WordPress Formulare
- WordPress Menüs
- Popup-Inhalt
- Schieberegler
- WooCommerce-Produkte
- Elementor (Seitenersteller)
- Divi (Seitenersteller)
- Sauerstoff (Website-Baukasten)
5. Translate Your SEO Title and Meta Description
Now, you’ll move into translating the SEO metadata of your post. With the SEO Pack add-on, TranslatePress offers built-in support for most WordPress SEO plugins including Yoast SEO, Rank Math, and more.
First, make sure you’ve set your SEO title and meta description for the original language of your content using your SEO plugin of choice.
Once you’ve done that, you’ll be able to access those translations from the visual TranslatePress editor by using the drop-down at the top of the sidebar:
6. Translate Your URL Slugs
For the final bit of optimization, you’ll want to SEO translate your slugs.
To translate the URL slug for an individual piece of content, you can also use the drop-down in the visual editor just like you did for your SEO title and description:
To translate your sitewide URL slugs (like the slugs for categories and tags), you can open the string translation interface (pictured above).
Here, you’ll be able to translate all of the other URL slugs on your site:
And that’s it! Again, we focused mostly on the SEO parts of translating a site, so if you want to see a broader look at setting up your multilingual site, check out our full guide on how to build a multilingual WordPress website.
Beginnen Sie noch heute mit SEO-Übersetzungen
SEO translation is a great way to expand your site’s visibility in search engines like Google.
Optimizing translated content for Google is a lot like regular SEO, just with some special considerations when it comes to verifying your focus keywords and making sure you’re translating key details like your URL slugs and SEO metadata.
For the easiest way to benefit from SEO translation on your WordPress site, you can use TranslatePress.
With the SEO Pack add-on, TranslatePress will help you easily implement key SEO content translation and multilingual SEO best practices.
To get started, purchase TranslatePress today:
TranslatePress Mehrsprachig
Do you still have any questions about optimizing your translated content for SEO? Let us know in the comments!
