Umfassender Leitfaden für mehrsprachige Websites: Alles, was Sie wissen müssen

Möchten Sie eine mehrsprachige Website erstellen?

Das Internet ist ein globaler Ort, daher gab es noch nie eine bessere Zeit, um in die Erstellung einer mehrsprachigen Erfahrung für die Besucher Ihrer Website zu investieren.

In unserem ultimativen Leitfaden behandeln wir alles, was Sie über die Einrichtung einer mehrsprachigen Website wissen müssen, einschließlich wichtiger Theorie und Best Practices sowie einer Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie eine mehrsprachige Website mit WordPress erstellen, der weltweit beliebtesten und flexibelsten Methode zur Erstellung einer Website.

Hier ist alles, was wir in unserem ultimativen Leitfaden behandeln werden:

• Gründe und Vorteile für die Erstellung einer mehrsprachigen Website.
• Einige reale Beispiele für mehrsprachige Websites.
• Die besten mehrsprachigen Website-Baukästen (und warum wir WordPress empfehlen).
• Wie viel kostet eine mehrsprachige Website?.
• Tipps zur Optimierung für mehrsprachige SEO.
• Tipps für das Design einer mehrsprachigen Website.
• So erstellen Sie eine mehrsprachige Website mit WordPress – eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Sie können die obigen Links verwenden, um zu einem bestimmten Abschnitt unserer Anleitung zu springen. Andernfalls lesen Sie weiter, um alles zu erfahren, was Sie über die Erstellung einer mehrsprachigen Website wissen müssen.

Am Ende dieses Beitrags haben Sie eine funktionierende mehrsprachige Website, die wichtige Best Practices befolgt. Sie können auch alle Übersetzungen Ihrer Website mit einem einfachen visuellen Editor wie diesem verwalten:

Lies weiter, um dein mehrsprachiges Wissen zu erweitern!

Warum eine mehrsprachige Website erstellen?

Im Jahr 2026 und darüber hinaus leben wir in einer globalen, mehrsprachigen Welt. Egal, ob du nur Kunden in einer Region, wie den USA, ansprichst (oder sogar ein einziger Staat), oder Sie richten sich an Menschen auf der ganzen Welt, besteht eine gute Chance, dass Sie ein mehrsprachiges Publikum haben.

Zum Beispiel die Schätzungen des US Census Bureau dass in Kalifornien über 44% der Bevölkerung ab 5 Jahren zu Hause eine andere Sprache als Englisch sprechen. Selbst wenn Sie also Kunden in einem einzigen US-Bundesstaat ansprechen würden, hätten Sie ein mehrsprachiges Publikum.

Warum ist das wichtig? Nun, weil, wie die meisten Leute erwarten würden, die meisten Leute (etwa 90%) bevorzugen es, Websites nach Möglichkeit in ihrer Muttersprache zu besuchen. Viele Menschen (~42%) machen sich gar nicht erst die Mühe, eine Website aufzurufen, wenn diese nicht in ihrer Muttersprache verfügbar ist.

Dieselbe Studie fand auch ähnliche Trends für E-Commerce, wo eine große Anzahl von Menschen nicht in einem Geschäft einkauft, das nicht in ihrer Sprache verfügbar ist.

Das ist also Grund Nummer eins – eine mehrsprachige Website zu erstellen, hilft Ihnen, eine bessere Erfahrung für Ihr mehrsprachiges Publikum zu schaffen.

Aber wenn das nicht reicht, kann Mehrsprachigkeit auch dazu beitragen, von vornherein ein größeres Publikum aufzubauen, und zwar aus mehreren Gründen:

• SEO – Leute suchen normalerweise in ihrer Muttersprache bei Google. Wenn Ihre Website also nur auf Englisch ist, verpassen Sie viele potenzielle Suchanfragen nach denselben Inhalten in verschiedenen Sprachen. Durch Mehrsprachigkeit können Sie für diese Abfragen ranken.
• Teilbarkeit – mehrmals zu übersetzen ermöglicht es den Leuten auch, Ihre übersetzten Inhalte in sozialen Medien zu teilen, was Ihnen eine weitere Chance gibt, Ihre Sichtbarkeit zu erhöhen.

Drei reale Beispiele für mehrsprachige Websites

Manchmal ist Sehen gleich Glauben – wenn Sie also einige reale Beispiele für mehrsprachige Websites sehen möchten, finden Sie hier einige der vielen Websites, die erfolgreich mehrsprachig geworden sind.

1. Moodle

Moodle ist ein beliebtes Lernmanagementsystem (LMS), das von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt genutzt wird, darunter auch einige wirklich große Marken. Um Menschen auf der ganzen Welt zu erreichen, nutzt Moodle WordPress, um eine Website zu erstellen, die in sechs verschiedenen Sprachen verfügbar ist:

1. Englisch
2. Deutsch
3. Spanisch
4. Französisch
5. Italienisch
6. Portugiesisch

2. Guri

Guri ist eine Gemeinschaft in Bangkok, Thailand, für Gesundheits- und Wellness-Fanatiker. Um das ausländische Publikum zu erreichen, bietet Guri seine WordPress-gestützte Website sowohl auf Englisch als auch auf Thai an.

3. ESL One Rio Turnier

ESL ist eine E-Sport-Liga mit Turnieren auf der ganzen Welt. Um ihre mehrsprachigen Zielgruppen für ihr Turnier in Rio de Janeiro zu erreichen, erstellten sie eine mehrsprachige Turnier-Website, die von WordPress betrieben wird.

👉 Für noch mehr Inspiration, Schauen Sie sich unsere vollständige Sammlung von Beispielen mehrsprachiger Websites an.

Was ist der beste mehrsprachige Website-Builder?

Da mehrsprachige Funktionalität heutzutage so wichtig ist, bieten die meisten Website-Builder inzwischen zumindest ein gewisses Maß an mehrsprachiger Unterstützung.

Wenn Sie jedoch möchten, dass Ihre Website erfolgreich ist, ist es wichtig, eine Plattform zu wählen, die Ihnen Flexibilität bei der Einrichtung von übersetzten Inhalten bietet. Flexibilität ermöglicht es Ihnen optimieren Sie Ihre Website für mehrsprachige SEO, übersetzen Sie Ihre Inhalte auf die optimalste und kostengünstigste Weise, optimieren Sie Ihr mehrsprachiges Website-Design, und allgemein eine bessere mehrsprachige Erfahrung schaffen.

Flexibilität ermöglicht es Ihnen auch, Ihre Website vollständig zu lokalisieren, anstatt nur die Inhalte zu übersetzen – Sie können Erfahren Sie hier mehr über Lokalisierung.

Wenn Sie es ernst meinen mit Mehrsprachigkeit, empfehlen wir, Plattformen wie Wix und Squarespace zu überspringen, da, während sie grundlegende mehrsprachige Funktionalität bieten, sie bieten Ihnen nicht genügend Flexibilität und sind besonders unhandlich für große mehrsprachige Websites. Zum Beispiel – Sie können Diese Squarespace-Hilfedokumentation lesen um zu sehen, wie umständlich es ist, eine mehrsprachige Website mit Squarespace zu erstellen.

Warum wir WordPress für mehrsprachige Websites empfehlen

Stattdessen empfehlen wir die kostenlose, Open-Source-WordPress-Software, was das antreibt mehr als 41% aller Websites im Internet, einschließlich Websites in praktisch jeder denkbaren Sprache.

Wenn Sie ein Übersetzungs-Plugin wie TranslatePress zu WordPress hinzufügen, können Sie Ihre Website in einer unbegrenzten Anzahl neuer Sprachen anbieten und erhalten zudem die volle Kontrolle über wichtige Aspekte bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website, wie zum Beispiel:

• Mehrsprachige SEO.
• Verwaltung mehrsprachiger Übersetzungen über eine benutzerfreundliche Oberfläche.
• Anbindung an automatische Übersetzungsdienste wie Google Translate und DeepL (falls erforderlich).
• Arbeiten mit freie Übersetzer oder professionelle Übersetzungsdienste.

Zum Beispiel, mit WordPress und das TranslatePress-Plugin, können Sie alle Übersetzungen Ihrer Website in unbegrenzten Sprachen mit einem einfachen visuellen Editor wie diesem verwalten:

Um WordPress zu nutzen, müssen Sie es selbst einrichten Webhosting (im Gegensatz zu einem Website-Builder). Die meisten Webhoster machen dies jedoch einfach und technisch unkompliziert, und der geringe Anstieg der Komplexität ist die zusätzliche Flexibilität wert.

Eine unserer Top-Empfehlungen, wenn es um Hosting-Services geht, ist SiteGround, der perfekte Ausgangspunkt für Anfänger. SiteGround ist eine gute Wahl, wenn Sie gerade erst mit WordPress beginnen, da es mit einem einfach zu bedienenden WordPress-Installationsassistenten geliefert wird.

Eine weitere großartige Option, die wir empfehlen, ist EasyWP, das schnellste Managed WordPress-Hosting überhaupt. EasyWP ist sowohl anfängerfreundlich und hilft Ihnen, Ihre Website in nur wenigen Minuten einzurichten, als auch erschwinglich und bietet wettbewerbsfähige, sofort einsatzbereite Tarife und sogar eine 30-tägige kostenlose Testversion.

Was sind die üblichen Kosten für mehrsprachige Websites?

Es gibt zwei Hauptarten von Kosten für mehrsprachige Websites, denen Sie bei der Erstellung Ihrer Website begegnen werden:

1. Technische Kosten. Das ist, was Sie für die Software bezahlen müssen, mit der Sie eine Website erstellen und sie in mehreren Sprachen anbieten können.
2. Übersetzungskosten. Dies ist der Betrag, den Sie bezahlen müssen, um Ihre Inhalte tatsächlich von ihrer aktuellen Sprache in die neue(n) Sprache(n) zu übersetzen, die Sie anbieten möchten.

Wenn Sie nur über ein begrenztes Budget verfügen, lassen sich beide Arten von Kosten vermeiden (oder zumindest begrenzen). Allerdings müssen Sie dabei einige Kompromisse eingehen, beispielsweise Ihre Inhalte manuell übersetzen und/oder die automatische Übersetzung nutzen, die im Rahmen des kostenlosen Tarifs von Google Translate angeboten wird.

Natürlich, wenn Sie bereit sind, ein professionelle Übersetzungsdienste Um Ihre Website von Grund auf von echten Menschen übersetzen zu lassen, sollten Sie bereit sein, etwas Geld zu investieren.

Also – lass uns die Kosten genauer betrachten…

Technische Kosten

Die technischen Kosten Ihres mehrsprachigen Webauftritts hängen von der Plattform ab, die Sie zum Erstellen Ihrer Website verwenden. Da wir jedoch WordPress empfehlen, konzentrieren wir uns bei unserer Analyse auf diese Plattform.

Um mehrsprachige Website-Funktionen zu WordPress hinzuzufügen, benötigen Sie die Hilfe eines WordPress-Übersetzungs-Plugins.

Für einfache Websites können Sie möglicherweise ein kostenloses Plugin verwenden. Zum Beispiel das Kostenlose Version des TranslatePress-Plugins ermöglicht Ihnen die Übersetzung Ihrer Website in eine neue Sprache. Wenn Sie also nur eine neue Sprache hinzufügen möchten und keine erweiterten Funktionen benötigenwie fortgeschrittene mehrsprachige SEO), können Sie alles kostenlos tun.

Wenn Sie ein Premium-Plugin benötigen, ist das Schöne an WordPress-Plugins, dass sie einmalige Gebühren sind – Sie müssen Ihre Lizenz nur erneuern, wenn Sie weiterhin Support und Updates erhalten möchten.

Die Preise für Premium-Plugins variieren, aber in der Regel sollten Sie je nach den von Ihnen benötigten Funktionen mit Kosten zwischen $80 und $200 rechnen.

Falls Sie noch keine WordPress-Website haben, müssen Sie zusätzlich die Kosten für das Webhosting tragen, um die WordPress-Software betreiben zu können. Bei kleinen Websites können die Kosten dafür bereits bei ~$60 pro Jahr liegen., aber Sie müssen für Websites mit mehr Traffic mehr bezahlen.

Übersetzungskosten

Übersetzungskosten sind variabler, da sie von folgenden Faktoren abhängen:

1. Der Ansatz, den Sie für die Übersetzung Ihrer Inhalte verwenden.
2. Wie viele Inhalte haben Sie zur Verfügung?.
3. In wie viele Sprachen übersetzen Sie Ihre Inhalte.

Die günstigste Option ist offensichtlich, alle Inhalte selbst zu übersetzen – Ihre einzige “Kosten” sind Ihre eigenen investierten Arbeitsstunden.

Dies ist jedoch möglicherweise keine Option, wenn:

1. Sie sind nicht mehrsprachig.
2. Du hast keine Zeit.

Wenn Sie Übersetzungen auslagern müssen, haben Sie zwei Möglichkeiten:

1. Sie können die automatische maschinelle Übersetzung von Diensten wie Google Translate oder DeepL nutzen.. Dies ist die günstigste Option – sie könnte sogar kostenlos sein, wenn Sie die Grenzen der kostenlosen Tarife der Dienste einhalten können. Mit Google Translate können Sie 500.000 Figuren pro Monat kostenlos (ca. ~100.000 Wörter). Danach zahlen Sie $20 pro Million Figuren.
2. Sie können einen professionellen menschlichen Übersetzungsdienst in Anspruch nehmen. In der Regel sollten Sie mit Kosten zwischen $0,08 und $0,12 pro Wort rechnen, wobei dies von der Sprache und dem Dienstleister abhängt. Bei umfangreichen Inhalten kann sich das schnell summieren. Alternativ könnten Sie versuchen, einen Freiberufler auf Stundenbasis zu beauftragen.

Wenn Sie die Übersetzungskosten niedrig halten möchten, ist ein guter Ansatz:

1. Verwenden Sie maschinelle Übersetzung, um die Basisübersetzungen Ihrer Website zu generieren.
2. Bei Bedarf können Sie einen Lektor auf Stundenbasis beauftragen, die Übersetzungen durchzugehen und eventuelle Fehler zu korrigieren. Das ist deutlich günstiger, als $0.12 pro Wort zu zahlen, um die Texte von Grund auf neu übersetzen zu lassen.

👉 Mehr dazu finden Sie auf unsere vollständige Analyse der Kosten für Website-Übersetzungen.

Wie man für mehrsprachige Website-SEO optimiert

Wie wir bereits in den Einführungsteilen erwähnt haben, ist einer der großen Vorteile der Erstellung einer mehrsprachigen Website, dass Sie Ihre Inhalte in mehreren Sprachen ranken können, was den Pool potenzieller Besucher, die Sie über Suchmaschinen wie Google erreichen können, erheblich erweitert.

Aber um das zu tun, müssen Sie sicherstellen, dass Sie für mehrsprachige SEO optimieren. Es gibt zwei Hauptbereiche der mehrsprachigen SEO:

• Struktur – müssen Sie Ihre mehrsprachigen Inhalte so strukturieren, dass Google sie leicht verstehen und indexieren kann. Dies beinhaltet die Verwendung einer optimierten URL-Struktur, hreflang-Tags hinzufügen, Erstellung einer mehrsprachigen XML-Sitemap, usw.
• On-Page-SEO – du musst in der Lage sein Schlüsseldetaill wichtiger SEO-Aspekte wie URL-Slug, SEO-Titel und Meta-Beschreibung eines Beitrags usw.

Wichtige Überlegungen für mehrsprachige SEO

Sie müssen sicherstellen, dass der von Ihnen gewählte mehrsprachige Website-Builder in der Lage ist, diese Optimierungen umzusetzen. Einige der wichtigsten SEO-Faktoren, die Sie berücksichtigen sollten, sind die folgenden:

• URL-Struktur – Sie müssen sicherstellen, dass Ihre übersetzten Inhalte indexierbar sind und eine optimale URL-Struktur verwenden. Der einfachste Weg, eine SEO-freundliche URL-Struktur einzurichten, besteht darin, die Inhalte jeder Sprache in einem Unterordner unterzubringen. Zum Beispiel yoursite.com/es (Spanisch), yoursite.com/de (Deutsch) usw.
• hreflang-Attribut – das hreflang-Attribut teilt Google mit, welche Sprache und welches Gebietsschema jede Seite verwendet, damit Google seine Besucher auf die richtige Version Ihrer Website leiten kann.
• Mehrsprachige XML-Sitemap – eine XML- Sitemap hilft Google und anderen Suchmaschinen, Ihre Website zu crawlen. Für eine mehrsprachige Website sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Sitemap alle Ihre übersetzten Seiten und deren zugehörigen Sprachen auflistet.
• Übersetzte SEO-Titel/Beschreibungen – Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre SEO-Titel und -Beschreibungen vollständig übersetzen, um die On-Page-SEO in allen Sprachen zu optimieren.
• Übersetzte URL-Slugs – stellen Sie sicher, dass Sie alle URL-Slugs vollständig übersetzen zur SEO-Optimierung und zur Verbesserung des Benutzererlebnisses.
• Mehrsprachige Keyword-Recherche – genauso wie Sie Keyword-Recherche in Ihrer Muttersprache durchführen, sollten Sie auch die Keywords recherchieren, nach denen Menschen in anderen Sprachen suchen.

Weitere Tipps für mehrsprachige Website-SEO finden Sie in diesen Beiträgen:

• 👉 Mehrsprachige SEO für WordPress-Websites
• 👉 SEO für mehrere Sprachen
• 👉 SEO für mehrsprachige Websites: Der ultimative Leitfaden

Tipps für das Design mehrsprachiger Websites

Für das Design einer mehrsprachigen Website ist meist kein großer Unterschied zum Design einer einsprachigen Website zu verzeichnen. Worauf Sie allerdings achten sollten, ist, dass Ihre Abstände in manchen Situationen durcheinandergeraten könnten, da Ihre übersetzten Inhalte länger oder kürzer sein könnten als die ursprüngliche Version der Inhalte.

Zum Beispiel kann Ihre Überschrift auf Englisch eine Zeile einnehmen, auf Spanisch aber zwei – Sie müssen sicherstellen, dass Ihr Design diese Unterschiede ohne Probleme bewältigen kann.

Eines der schönen Dinge bei WordPress und das TranslatePress-Plugin dass Sie Ihre Übersetzungen von einem visuellen Editor aus verwalten können, sodass Sie sofort sehen können, ob die übersetzte Version Ihrer Inhalte Probleme mit Ihrem Design verursacht.

Ein weiterer wichtiger Aspekt bei der Gestaltung ist die Sprachauswahl Ihrer Website, über die Ihre Besucher ihre bevorzugte Sprache auswählen können. Mit dem TranslatePress-Plugin können Sie Ihren Sprachumschalter an verschiedenen Stellen platzieren, beispielsweise als schwebenden Sprachumschalter in der rechten unteren Ecke, als Menüpunkt (in der Kopf- oder Fußzeile) und vieles mehr.

Sie können auch das Design Ihres Sprachumschalters steuern. Generell sollten Sie niemals nur Sprachumschalter mit Flaggen anzeigen, da Flaggen keine Sprachen sindwie dich diese Seite erinnert). Tatsächlich ziehen es manche Nutzer vor, das Flag komplett zu deaktivieren, was mit TranslatePress möglich ist.

Die andere Überlegung ist, wie der Sprachname angezeigt werden soll. Im Allgemeinen möchten Sie den Sprachnamen anzeigen in dieser Sprache anstelle der englischen Version des Sprachnamens. Zum Beispiel sollten Sie anstelle von “Deutsch” “Deutsch” schreiben, damit deutsche Sprecher ihre Sprache leichter erkennen.

Um auf das Moodle-Beispiel zurückzukommen – Sie sehen, wie sie den Namen jeder Sprache in die lokale Übersetzung aufnehmen. Sie fügen immer noch eine Flagge hinzu, aber der Name macht deutlich, welcher Sprache jede Flagge zugeordnet ist:

Wie erstellt man eine mehrsprachige Website mit WordPress

Nachdem wir nun viele wichtige Aspekte und bewährte Vorgehensweisen behandelt haben, wollen wir uns nun Schritt für Schritt damit befassen, wie Sie mit WordPress und dem kostenlosen TranslatePress-Plugin – unserer empfohlenen Lösung – eine mehrsprachige Website erstellen können.

Für diese Anleitung gehen wir nur davon aus, dass Sie bereits eine funktionierende WordPress-Website in Ihrer “Hauptsprache” haben. Dann zeigen wir Ihnen, wie Sie diese Website in eine oder mehrere neue Sprachen übersetzen und Ihren Besuchern ein großartiges mehrsprachiges Erlebnis bieten.

Wenn Sie Hilfe bei der Einrichtung Ihrer grundlegenden WordPress-Website benötigen, können Sie Folgen Sie der Anleitung hier.

Sobald Sie Ihre grundlegende WordPress-Website haben, können Sie die folgenden Schritte ausführen, um sie in mehreren Sprachen anzubieten. Oder für eine detailliertere Betrachtung, siehe Unser vollständiger Leitfaden zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website.

1. Installieren Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin und wählen Sie die Sprachen aus

Zum Starten installieren Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin von WordPress.org.

Sobald du das Plugin aktiviert hast, gehe zu Einstellungen → TranslatePress um die Sprachen auszuwählen, die Sie auf Ihrer Website verwenden möchten:

• Standardsprache – die Sprache, in der die Inhalte Ihrer Website derzeit vorhanden sind.
• Alle Sprachen – eine oder mehrere neue Sprachen, in die Sie die Inhalte Ihrer Website übersetzen möchten. Mit der kostenlosen Version von TranslatePress können Sie eine neue Sprache hinzufügen, während die Premium-Version ermöglicht Ihnen das Hinzufügen unbegrenzter Sprachen.

Wenn Sie eine Sprache hinzufügen möchten, die nicht in der Liste aufgeführt ist, bietet Ihnen TranslatePress außerdem die Möglichkeit, eigene benutzerdefinierte Sprachen hinzufügen. Sie können echte Sprachen wie Hmong hinzufügen oder sogar Ihre eigenen lustigen Fantasiesprachen erstellen, wie z. B. Piraten oder Klingonisch.

2. Automatische Übersetzung einrichten (Optional)

Wie wir in unserem Abschnitt über die Kosten mehrsprachiger Websites erwähnt haben, automatische Übersetzung verwenden kann eine großartige Möglichkeit sein, Zeit zu sparen und die Kosten niedrig zu halten.

TranslatePress unterstützt zwei verschiedene automatische Übersetzungsdienste:

• Google Cloud Übersetzung API (Auch bekannt als Google Translate- kostenlos übersetzbar ~100.000 Wörter pro Monat500.000 Zeichen). Danach zahlen Sie $20 pro ~200.000 Wörter (1.000.000 Zeichen).
• DeepL API – kostenlos Übersetzung von ~100.000 Wörtern pro Monat500.000 Zeichen). Danach zahlen Sie $5,49 pro Monat + $25 pro ~200.000 Wörter (1.000.000 Zeichen. Manche Leute finden DeepL biete genauere Übersetzungen an als Google Translate.

Die Nutzung dieser Dienste ist 100% optional – Sie können Ihre Übersetzungen auch einfach manuell hinzufügen. Oder, wenn du Aufrüstung auf TranslatePress Business Lizenz, Sie können auch spezielle Übersetzerkonten erstellen, die die Zusammenarbeit mit Freiberuflern oder professionellen Übersetzungsdiensten erleichtern.

Wenn Sie eine automatische Übersetzung einrichten möchten, gehen Sie zu Automatische Übersetzung Rufen Sie die Registerkarte in den TranslatePress-Einstellungen auf und wählen Sie den gewünschten Dienst aus und konfigurieren Sie ihn. Wir bieten ausführliche Anleitungen zur Einrichtung beider Dienste:

• Google Übersetzer
• DeepL

Google Translate ist in der kostenlosen Version von TranslatePress verfügbar, während Sie Upgrade auf die Business Lizenz um auf die DeepL-Integration zuzugreifen.

Eine nützliche Funktion von TranslatePress ist die Möglichkeit, Obergrenzen für die automatische Übersetzung festzulegen. So können Sie Ihr Budget besser im Griff behalten und unerwartete Kosten vermeiden.

3. Übersetzen Sie Ihre Inhalte

Nun können Sie Ihre Übersetzungen mithilfe des visuellen Übersetzungseditors von TranslatePress manuell bearbeiten. Dabei verwenden Sie denselben Editor, unabhängig davon, ob Sie die automatische Übersetzung genutzt haben oder nicht:

• Automatische Übersetzung – Ihre Übersetzungen für die Website werden im Editor vorausgefüllt, aber Sie können alle Übersetzungen vollständig bearbeiten, wenn Sie möchten.
• Manuelle Übersetzung – der übersetzte Inhalt im Editor wird leer sein und Sie müssen ihn von Grund auf neu hinzufügen.

Um den Übersetzungseditor zu öffnen, navigieren Sie zur Seite, die Sie auf dem Frontend Ihrer WordPress-Website übersetzen möchten. Klicken Sie dann auf Seite übersetzen Option in der WordPress-Leiste zum Öffnen dieser Seite im Editor:

Jetzt sollten Sie eine Live-Vorschau Ihrer Website sehen, zusammen mit einer Seitenleiste auf der linken Seite, auf der Sie alle Ihre Übersetzungen verwalten können.

Um die Übersetzung einer Textzeichenfolge zu bearbeiten, müssen Sie nur mit der Maus darüber fahren in der Live-Vorschau und auf das Bleistiftsymbol klicken. Dies öffnet die Übersetzung in der Seitenleiste, wo Sie die übersetzte Version des Textes hinzufügen/bearbeiten können:

Sie können denselben Point-and-Click-Ansatz verwenden, um den gesamten Inhalt Ihrer Website zu übersetzen, unabhängig davon, woher er stammt – Sie können ihn verwenden, um Inhalte aus dem WordPress-Editor, Ihrem Theme, Ihren Plugins usw. zu übersetzen.

Sie können sogar über Text hinausgehen und Bilder “übersetzen”, indem Sie basierend auf der gewählten Sprache des Benutzers ein anderes Bild anzeigen.

Wie man andere Arten von Inhalten übersetzt

Für spezifischere Beispiele können Sie sich alle unsere Anleitungen zur Übersetzung verschiedener Arten von WordPress-Inhalten ansehen:

• Bilder
• Editor (Gutenberg) Blöcke
• Benutzerdefinierte Felder
• Benutzerdefinierte Beitragstypen
• WordPress Formulare
• WordPress Menüs
• Popup-Inhalt
• Schieberegler
• WooCommerce-Produkte
• Elementor (Seitenersteller)
• Divi (Seitenersteller)
• Sauerstoff (Website-Baukasten)

Wenn du Auf die Premium-Version von TranslatePress upgraden, erhältst du auch die Fähigkeit, Backend SEO-Details wie SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, alle URL-Slugs Ihrer Website und mehr.

Um diese Fähigkeit zu aktivieren, benötigst du Kaufen Sie mindestens das TranslatePress Personal Lizenz. Dann, sobald Sie das SEO-Pack-Add-on installiert und aktiviert haben, können Sie Backend-SEO-Metadaten über die Übersetzungsoberfläche mit dem Dropdown-Menü übersetzen:

Sie können auch die Zeichenfolgenübersetzung Herausgeberoben hervorgehoben) um alle URL-Slugs Ihrer gesamten Website zu übersetzen.

4. Richten Sie Ihre Sprachumschaltung ein

Standardmäßig fügt TranslatePress in der unteren rechten Ecke Ihrer Website eine Sprachauswahl hinzu. Wie wir bereits im Abschnitt „Tipps zum Design mehrsprachiger Websites“ erwähnt haben, können Ihre Besucher damit ihre bevorzugte Sprache auswählen.

Falls Sie die Sprachauswahl lieber an einer anderen Stelle platzieren möchten, bietet Ihnen TranslatePress auch die Möglichkeit, sie über einen WordPress-Menüpunkt oder einen Shortcode einzufügen, den Sie manuell an einer beliebigen Stelle auf Ihrer Website platzieren können (einschließlich in einem Footer-Widget).

Wenn Sie nach Einstellungen → TranslatePress, erhalten Sie auch Optionen zur weiteren Konfiguration des Designs Ihres Sprachumschalters, z. B. ob Sprachflaggen angezeigt werden sollen und wie der Name jeder Sprache angezeigt werden soll:

Mit die Premium-Version von TranslatePress, Sie können die Besucher Ihrer Website auch automatisch zu ihren bevorzugten Sprachen weiterleiten.

👉 Für mehr zu diesem Thema, schau dir unser Vollständiger Leitfaden zum Hinzufügen eines WordPress-Sprachumschalters.

Erstellen Sie noch heute Ihre mehrsprachige Website

Die Erstellung einer mehrsprachigen Website ist eine großartige Möglichkeit, Ihren Besuchern ein besseres Erlebnis zu bieten und durch verbesserte Sichtbarkeit in Suchmaschinen und anderen Traffic-Kanälen auch mehr Besucher zu erreichen.

Während die meisten Website-Builder heutzutage mindestens ein gewisses Maß an mehrsprachiger Funktionalität bieten, ist WordPress aufgrund seiner Flexibilität und Erschwinglichkeit immer noch der beste mehrsprachige Website-Builder für die meisten Menschen.

Um Ihre WordPress-Website in eine neue Sprache zu übersetzen, können Sie die kostenlose Version des TranslatePress-Plugins. Dann, Auf die kostenpflichtige Version von TranslatePress umsteigen um weitere nützliche Funktionen zu nutzen, wie zum Beispiel:

• Unterstützung für unbegrenzte Sprachen.
• Mehrsprachige SEO-Funktionen, wie die Übersetzung von SEO-Titeln/Meta-Beschreibungen, mehrsprachige XML-Sitemaps und mehr.
• Benutzer automatisch zu ihren bevorzugten Sprachen weiterleiten.
• Dedizierte Übersetzerkonten zur Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern oder Übersetzungsdiensten.
• DeepL-Unterstützung für automatische Übersetzung.

Haben Sie noch weitere Fragen zur Erstellung einer mehrsprachigen Website? Lassen Sie es uns im Kommentarbereich wissen!