En esta publicación
En esta publicación
¿Interesado en usar traducción SEO para hacer crecer tu sitio web?
Internet es una plataforma global, por lo que si solo ofrece su sitio en un único idioma, estará perdiendo una gran cantidad de visitantes potenciales.
La solución es crear un sitio web multilingüe y optimizar su contenido traducido para SEO. Y esa es precisamente la temática de esta publicación.
Te guiaremos a través de todo lo que necesitas saber sobre la traducción SEO, incluyendo lo siguiente:
- ¿Qué es la traducción SEO? ¿En qué se parece/difiere de la localización?
- Cuatro consejos clave para optimizar tu contenido traducido para los motores de búsqueda.
- Otros tres consejos esenciales de SEO multilingüe para sacar el máximo provecho de tus esfuerzos.
- Una guía paso a paso sobre cómo empezar con la traducción SEO en WordPress usando TranslatePress.
Empecemos...
¿Qué es la traducción SEO?
La traducción SEO es, en esencia, lo que su nombre indica: es la idea de traducir parte o la totalidad del contenido de tu sitio web para que puedas posicionar ese contenido traducido en los motores de búsqueda y así conectar con nuevos visitantes.
Por ejemplo, tal vez tengas una publicación de blog sobre “cómo tocar la guitarra”. Esa publicación podrá llegar a mucha gente que busca en inglés, pero también hay personas que quieren aprender a tocar la guitarra y que buscan en Google en sus idiomas locales.
Por ejemplo, una persona de habla hispana podría buscar “Cómo tocar la guitarra”.
Con la traducción SEO, puedes darle a tu contenido la oportunidad de llegar también a esas personas.
El principal beneficio de esto es que puedes aumentar el tráfico a tu sitio. Por ejemplo, digamos que notas los siguientes patrones de búsqueda:
- “Cómo tocar la guitarra” recibe 10.000 búsquedas al mes.
- “Cómo tocar la guitarra” recibe 2,000 búsquedas al mes.
Pues bien, si traduces tu artículo original en inglés al español, acabas de aumentar tu número de visitantes potenciales en 20%, y todo ello sin crear ningún contenido “nuevo”.
SEO en español vs. localización
La traducción SEO y la localización son dos temas conectados, pero diferentes.
Mientras que la traducción SEO se centra en ayudarte a clasificar tu contenido traducido en Google, la localización de sitios web se enfoca más en crear una experiencia coherente para tus visitantes, sin importar desde dónde naveguen o qué idioma hablen.
Por ejemplo, digamos que usted tener una tienda de comercio electrónico. Tiene una versión en inglés dirigida a los compradores en EE. UU. y luego una versión en español dirigida a los compradores en España.
Con la traducción SEO, te centrarías principalmente en traducir tus páginas de producto y optimizarlas para que se posicionen en Google.
Con la localización, irías un paso más allá y adaptarías todos los detalles de tu sitio a la audiencia local. Por ejemplo:
- Moneda – cambiaría la moneda del producto de USD a Euro.
- Dimensiones – cambiarías las dimensiones del producto del sistema imperial al sistema métrico para reflejar las medidas que la gente usa en España.
- Imágenes – podrías incluso cambiar las imágenes de tu sitio web para hacerlas más relevantes para los españoles.
- Etc.
Si quieres aprender más, tenemos una publicación completa sobre la localización de sitios web.
Cuatro consejos clave de traducción SEO y mejores prácticas
Ahora, veamos algunos consejos de traducción SEO que puedes utilizar para clasifica tu contenido en múltiples idiomas. Una vez que terminemos estos consejos, te mostraremos cómo puedes usar TranslatePress para implementar todas estas tácticas en su sitio web de WordPress.
1. Realizar investigación de palabras clave en los idiomas de destino
Cuando escribiste tu contenido original, probablemente hiciste una investigación de palabras clave para descubrir las palabras clave que la gente busca. Esto se debe a que quieres que tu contenido coincida con las frases que la gente realmente está usando.
Bueno, lo mismo ocurre con tu contenido traducido. No puedes asumir automáticamente que la gente buscará la traducción literal exacta de tu palabra clave de enfoque original, por lo que querrás investigar para encontrar contenido de alto valor y descubrir exactamente qué busca la gente en cada idioma.
La mayoría de las herramientas de investigación de palabras clave de calidad ya admiten la investigación de palabras clave en varios idiomas. Si tu herramienta no lo hace, puedes considerar cambiar a una herramienta como Ahrefs o KWFinder.
2. Traduce tus títulos SEO y meta descripciones
Además de traducir tu contenido principal, también es importante traducir tus títulos SEO y meta descripciones para ayudar a que el contenido traducido se clasifique en los motores de búsqueda.
Si no estás familiarizado con estos términos, estos son el título y la descripción que aparecerán para el contenido cuando alguien busque en Google.
Idealmente, también querrás incluir tu palabra clave principal en ambos elementos (que deberías haber descubierto cuando realizaste tu investigación de palabras clave).
3. Asegúrate de traducir cada slug optimizado para SEO
Más allá de sus títulos y descripciones SEO, también querrá traduce las etiquetas de tus URL. Esta es la parte de la URL de tu sitio que aparece después del nombre de dominio principal.
Por ejemplo, yoursite.com/como-cocinar-un-pavo. La parte “how-to-cook-a-turkey” de la URL es el slug y proporciona un contexto importante tanto para los humanos como para los motores de búsqueda sobre el contenido de una página.
Tus slugs de URL también son un excelente lugar para incluir tu palabra clave principal.
4. Haga que un humano revise el contenido traducido automáticamente
La traducción automática es una gran manera de traducir rápidamente el contenido de tu sitio. Sin embargo, si te tomas en serio la traducción SEO, no deberías limitarte a utilizar un servicio de traducción automática y darlo por terminado.
Según Google Search Central, Google considera negativamente “Texto traducido por una herramienta automática sin revisión humana ni curación antes de su publicación”.
Sin embargo, lo clave a entender aquí es que no necesitas evitar completamente la traducción automática. Simplemente significa que debes hacer que un humano revise las traducciones automáticas antes de publicarlas.
Ya deberías estar haciendo esto de todos modos para poder optimizar tus títulos, slug y otro contenido para tu palabra clave principal, así que no debería añadir mucho esfuerzo a tu flujo de trabajo.
Si deseas ahorrar tiempo y dinero, un buen flujo de trabajo para usar servicios de traducción automática para la traducción SEO sería algo así:
- Utilice el servicio de traducción automática para generar sus traducciones de referencia.
- Haz que un humano realice un seguimiento y revise las traducciones para hacer dos cosas. Primero, corrija cualquier error del servicio de traducción automática. Segundo, optimice el contenido para la palabra clave principal correcta.
Tres Consejos Generales Adicionales de SEO Multilingüe
Además de los consejos de traducción SEO que se centran específicamente en el contenido en sí, también existen otras tácticas importantes de SEO multilingüe que debes implementar si deseas clasificar tu contenido traducido.
Nosotros tener una entrada completa sobre SEO multilingüe, así que puedes revisarlo para más detalles. Pero aquí hay un resumen rápido…
- Use una URL indexable para cada idioma – quieres asegurarte de que Google pueda rastrear fácilmente cada idioma en tu sitio. Uno de los mejores enfoques es usar una subcarpeta para cada idioma. Por ejemplo, tu contenido principal en inglés en yoursite.com/hello-world, la versión en español en yoursite.com/es/hola-mundo, etc.
- Usa la etiqueta hreflang – la etiqueta hreflang indica a Google con qué idioma/región geográfica asociar cada contenido, lo que ayuda a Google a garantizar que clasifiquen la versión adecuada de la página para cada búsqueda en idioma.
- Crear un mapa de sitio XML multilingüe – al igual que tu mapa del sitio XML original, un sitemap XML multilingüe ayuda a Google a descubrir y rastrear todas las versiones traducidas de tu página.
Cómo utilizar TranslatePress para la traducción optimizada para SEO y la creación de una web multilingüe
Ahora que sabes Qué necesitas hacer, hablemos sobre cómo puedes implementar la traducción SEO de sitios web en tu sitio de WordPress.
Si quieres crear una página web multilingüe y optimizarla para el SEO de la forma más sencilla, puedes utilizar el plugin TranslatePress.
TranslatePress es una solución multilingüe completa para WordPress. Te ayuda a:
- Traduce tu contenido a idiomas ilimitados y crea una versión de tu sitio optimizada para SEO para cada idioma.
- Gestiona tus traducciones mediante un editor visual. Puedes traducir tu contenido desde cero o utilizar un servicio de traducción automática (Google Translate o DeepL).
- Implementar las mejores prácticas de SEO para traducción, como traducir títulos SEO, meta descripciones y slugs de URL.
- Implementar otras prácticas recomendadas de SEO multilingüe como añadir automáticamente etiquetas hreflang y crear un sitemap XML multilingüe.
TranslatePress sí que tiene una versión gratuita en WordPress.org. Sin embargo, para la traducción SEO, querrás comprar al menos el Personal licencia para que puedas acceder al complemento SEO Pack y desbloquear todas las funciones de SEO multilingüe de TranslatePress.
A continuación, te vamos a mostrar cómo configurar TranslatePress en tu página web, prestando especial atención a las funciones de traducción de páginas web optimizadas para SEO.
TranslatePress Multilingüe
1. Instala TranslatePress y activa el complemento SEO Pack
Para empezar, querrás instalar y activar el plugin gratuito «core TranslatePress» de WordPress.org así como la versión premium del plugin, que puedes descargar desde El panel de control de tu cuenta TranslatePress después de la compra.
Una vez que hayas instalado ambos plugins, ve a Configuración → TranslatePress → Licencia to activate your license key (which you can also get from your TranslatePress account dashboard).
Then, click over to the Complementos tab and activate the Paquete SEO add-on, which is what you need to access many of the SEO content translation features:
Note – if you want to see a deeper look at the non-SEO parts of setting up your multilingual website, you can check out one of our complete guides:
- Cómo crear un sitio web multilingüe en WordPress.
- La guía definitiva para crear un sitio web multilingüe.
2. Choose Languages
Next, head to the General tab of the TranslatePress settings area to choose the languages that you want to use on your site:
- Idioma predeterminado – the current language of your site’s existing content.
- Todos los idiomas – one or more new languages into which you want to SEO translate your site’s content.
If you don’t see your desired language, you can always agregar un idioma personalizado.
3. Configurar traducción automática (Opcional)
If you want to use automatic machine translation, you’ll want to set that up next. Remember, for SEO translation it’s ok to use machine translation to generate the baseline translations for your site – you’ll just want to manually review those translations to optimize them for clarity and SEO (which we’ll cover in the next section).
If you do want to use automatic translation, TranslatePress supports two servicios de traducción automática:
- Google Traductor – disponible en la versión gratuita de TranslatePress.
- DeepL – requires at least el Business license of TranslatePress.
Echa un vistazo Nuestra comparación entre Google Translate y DeepL to learn the difference.
You can set up automatic translation from the Traducción automática tab of the TranslatePress settings area – check out these guides for a more detailed tutorial:
- Traducir WordPress automáticamente
- TranslatePress Google Translate tutorial
- Cómo usar DeepL para traducir WordPress
4. Translate/Optimize Main Content (Title and Body)
Next, you’ll want to go in and work on the translations for your main content – the title of the content and the body text:
- If you enabled automatic translation, you’ll just need to edit/review the translations from Google Translate or DeepL.
- If you’re translating your content manually, you’ll need to enter the translations from scratch.
To begin, open the piece of content that you want to translate on the front-end of your site. Then, click the Traducir página option on the WordPress toolbar to launch the visual TranslatePress editor:
You should see a live preview of the content on the right and a sidebar on the left.
To edit any content on your site, you just hover over it on the live preview and click the pencil icon. That will open the translation in the sidebar, where you can make your changes:
While you’re editing/adding your translations, remember that you want to optimize the translated content for both clarity y SEO. For example, you’ll want to make sure you include your focus keyword in the title of the post and ideally throughout the content.
If you want to see a more detailed look at how to translate different types of content, check out these posts:
- Bloques del Editor (Gutenberg)
- Campos personalizados
- Tipos de publicaciones personalizadas
- Formularios de WordPress
- Menús de WordPress
- Contenido emergente
- Deslizadores
- Productos de WooCommerce
- Elementor (constructor de páginas)
- Divi (constructor de páginas)
- Oxígeno (creador de sitios web)
5. Translate Your SEO Title and Meta Description
Now, you’ll move into translating the SEO metadata of your post. With the SEO Pack add-on, TranslatePress offers built-in support for most WordPress SEO plugins including Yoast SEO, Rank Math, and more.
First, make sure you’ve set your SEO title and meta description for the original language of your content using your SEO plugin of choice.
Once you’ve done that, you’ll be able to access those translations from the visual TranslatePress editor by using the drop-down at the top of the sidebar:
6. Translate Your URL Slugs
For the final bit of optimization, you’ll want to SEO translate your slugs.
To translate the URL slug for an individual piece of content, you can also use the drop-down in the visual editor just like you did for your SEO title and description:
To translate your sitewide URL slugs (like the slugs for categories and tags), you can open the string translation interface (pictured above).
Here, you’ll be able to translate all of the other URL slugs on your site:
And that’s it! Again, we focused mostly on the SEO parts of translating a site, so if you want to see a broader look at setting up your multilingual site, check out our full guide on how to build a multilingual WordPress website.
Comienza con la Traducción SEO Hoy
SEO translation is a great way to expand your site’s visibility in search engines like Google.
Optimizing translated content for Google is a lot like regular SEO, just with some special considerations when it comes to verifying your focus keywords and making sure you’re translating key details like your URL slugs and SEO metadata.
For the easiest way to benefit from SEO translation on your WordPress site, you can use TranslatePress.
With the SEO Pack add-on, TranslatePress will help you easily implement key SEO content translation and multilingual SEO best practices.
To get started, purchase TranslatePress today:
TranslatePress Multilingüe
Do you still have any questions about optimizing your translated content for SEO? Let us know in the comments!
