In diesem Beitrag
Unschlüssig bezüglich Human- oder Maschinenerübersetzung und welcher Ansatz für Ihre Situation besser ist?
Ob Sie ein Dokument, eine Präsentation, Ihre Website oder etwas anderes übersetzen, dies sind die beiden gängigsten Ansätze zur Übersetzung von Inhalten in der modernen Welt.
Wie der Name schon sagt, handelt es sich bei der menschlichen Übersetzung darum, dass ein Mensch Ihre Inhalte manuell übersetzt, während es sich bei der maschinellen Übersetzung darum handelt, dass eine Software Ihre Inhalte automatisch übersetzt (typischerweise unter Verwendung eines maschinellen Lernmodells).
Im Allgemeinen ist die Übersetzung durch Menschen nach wie vor unübertroffen, wenn es auf höchste Genauigkeit ankommt, doch sie kann sowohl zeitlich als auch finanziell aufwendiger sein.
Die maschinelle Übersetzung hat sich zwar erheblich verbessert, kann aber immer noch keine 100%-Genauigkeit bieten. Ihre Hauptvorteile liegen jedoch darin, dass sie sehr kostengünstig ist und im Grunde sofortige Übersetzungen liefert, und das bei gut genug für viele Anwendungsfälle, wenn es um Genauigkeit geht.
In diesem Beitrag gehen wir der Sache genauer auf den Grund und helfen Ihnen zu verstehen, woher diese Schlussfolgerungen kommen, indem wir die folgenden Themen behandeln:
- Wie menschliche und maschinelle Übersetzung funktionieren
- Warum menschliche Übersetzung besser ist als maschinelle Übersetzung
- Warum maschinelle Übersetzung besser ist als menschliche Übersetzung
- Wie man menschliche und maschinelle Übersetzung für das Beste aus beiden Welten kombiniert
Fangen wir an, damit du mit dem Übersetzen beginnen kannst!
Wie funktioniert menschliche Übersetzung?
Menschliche Übersetzung funktioniert im Grunde so, wie man es erwarten würde. Ein echter Mensch geht das Quellmaterial durch und übersetzt es in die Zielsprache.
Sie könnten den Inhalt selbst übersetzen, wenn Sie mehrsprachig sind. Oder ein für Unternehmen typischerer Ansatz wäre, einen freiberuflichen Übersetzer engagieren oder nutzen Sie einen professionellen Übersetzungsdienst.
Wie der Mensch die Übersetzungen hinzufügt, hängt von Ihrem Anwendungsfall und der von Ihnen verwendeten Software ab.
Ein weit verbreiteter Ansatz ist Verwende die PO-Editor-Software. In dieser Software sieht der Übersetzer typischerweise eine Ansicht des Originaltextes und der Übersetzung nebeneinander. Der Übersetzer geht dann String für String vor, um den Inhalt vollständig zu übersetzen und die Ergebnisse als .PO-Datei zu speichern:
Sobald Sie die fertige .PO-Datei mit den Übersetzungen haben, können Sie diese in Ihre Website / Ihre Software importieren (vorausgesetzt, er unterstützt .PO-Dateien).
Wenn Sie jedoch eine WordPress-Website haben, arbeitet der menschliche Übersetzer möglicherweise direkt in der Benutzeroberfläche Ihres mehrsprachigen Plugins.
Zum Beispiel mit das TranslatePress-Plugin, kann der menschliche Übersetzer direkt über eine visuelle Point-and-Click-Oberfläche arbeiten, wodurch die Verwendung separater Tools entfällt.
Wie funktioniert maschinelle Übersetzung?
Bei der maschinellen Übersetzung übersetzt der maschinelle Übersetzungsdienst Ihre Inhalte automatisch, ohne dass menschliches Eingreifen erforderlich ist.
Wie Sie Ihre Inhalte an den maschinellen Übersetzungsdienst senden, hängt von der Art der Inhalte ab, die Sie übersetzen.
Wenn Sie beispielsweise Inhalte aus einem von Ihnen verfassten Word-Dokument übersetzen möchten, können Sie diese einfach kopieren und in die webbasierte Benutzeroberfläche des Tools – z. B. die Google Translate-Website – einfügen. Bei einigen Diensten können Sie .doc- oder .pdf-Dateien auch direkt hochladen.
Wenn Sie jedoch Ihre eigene Website übersetzen, verlassen Sie sich in der Regel stattdessen auf die API-Integration.
Im Wesentlichen bietet die API-Integration eine Möglichkeit für Ihre Website, Informationen an den Übersetzungsdienst zu senden und von diesem zu empfangen.
Zum Beispiel, wenn Sie verwenden das WordPress-Plugin „TranslatePress“ Um Ihre WordPress-Website automatisch zu übersetzen, ermöglicht die API TranslatePress eine direkte Verbindung zu einem Dienst wie Google Übersetzer oder DeepL.
TranslatePress sendet daraufhin die Übersetzungen Ihrer Website an den Dienst. Sobald der Dienst die Übersetzungen erstellt hat, empfängt TranslatePress die fertigen Übersetzungen über die API und speichert sie in der Datenbank Ihrer WordPress-Website.
Im Wesentlichen macht die API-Integration das manuelle Senden und Herunterladen von Übersetzungen überflüssig.
Wie generiert der maschinelle Übersetzungsdienst selbst eigentlich die Übersetzungen? Nun, verschiedene Dienste verwenden unterschiedliche Übersetzungsmodelle.
Die intelligenteren Dienste gehen längst über die reine Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus. Stattdessen betrachten moderne maschinelle Übersetzungsdienste wie Google Translate ganze Sätze und Absätze. Dadurch können sie Kontext und Bedeutung präziser wiedergeben.
Warum menschliche Übersetzung besser ist als maschinelle Übersetzung
Verwendung von menschlichen Übersetzungsdiensten ist besser als maschinelle Übersetzung, wenn absolute Genauigkeit erforderlich ist.
Zwar haben sich maschinelle Übersetzungsdienste in den letzten Jahren deutlich verbessert, doch hat noch keiner von ihnen eine Genauigkeit auf muttersprachlichem Niveau erreicht.
Wenn Sie zum Beispiel unsere Beitrag zur Genauigkeit von Google Translate, Google Translate erreicht selbst im besten Fall nur eine Genauigkeit von etwa 90–95%, und je nach den verwendeten Sprachpaaren kann die Genauigkeit sogar noch geringer ausfallen.
Für einige Anwendungsfälle reicht dieses Maß an Genauigkeit einfach nicht aus.
Mit einer Übersetzung durch einen Menschen können Sie eine Genauigkeit von 100% in Ihren Übersetzungen gewährleisten – oder zumindest eine Genauigkeit, die so nah an 100% liegt, wie es menschlich möglich ist!
Wenn Sie an einer wichtigen Präsentation arbeiten, könnte dieser Genauigkeitsgrad für deren Erfolg von entscheidender Bedeutung sein.
Ähnlich verhält es sich, wenn Sie eine Website haben: Normalerweise wünschen Sie sich dieses Maß an Genauigkeit für wichtige Verkaufsseiten, Kontaktseiten, rechtliche Bedingungen und so weiter.
Warum maschinelle Übersetzung besser ist als menschliche Übersetzung
Maschinelle Übersetzung ist im Hinblick auf im Allgemeinen besser als menschliche Übersetzungsdienste Kosten und Geschwindigkeit.
Zum ersten Punkt, Maschinelle Übersetzungsdienste sind im Hinblick auf die Kosten pro Wort deutlich günstiger als menschliche Übersetzungsdienste.
Zum Beispiel bieten menschliche Übersetzungsdienste im Allgemeinen Beginn bei etwa $0,10 pro Wort am unteren Ende (es kann sogar noch viel teurer werden). Eine Übersetzung von 100.000 Wörtern könnte Sie also satte $10.000 kosten, selbst wenn Sie einen günstigen Dienstleister beauftragen.
Im Gegensatz dazu kostet etwas wie Google Translate etwa $20. pro 100.000 Wörter. Um also dieselben 100.000 Wörter zu übersetzen, für die ein Mensch möglicherweise $10.000 verlangen würde, könnten Sie für die maschinelle Übersetzung lediglich $20 bezahlen.
DeepL ist etwas teurer als Google Translate (aber hat bessere Übersetzungen für einige Sprachen), aber es sind immer noch nur $25 pro 100.000 Wörter.
Das ist offensichtlich kein trivialer Unterschied!
Abgesehen von den Kosten kann maschinelle Übersetzung auch viel schneller sein als menschliche Übersetzungsdienste, insbesondere wenn Sie viele Inhalte haben.
Maschinelle Übersetzungsdienste können Hunderttausende oder sogar Millionen von Wörtern im Handumdrehen übersetzen, während ein menschlicher Übersetzungsdienst Tage oder Wochen benötigen kann, um einen Übersetzungsauftrag zu bearbeiten.
Wenn Ihnen Geschwindigkeit wichtig ist, ist maschinelle Übersetzung möglicherweise die bessere Wahl … zumindest für den Anfang. Mehr zu diesem Vorbehalt “zumindest für den Anfang” im nächsten Abschnitt.
Im Allgemeinen kann die maschinelle Übersetzung eine bessere Option für Situationen sein, in denen geringe Kosten und geringer Aufwand wichtiger sind als eine perfekte Genauigkeit von 100%.
Nehmen wir zum Beispiel an, Sie haben einen Blog mit 200 Beiträgen mit allgemeinen Informationen. Es würde sich wahrscheinlich nicht lohnen, all diese Beiträge von Grund auf von einem Menschen übersetzen zu lassen. Mit maschineller Übersetzung könnten Sie sie jedoch trotzdem in verschiedenen Sprachen anbieten, um Ihren Besuchern ein besseres Erlebnis zu bieten (und Profitieren Sie von mehrsprachiger SEO).
Selbst wenn der übersetzte Beitrag hier und da einen Fehler enthält, wird dies wahrscheinlich keine negativen Auswirkungen haben, da allgemeine informative Blogbeiträge in der Regel keine geschäftskritischen Inhalte darstellen.
Sie können menschliche und maschinelle Übersetzung kombinieren
Das ist das wirklich Coole daran:
Mit den richtigen Werkzeugen muss man sich nicht unbedingt entscheiden zwischen Menschliche vs. maschinelle Übersetzung.
Stattdessen können Sie verwenden beide Ansätze, um sozusagen das Beste aus beiden Welten zu bekommen.
Der Grundgedanke ist, dass Sie zunächst eine maschinelle Übersetzung verwenden, um Ihre Inhalte zu übersetzen. Sie können sich diese maschinell übersetzten Inhalte als Ihre “Baseline”-Übersetzungen vorstellen.
Sobald Sie dann Ihre Basisübersetzungen haben, können Sie mit einer menschlichen Übersetzung zurückgehen, um diese Übersetzungen bei Bedarf manuell zu verfeinern.
Da die Basisübersetzungen bereits vorliegen, wird dies normalerweise viel weniger Zeit in Anspruch nehmen. Indem jedoch weiterhin ein Mensch die Übersetzungen überprüft, können Sie sicherstellen, dass sie sich natürlich lesen und keine Probleme auftreten.
Je nachdem, was Sie übersetzen, können Sie verschiedene Varianten dieser Strategie verwenden.
Zum Beispiel haben Sie vielleicht eine Website mit ein paar einfachen Blog-Beiträgen sowie einigen wichtigen Verkaufsseiten.
Sie könnten für die einfachen Blogbeiträge einfach die maschinellen Übersetzungen verwenden und sich bei der manuellen Nachbearbeitung auf die wichtigeren Verkaufsseiten konzentrieren.
Auf diese Weise können Sie Ihre Kosten niedrig halten und Übersetzungen sehr schnell umsetzen, während Sie gleichzeitig sicherstellen, dass die wichtigsten Inhalte Ihrer Website mit einer Genauigkeit von 100% übersetzt werden.
So übersetzen Sie eine Website mit maschineller und/oder menschlicher Übersetzung
Wenn Sie eine WordPress-Website haben, die Sie übersetzen möchten, das kostenlose TranslatePress-Plugin macht es einfach, Ihre Website mit professionellen Übersetzungsdiensten, maschineller Übersetzung oder einer Kombination aus beidem zu übersetzen.
Zunächst einmal haben Sie die Möglichkeit, Google Translate oder DeepL zu nutzen, um den gesamten Inhalt Ihrer Website mithilfe maschineller Übersetzung vollständig zu übersetzen. Die Google Translate-Integration ist kostenlos, während Sie für DeepL ein Premium-Version des Plugins.
Sie können diese Übersetzungen entweder einfach so verwenden. Oder Sie können sie als Ausgangsbasis nutzen und alle Übersetzungen manuell im visuellen Point-and-Click-Editor anpassen – zusammen mit dedizierten Übersetzerkonten, wenn Sie mit Freelancern oder Übersetzungsdiensten arbeiten.
Alternativ können Sie die maschinelle Übersetzung komplett überspringen und Ihre gesamten Inhalte stattdessen von Grund auf von einem Menschen übersetzen lassen.
Im Grunde können Sie genau das Verhältnis von menschlicher und maschineller Übersetzung nutzen, das zur spezifischen Situation Ihrer Website passt.
Die Einrichtung der automatischen Übersetzung ist ganz einfach, wenn Sie diese Funktion nutzen möchten – Sie müssen lediglich den gewünschten Dienst auswählen und den API-Schlüssel hinzufügen, damit TranslatePress die Übersetzungen korrigieren und an den Dienst senden kann.
Um Ihnen dabei zu helfen, können Sie sich unser Leitfaden zur automatischen Übersetzung von WordPress.
Unabhängig davon, ob Sie maschinelle Übersetzung nutzen oder Ihre Inhalte von Grund auf von einem Übersetzer übersetzen lassen – mit der visuellen Übersetzungsoberfläche von TranslatePress können Sie alle Ihre Übersetzungen verwalten:
For an even more detailed guide on how to use TranslatePress, you can check out our full WordPress multilingual tutorial.
Menschliche vs. maschinelle Übersetzung? Jetzt wissen Sie es
Overall, human translation services and machine translation services both have their pros and cons.
Human translation services are ideal where accuracy is paramount. It’s a slower and more expensive approach (if you need to hire a third-party translator), but the upside is that you can guarantee every translation is accurate and sounds natural.
Machine translation services can’t guarantee the accuracy and natural sound of human translation services, but they are very fast and affordable in comparison to human translation.
If you want the best of both worlds, you can use a tool like TranslatePress that lets you combine human and machine translation.
You can use machine translation to quickly get up and running with baseline translations, while still paying a human to review and refine those machine translations where needed.
If you’d like to discover the best services to help you get started with either approach, you can read our detailed collections of the best human translation services und the best machine translation services.
And if you have a WordPress site, check out our Leitfaden zum Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website to learn how TranslatePress can help you use human or machine translation – or even both approaches at the same time!
TranslatePress Mehrsprachig
Do you still have any questions about human translation vs machine translation? Let us know in the comments!
