In diesem Beitrag
Suchmaschinenoptimierung ist ohnehin schon schwer genug, wenn man nur in einer Sprache ranken möchte. Aber wenn man noch ein paar weitere Sprachen hinzuzufügen? Nun ja, mehrsprachige WordPress-SEO kann sich da schon ein wenig überwältigend anfühlen.
Das muss es aber auch gar nicht. Bei der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung auf WordPress geht es im Grunde nur darum, all diese SEO-Prinzipien anzuwenden. und dann Befolgen Sie einige grundlegende Richtlinien, um sicherzustellen, dass jede Zielsprache die gleiche Chance hat, von Ihren SEO-Maßnahmen zu profitieren und bei Google zu ranken.
In diesem Tutorial behandeln wir die besten Prinzipien für mehrsprachige WordPress-SEO, damit alle Übersetzungen Ihrer Website ranken können.
Sie müssen zwar immer noch einige Links aufbauen und eine Keyword-Recherche durchführen, aber dieser Leitfaden stellt sicher, dass Google alle Ihre Inhalte indexieren und Besuchern aus der ganzen Welt die richtige Übersetzung bereitstellen kann.
Fangen wir an…
Warum ist mehrsprachige WordPress-SEO wichtig?
Wir alle wollen, dass unsere Websites auf Google gefunden. Typischerweise beinhalten SEO-Strategien die Optimierung Ihrer Inhalte – Inhalte, die Sie zusammengestellt haben in deine Muttersprache. Aber wenn Sie Zielgruppen in verschiedenen Ländern und Regionen erreichen möchten, müssen Sie Inhalte bereitstellen, die in ihre Muttersprache.
Wenn Sie Ihre Website in vielen Fremdsprachen verfügbar machen, können Sie von zwei Dinge profitieren:
- Erschließung neuer Zielgruppen und eines breiteren Zielmarktes; und
- Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein gutes Ranking in mehreren Sprachen und in bestimmten Regionen.
Die Übersetzung Ihrer englischsprachigen Inhalte ins Französische macht es beispielsweise für Nutzer, die auf Französisch suchen, möglich, die französische Version Ihrer Website zu finden. Letztendlich geht es bei der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung darum, es den Leuten leichter zu machen, Sie zu finden.
Aber es geht um mehr als nur um einfache Übersetzungen.
Die Berücksichtigung der lokalen Kultur – sei es durch die Anzeige lokaler Währungen, die Berücksichtigung kultureller Unterschiede oder durch Bezüge, die verstanden und geschätzt werden – trägt offensichtlich dazu bei, die Benutzererfahrung zu verbessern.
Und je besser die Benutzererfahrung ist, desto länger bleiben die Nutzer auf Ihrer Website. Dies wiederum verringert Ihre Absprungrate und signalisiert Google, dass Sie großartige Inhalte haben.
Der sich ständig weiterentwickelnde Algorithmus von Google berücksichtigt dieses Nutzerverhalten. Das bedeutet, dass die Übersetzung Ihrer Inhalte und die Optimierung für mehrsprachige SEO nicht nur den Besuchern auf Ihrer Website hilft, sondern auch dazu beiträgt, mehr Traffic auf Ihre Website zu lenken.
Die Umsetzung der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung (SEO) in WordPress ist relativ einfach, solange man weiß, was man tut. Beginnen Sie mit den folgenden praktischen Schritten.
1. Beginnen Sie mit der Keyword-Recherche
Offensichtlich ist Content ein entscheidender Teil Ihrer SEO-Strategie. Ohne ihn werden Sie bei Google nicht ranken!
Wenn Sie Inhalte in mehr als einer Sprache bereitstellen möchten, müssen Sie diese für die verschiedenen Länder und Regionen übersetzen, die Sie erreichen möchten. Das bedeutet, dass Sie entweder bestehende Inhalte auf Ihrer Website anpassen oder neue Inhalte erstellen müssen.
Eine solide SEO-Content-Strategie beginnt beginne immer mit Keyword-Recherche. Das bedeutet, die Ziel-Keywords für jede Region und Sprache sowie die entsprechenden Suchbegriffe zu ermitteln.
Sie müssen Ihre Zielgruppe recherchieren, um die lokale Kultur zu verstehen. Die Keywords, die für Ihr Produkt oder Ihr Unternehmen in Ihrer Sprache relevant sein könnten, können sich – selbst bei einer Übersetzung – für Ihre Zielländer unterscheiden. Möglicherweise gibt es sogar umgangssprachliche Ausdrücke oder Slang-Begriffe, die die Leute verwenden und die Sie in Ihrer mehrsprachigen SEO-Strategie berücksichtigen sollten.
Es ist eine gute Idee, mehrsprachige WordPress-Inhalte von Muttersprachlern übersetzen oder zumindest überprüfen zu lassen. Das trägt viel dazu bei, peinliche Fehler und den Verlust von Inhalten bei der Übersetzung zu vermeiden.
2. Stellen Sie sicher, dass Google jede Sprache crawlen kann
Fangen wir ganz von vorne an – man kann seine mehrsprachige WordPress-Website wenn Google es nicht indexieren kann.
Dienste wie Google Translate machen es einfach, Ihre Website dynamisch in jede beliebige Sprache übersetzen zu lassen (etwa so, wie der Chrome-Browser Text automatisch übersetzen kann).
Nun, diese Art der Übersetzung ist in Ordnung, wenn man Leuten, die schon Durchsuchen Sie auf unserer Website unsere Inhalte in Ihrer eigenen Sprache. Aber es ist nicht das, was man für WordPress möchte Mehrsprachige SEO.
Laut Google, “Wenn Sie es vorziehen, Inhalte dynamisch zu ändern oder den Nutzer basierend auf den Spracheinstellungen umzuleiten, sollten Sie beachten, dass Google möglicherweise nicht alle Ihre Varianten findet und crawlt.”
Wenn Sie es mit SEO ernst meinen, benötigen Sie ein Tool, das Ihnen hilft, statische, durchsuchbare Versionen Ihrer Website zu erstellen. Das bedeutet, dass jede Sprachversion eine andere URL benötigt.
Wenn Sie beispielsweise eine deutsche Übersetzung Ihrer Website haben, muss diese eine eigene URL-Struktur haben, wie etwa de.example.com oder example.com/de.
3. Wählen Sie die richtige URL-Struktur für verschiedene Sprachen
Suchmaschinen sind ziemlich flexibel, was die Strukturierung der URLs Ihrer mehrsprachigen Website angeht, aber Google hat einige Tipps zur Auswahl der besten URL-Struktur.
Fangen wir mit dem an, was du sollte tun. Google empfiehlt Auswahl aus einer dieser drei URL-Strukturen:
- Unterverzeichnisse für jede Sprache – example.com/de/
- Subdomain für jede Sprache – de.example.com
- länderspezifische Domainendung – example.de für deutsche Besucher und example.com für englische Besucher
Google tut es jedoch nicht empfehlen sich URL-Parameter – z. B. example.com?lang=de –, da dieser Ansatz:
- Es macht es für Nutzer schwieriger, Geotargeting an der URL zu erkennen
- Lässt Sie die Geo-Targeting-Funktion in der Google Search Console nicht nutzenMehr dazu später).
Der TranslatePress Das Plugin verwendet Unterverzeichnisse (auch Unterordner genannt) für jede Sprache, was einer der von Google empfohlenen Ansätze ist.
Vergessen Sie auch die WordPress-Slugs nicht
Über die allgemeine URL-Struktur hinaus gibt es für die mehrsprachige WordPress-SEO noch einen weiteren wichtigen Punkt:
Der URL-Slug für einzelne Inhalte.
Einige WordPress Übersetzungs-Plugins lässt Sie den URL-Slug für einzelne Beiträge oder Seiten nicht übersetzen, was zu dieser unangenehmen Situation führt, in der Sie Folgendes haben:
- example.com/hello-world
- example.com/de/hallo-welt
Anstelle von:
- example.com/hello-world
- example.com/de/hallo-welt
Warum spielt das eine Rolle? Nun, abgesehen davon, dass es benutzerfreundlicher ist, ein eine gute allgemeine SEO-Strategie ist, Ihre primären Keywords in Ihrer URL-Slug zu verwenden.
Wenn Sie also den URL-Slug für jeden Inhalt nicht übersetzen können, verlieren Sie die Möglichkeit, Ihr Haupt-Keyword in anderen Sprachen einzubinden, was der SEO-Optimierung Ihrer Übersetzungen schadet.
Verwendung von ’TranslatePress“ SEO-Add-on Du wirst in der Lage sein, den URL-Slug in jeder Sprache vollständig zu übersetzen (direkt vom Frontend aus).
Wenn Sie alle Ihre URL-Slugs von einem Ort aus übersetzen möchten, können Sie das verwenden Übersetzung des URL-Slugs Schnittstelle. Das macht es wirklich einfach, Slugs einzeln zu übersetzen und die integrierten Filter- und Suchoptionen zu nutzen, um sicherzustellen, dass Sie nichts vergessen.
Um darauf zuzugreifen, stellen Sie sicher, dass Sie vom visuellen Übersetzungseditor zum Zeichenfolgenübersetzung Tabulator. Sie können auch WooCommerce-E-Mails übersetzen und Gettext-Strings von demselben Bildschirm.
4. Fügen Sie das hreflang-Attribut hinzu, damit Google die primäre Sprache für jeden Inhalt kennt
Der hreflang-Attribut ist ein kleiner Codeausschnitt, den Sie in den Abschnitt Ihrer Website einfügen können..
Deine menschlichen Besucher werden es nie sehen, aber es hilft Suchmaschinen wie Google, die verschiedenen Sprachen auf deiner Website zu verstehen und Suchenden die für ihre Sprache am besten geeignete Übersetzung anzuzeigen.
Machen wir das Beispiel konkreter und nehmen an, Sie haben zwei Versionen desselben Inhalts. Eine Version ist auf Englisch, die andere auf Deutsch.
Das hreflang-Tag teilt Google mit, welche Version welche ist, damit Google englischsprachigen Suchenden die englische Version und deutschsprachigen Suchenden die deutsche Version ausspielen kannGoogle wird versuchen, dies selbst zu erledigen, aber das hreflang-Tag stellt sicher, dass Google es richtig macht.).
Hier ist ein Beispiel dafür, wie das Hreflang-Attribut im Hintergrund tatsächlich aussieht:
<link rel=”alternate” hreflang=”en-US” ref=”https://example.com”/>
<link rel=”alternate” hreflang=”de-DE” href=”https://example.com/de/”/>
Where hreflang gets really helpful is when you have different variants of the same language.
For example, maybe you have one page for Spanish speakers from Spain and another for Spanish speakers from Mexico. The hreflang attribute would ensure that searchers from different countries get the proper localized Spanish version.
The hreflang attribute also ensures Google doesn’t think you’ve got duplicate content. If you publish very similar content on your website across multiple pages, Google might get confused about which pages to show in SERPs. This could result in duplicate pages competing with each other, in turn negatively affecting the individual rankings of those pages.
You can avoid this kind of problem by using the hreflang attribute.
If you’re using WordPress, the TranslatePress plugin will automatically add the hreflang attribute for each language that your site uses.
5. Erstellen Sie eine mehrsprachige XML-Sitemap
An XML sitemap is basically a “map” of all the content on your site. It helps Google find all your content and is just generally a good basic SEO principle.
For a single-language site, creating an XML sitemap is pretty straightforward. In fact, most SEO plugins will automatically create a sitemap for you without you having to lift a finger.
However, things get a little bit trickier when you have a Mehrsprachige Website because each piece of content is available in different languages at different URLs. Furthermore, Google actually has a specific format that they want you to use in your multilingual sitemap.
In order to properly include each translation in your sitemap, you:
- Use a <loc> element to define a single URL
- Create child <xhtml:link> entries for each language version of the page
If you’re struggling to wrap your head around it, I have good news:
TranslatePress’ SEO Pack add-on integrates with popular SEO plugins (like Yoast, Rank Math, SEOPress, etc.) and extends their sitemap functionality to help you automatically implement a multilingual sitemap that follows Google’s recommendations.
6. Verwenden Sie die automatische Übersetzung von 100% nicht, wenn Sie es mit SEO ernst meinen
Ok, this one isn’t a hard-and-fast rule, and we’re certainly not trying to say that automatic translation is always bad.
However, if you do opt to use automatic translations for part of your site, Google empfiehlt that you use your site’s robots.txt file to block search engines from crawling the automatically translated content.
Why? Well, here’s Google’s reasoning from that same article—”Automated translations don’t always make sense and could be viewed as spam.”
So, for the content that you want to rank well, it’s worth spending some time to at least manually review any automatic translations that you use.
TranslatePress makes it really easy to edit any content that has been automatically translated (via the built-in Google Translate or DeepL integrations). You can use the visual translation editor to manually refine the translations or set up translator accounts for native speakers to review them.
The same can be said about TranslatePress AI, even if the translation accuracy is higher due to leveraging a combination of top-tier neural machine translation systems, it doesn’t mean that the translated form is actually how people use it to search the web. It’s still better than not having the string translated at all, but keyword research is still paramount, as the right translation could help you rank higher.
7. Stellen Sie sicher, dass Sie für jede Sprache Titel und Meta-Informationen konfigurieren können
Your content’s title and meta description are what normally shows up in Google’s organic search results.
It’s important to write a quality title and meta description to boost your organic clickthrough rate. And you also usually want to work your focus keyword into the title if at all possible.
On WordPress, you’ll use a WordPress SEO plugin like Yoast SEO to control this information for each page.
However, if the translation plugin that you choose doesn’t let you translate the title and meta description for each language, you’re going to miss out on the SEO benefits for the translated versions of your content.
So—make sure that you pick a translation plugin that will let you translate SEO metadata and other plugin data (which TranslatePress does).
8. Nutzen Sie den Bericht zur internationalen Ausrichtung in der Google Search Console
Google Search Console is an important SEO tool that lets you view Google Analytics and manage how your site appears in Google search.
Beyond lots of helpful tools for general SEO, it also includes a special International Targeting report tool which helps you with WordPress multilingual SEO. Specifically, it helps you monitor the hreflang tags on your site and find any errors:
If your site has a generic top-level domain (e.g. .com, .org. or .net, you can use the International Targeting report tool to specify your site’s target locale, but this feature is only useful if you want to target one country. For example, it would make sense to set the target to Canada for a site about restaurants in Montreal; it would not make sense to set the target as Canada if it also targets French speakers in France, Canada, and Mali.
Learn more in Google’s guide to International Targeting. Or, if you’ve already added your site to Google Search Console, you can head straight to your International Targeting report.
Verbessern Sie noch heute die mehrsprachige SEO Ihrer WordPress-Website!
TranslatePress and its SEO-Add-on are built with all of these WordPress multilingual SEO best practices in mind.
It will help you create a fully indexable site for each translation, along with:
- Translatable URL slugs, SEO metadata, image alt tags, social metadata, etc.
- Proper hreflang usage
- A multilingual XML sitemap (supports popular SEO plugins like Yoast SEO, Rank Math, SEOPresss, etc.).
- Both automatic and manual translation options
To learn more about how TranslatePress can help you create a multilingual WordPress site (or WooCommerce-Shop), check out all of the features.
TranslatePress Mehrsprachig
Do you still have more questions about multilingual SEO? Let us know in the comments!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
Verwandt: 10 Steps to Increase Your Multilingual Site Speed in WordPress
i use subdirectories for each language. best options.