In questo post
In questo post
Interessato a utilizzare la traduzione SEO per far crescere il tuo sito web?
Internet è una piattaforma globale, quindi se offri il tuo sito in una sola lingua, ti stai perdendo un enorme bacino di potenziali visitatori.
La soluzione è creare un sito web multilingue e ottimizzare i tuoi contenuti tradotti per la SEO. E questo, guarda caso, è l'argomento di questo post.
Ti guideremo attraverso tutto ciò che devi sapere sulla traduzione SEO, inclusi i seguenti punti:
- La traduzione SEO (Search Engine Optimization) è il processo di adattamento di contenuti web per raggiungere un posizionamento più elevato nei risultati dei motori di ricerca in un mercato linguistico specifico. Ciò comporta non solo la traduzione accurata del testo, ma anche l'identificazione e l'integrazione di parole chiave pertinenti, espressioni idiomatiche e sfumature culturali che risuonano con il pubblico target. **Come è simile/diverso dalla localizzazione?** La traduzione SEO e la localizzazione sono concetti strettamente correlati ma distinti. **Similitudini:** * **Adattamento culturale:** Entrambi i processi richiedono di adattare i contenuti al pubblico di destinazione, tenendo conto delle differenze culturali. * **Rilevanza per il pubblico:** L'obiettivo principale di entrambi è rendere i contenuti più pertinenti e coinvolgenti per un nuovo mercato. * **Evitare traduzioni letterali:** Sia nella traduzione SEO che nella localizzazione, si evita in genere la traduzione letterale per garantire che il significato e il tono siano appropriati. **Differenze:** * **Obiettivo primario:** * **Traduzione SEO:** L'obiettivo principale è migliorare la visibilità e il posizionamento nei motori di ricerca (come Google, Bing, ecc.) in una lingua e regione specifiche. Si concentra sull'uso di parole chiave che le persone cercano attivamente in quella lingua. * **Localizzazione:** L'obiettivo principale è rendere un prodotto, un servizio o un contenuto completamente adatto al mercato locale, andando oltre la mera traduzione. Ciò può includere adattamenti di immagini, formattazione (date, valute), unità di misura, normative legali e persino la progettazione generale per soddisfare le aspettative culturali. * **Focus delle parole chiave:** * **Traduzione SEO:** Dedica un'attenzione significativa alla ricerca e all'integrazione strategica di parole chiave che hanno un elevato volume di ricerca e una buona pertinenza nella lingua di destinazione. L'obiettivo è attrarre traffico organico. * **Localizzazione:** Le parole chiave sono un aspetto, ma la localizzazione considera anche altri elementi testuali e non testuali che influenzano l'esperienza dell'utente. Potrebbe non concentrarsi esclusivamente sulla ricerca di parole chiave, ma più sulla naturalezza e sull'autenticità complessiva. * **Ambito:** * **Traduzione SEO:** Si concentra principalmente sul contenuto del sito web, sulle meta descrizioni, sui titoli, sugli URL e su altri elementi testuali visibili ai motori di ricerca e agli utenti. * **Localizzazione:** Ha un ambito più ampio e può includere: * Testo (traduzione SEO inclusa) * Grafica e immagini * Design dell'interfaccia utente (UI) e dell'esperienza utente (UX) * Formati di data, ora e numeri * Valute e unità di misura * Contenuti multimediali (audio, video) * Aspetti legali e conformità * Supporto clienti In sintesi, la traduzione SEO è una componente specialistica della localizzazione. Potresti localizzare un sito web senza concentrarti pesantemente sulle parole chiave SEO, ma una traduzione SEO efficace per un mercato di destinazione è quasi sempre un processo di localizzazione che include l'ottimizzazione per i motori di ricerca.
- Quattro consigli chiave per ottimizzare i tuoi contenuti tradotti per i motori di ricerca.
- Altri tre suggerimenti essenziali per la SEO multilingue per ottenere il massimo dai tuoi sforzi.
- Una guida passo passo su come iniziare con la traduzione SEO su WordPress utilizzando TranslatePress.
Iniziamo...
Cos'è la traduzione SEO?
La traduzione SEO è fondamentalmente ciò che dice il nome: è l'idea di tradurre parte o tutto il contenuto del tuo sito web in modo da poter posizionare il contenuto tradotto nei motori di ricerca per connettersi con nuovi visitatori.
Ad esempio, potresti avere un post sul blog “come suonare la chitarra”. Quel post sarà in grado di raggiungere molte persone che cercano in inglese, ma ci sono anche persone che vogliono imparare a suonare la chitarra che cercano su Google nelle loro lingue locali.
Ad esempio, una persona di lingua spagnola potrebbe cercare “Como tocar la guitarra”.
Con la traduzione SEO, puoi dare ai tuoi contenuti la possibilità di raggiungere anche quelle persone.
Il vantaggio principale di questo è che puoi aumentare il traffico verso il tuo sito. Ad esempio, supponiamo che tu noti i seguenti schemi di ricerca:
- “Come suonare la chitarra” riceve 10.000 ricerche al mese.
- “Como tocar la guitarra” ottiene 2.000 ricerche al mese.
Beh, se traduci il tuo articolo originale in inglese in spagnolo, hai appena aumentato il tuo bacino di potenziali visitatori di 20%, il tutto senza creare alcun contenuto “nuovo”.
Traduzione SEO vs Localizzazione
La traduzione SEO e la localizzazione sono due argomenti collegati, ma diversi.
Mentre la traduzione SEO si concentra sull'aiutarti a posizionare i tuoi contenuti tradotti su Google, la localizzazione del sito web si occupa maggiormente di creare un'esperienza coerente per i tuoi visitatori, indipendentemente da dove navigano o quale lingua parlano.
Ad esempio, diciamo che avere un negozio e-commerce. Hai una versione in lingua inglese destinata agli acquirenti negli Stati Uniti e poi una versione in lingua spagnola destinata agli acquirenti in Spagna.
Con la traduzione SEO, ti concentreresti principalmente sulla traduzione delle tue pagine prodotto e sulla loro ottimizzazione per posizionarti su Google.
Con la localizzazione, andresti un passo oltre e adatteresti tutti i dettagli del tuo sito al pubblico locale. Ad esempio:
- Valuta – cambieresti la valuta del prodotto da USD a Euro.
- Dimensioni – cambieresti le dimensioni del prodotto dal sistema imperiale al sistema metrico per riflettere le misure che le persone usano in Spagna.
- Immagini – potresti persino cambiare le immagini del tuo sito per renderle più pertinenti agli spagnoli.
- Ecc.
Se desideri saperne di più, abbiamo Un intero post sulla localizzazione di siti web.
Quattro consigli e best practice chiave per la traduzione SEO
Ora, entriamo nei consigli per la traduzione SEO che puoi utilizzare per classifica i tuoi contenuti in più lingue. Una volta che avremo finito questi suggerimenti, ti mostreremo come puoi usare TranslatePress per implementare tutte queste tattiche sul tuo sito web WordPress.
1. Esegui la ricerca delle parole chiave nelle lingue di destinazione
Quando hai scritto i tuoi contenuti originali, probabilmente hai effettuato una ricerca di parole chiave per scoprire le parole chiave che le persone cercano. Questo perché vuoi far corrispondere i tuoi contenuti alle frasi che le persone stanno effettivamente utilizzando.
Beh, lo stesso vale per i tuoi contenuti tradotti. Non puoi presumere automaticamente che le persone cerchino la traduzione letterale esatta della tua parola chiave originale su cui ti concentri, quindi dovrai fare qualche ricerca per contenuti di alto valore per scoprire esattamente cosa cercano le persone in ogni lingua.
La maggior parte degli strumenti di ricerca per parole chiave di qualità supporta già la ricerca per parole chiave in più lingue. Se il tuo strumento non lo fa, puoi considerare di passare a uno strumento come Ahrefs o KWFinder.
2. Traduci i tuoi titoli SEO e meta descrizioni
Oltre a tradurre i contenuti principali, è importante tradurre anche i titoli SEO e le meta descrizioni per aiutare i contenuti tradotti a posizionarsi nei motori di ricerca.
Se non hai familiarità con questi termini, questo è il titolo e la descrizione che appariranno per i contenuti quando qualcuno effettua una ricerca su Google.
Idealmente, vorrai anche includere la tua parola chiave principale in entrambi gli elementi (che avresti dovuto scoprire quando hai fatto la tua ricerca per parole chiave).
3. Assicurati di tradurre SEO i tuoi slug
Oltre ai titoli e alle descrizioni SEO, vorrai anche traduci i tuoi slug dell'URL. Questa è la parte dell'URL del tuo sito che appare dopo il dominio principale.
Ad esempio, vostro sito.com/come-cucinare-un-tacchino. La parte “how-to-cook-a-turkey” dell'URL è lo slug e fornisce un contesto importante sia agli esseri umani che ai motori di ricerca riguardo al contenuto di una pagina.
Gli slug degli URL sono anche un ottimo punto in cui includere la tua parola chiave principale.
4. Fai revisionare i contenuti tradotti automaticamente da un umano
La traduzione automatica delle macchine è un ottimo modo per tradurre rapidamente i contenuti del tuo sito. Tuttavia, se fai sul serio con la traduzione SEO, non dovresti semplicemente usare un servizio di traduzione automatica e considerarlo fatto.
Secondo Google Search Central, Google vede negativamente “Testo tradotto da uno strumento automatico senza revisione umana o cura prima della pubblicazione”.
Tuttavia, la cosa fondamentale da capire qui è che non è necessario evitare completamente la traduzione automatica. Significa semplicemente che dovresti far rivedere le traduzioni automatiche da un essere umano prima della pubblicazione.
Dovresti già farlo comunque in modo da poter ottimizzare titoli, slug e altri contenuti per la tua parola chiave di destinazione, quindi non dovrebbe aggiungere molto sforzo al tuo flusso di lavoro.
Se vuoi risparmiare tempo e denaro, un buon flusso di lavoro per l'utilizzo di servizi di traduzione automatica per la traduzione SEO sarebbe questo:
- Usa il servizio di traduzione automatica per generare le tue traduzioni di base.
- Fai seguire a un umano e rivedi le traduzioni per fare due cose. Innanzitutto, correggi eventuali errori del servizio di traduzione automatica. In secondo luogo, ottimizza il contenuto per la parola chiave di riferimento corretta.
Tre altri consigli generali per la SEO multilingue
Oltre ai suggerimenti di traduzione SEO focalizzati specificamente sul contenuto stesso, ci sono anche altre importanti tattiche SEO multilingue che devi implementare se vuoi posizionare i tuoi contenuti tradotti.
Noi un intero post sulla SEO multilingue, in modo che tu possa verificarlo per maggiori dettagli. Ma ecco un breve riassunto...
- Usa un URL indicizzabile per ogni lingua – vuoi assicurarti che Google possa eseguire facilmente lo spidering di ogni lingua sul tuo sito. Uno dei migliori approcci è utilizzare una sottocartella per ogni lingua. Ad esempio, il tuo contenuto principale in inglese si trova su tuttosito.com/ciao-mondo, la versione spagnola su tuttosito.com/es/hola-mundo, ecc.
- Utilizza il tag hreflang – il tag hreflang indica a Google quale lingua/località associare a ciascun contenuto, il che aiuta Google a garantire che venga visualizzata la versione corretta della pagina per ogni ricerca linguistica.
- Crea una sitemap XML multilingue – proprio come la tua sitemap XML originale, una sitemap XML multilingue aiuta Google a scoprire e indicizzare tutte le versioni tradotte della tua pagina.
Come utilizzare TranslatePress per la traduzione SEO e la creazione di un sito multilingue
Ora che lo sai cosa devi fare, parliamo di come puoi implementare la traduzione SEO del tuo sito WordPress.
Per creare in modo semplice un sito web multilingue e ottimizzarlo per la SEO, puoi utilizzare il plugin TranslatePress.
TranslatePress È una soluzione multilingue completa per WordPress. Ti aiuta a:
- Traduci i tuoi contenuti in lingue illimitate e crea una versione ottimizzata per la SEO del tuo sito per ogni lingua.
- Gestisci le tue traduzioni tramite un editor visivo. Puoi tradurre i tuoi contenuti partendo da zero oppure utilizzare un servizio di traduzione automatica (Google Translate o DeepL).
- Implementa le migliori pratiche di traduzione SEO come la traduzione di titoli SEO, meta descrizioni e slug URL.
- Implementare altre best practice SEO multilingue come l'aggiunta automatica di tag hreflang e la creazione di una sitemap XML multilingue.
TranslatePress ha effettivamente una versione gratuita su WordPress.org. Tuttavia, per la traduzione SEO, vorrai acquista almeno il Personal licenza in modo da poter accedere al componente aggiuntivo SEO Pack e sbloccare tutte le funzionalità SEO multilingue di TranslatePress.
Di seguito vi mostreremo come configurare TranslatePress sul vostro sito, con particolare attenzione alle funzionalità di traduzione dei siti web ottimizzate per la SEO.
TranslatePress Multilingue
1. Installare TranslatePress e attivare il componente aggiuntivo SEO Pack
Per iniziare, dovrai installare e attivare il plugin gratuito Core TranslatePress disponibile su WordPress.org così come la versione premium del plugin, che puoi scaricare da la dashboard del tuo account TranslatePress dopo l'acquisto.
Una volta installati entrambi i plugin, vai su Impostazioni → TranslatePress → Licenza to activate your license key (which you can also get from your TranslatePress account dashboard).
Then, click over to the Componenti aggiuntivi tab and activate the Pacchetto SEO add-on, which is what you need to access many of the SEO content translation features:
Note – if you want to see a deeper look at the non-SEO parts of setting up your multilingual website, you can check out one of our complete guides:
2. Choose Languages
Next, head to the Generale tab of the TranslatePress settings area to choose the languages that you want to use on your site:
- Lingua predefinita – the current language of your site’s existing content.
- Tutte le lingue – one or more new languages into which you want to SEO translate your site’s content.
If you don’t see your desired language, you can always aggiungi una lingua personalizzata.
3. Imposta la traduzione automatica (facoltativo)
If you want to use automatic machine translation, you’ll want to set that up next. Remember, for SEO translation it’s ok to use machine translation to generate the baseline translations for your site – you’ll just want to manually review those translations to optimize them for clarity and SEO (which we’ll cover in the next section).
If you do want to use automatic translation, TranslatePress supports two servizi di traduzione automatica:
- Google Traduttore – disponibile nella versione gratuita di TranslatePress.
- DeepL – requires at least il Business license of TranslatePress.
Dai un'occhiata Il nostro confronto tra Google Translate e DeepL to learn the difference.
You can set up automatic translation from the Traduzione automatica tab of the TranslatePress settings area – check out these guides for a more detailed tutorial:
- Come tradurre automaticamente WordPress
- TranslatePress Google Translate tutorial
- Come usare DeepL per tradurre WordPress
4. Translate/Optimize Main Content (Title and Body)
Next, you’ll want to go in and work on the translations for your main content – the title of the content and the body text:
- If you enabled automatic translation, you’ll just need to edit/review the translations from Google Translate or DeepL.
- If you’re translating your content manually, you’ll need to enter the translations from scratch.
To begin, open the piece of content that you want to translate on the front-end of your site. Then, click the Traduci pagina option on the WordPress toolbar to launch the visual TranslatePress editor:
You should see a live preview of the content on the right and a sidebar on the left.
To edit any content on your site, you just hover over it on the live preview and click the pencil icon. That will open the translation in the sidebar, where you can make your changes:
While you’re editing/adding your translations, remember that you want to optimize the translated content for both clarity e SEO. For example, you’ll want to make sure you include your focus keyword in the title of the post and ideally throughout the content.
If you want to see a more detailed look at how to translate different types of content, check out these posts:
- Blocchi dell'editor (Gutenberg)
- Campi personalizzati
- Tipi di pubblicazione personalizzati
- Moduli WordPress
- Menu di WordPress
- Contenuto del popup
- Cursori
- Prodotti WooCommerce
- Elementor (page builder)
- Divi (page builder)
- Ossigeno (creatore di siti web)
5. Translate Your SEO Title and Meta Description
Now, you’ll move into translating the SEO metadata of your post. With the SEO Pack add-on, TranslatePress offers built-in support for most WordPress SEO plugins including Yoast SEO, Rank Math, and more.
First, make sure you’ve set your SEO title and meta description for the original language of your content using your SEO plugin of choice.
Once you’ve done that, you’ll be able to access those translations from the visual TranslatePress editor by using the drop-down at the top of the sidebar:
6. Translate Your URL Slugs
For the final bit of optimization, you’ll want to SEO translate your slugs.
To translate the URL slug for an individual piece of content, you can also use the drop-down in the visual editor just like you did for your SEO title and description:
To translate your sitewide URL slugs (like the slugs for categories and tags), you can open the string translation interface (pictured above).
Here, you’ll be able to translate all of the other URL slugs on your site:
And that’s it! Again, we focused mostly on the SEO parts of translating a site, so if you want to see a broader look at setting up your multilingual site, check out our full guide on how to build a multilingual WordPress website.
Inizia oggi stesso con la traduzione SEO
SEO translation is a great way to expand your site’s visibility in search engines like Google.
Optimizing translated content for Google is a lot like regular SEO, just with some special considerations when it comes to verifying your focus keywords and making sure you’re translating key details like your URL slugs and SEO metadata.
For the easiest way to benefit from SEO translation on your WordPress site, you can use TranslatePress.
With the SEO Pack add-on, TranslatePress will help you easily implement key SEO content translation and multilingual SEO best practices.
Per iniziare, purchase TranslatePress today:
TranslatePress Multilingue
Do you still have any questions about optimizing your translated content for SEO? Let us know in the comments!
