URL-Slugs für Ihre WordPress-Website übersetzen

Ein Slug ist der benutzerfreundliche Teil der URL, der den Besuchern der Website verrät, worum es auf einer Seite geht. Die URL dieses Artikels lautet beispielsweise https://translatepress.com/blog/translating-url-slugs, und der Slug ist einfach “translating-url-slugs”. Man könnte also annehmen, dass es auf dieser Seite um die Übersetzung von URL-Slugs geht – und damit hätte man recht.

Aber was, wenn die URL-Slug in einer anderen Sprache ist als der Rest des Seiteninhalts?

Bei der Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website ist die Übersetzung von URL-Slugs ein wichtiger Bestandteil des Prozesses. Übersetzte Slugs sind nicht nur für die WordPress-SEO sehr wichtig, sondern sie verbessern auch das Benutzererlebnis.

In diesem Beitrag werfen wir einen Blick darauf, warum Sie URL-Slugs übersetzen sollten, den Prozess der Übersetzung von Slugs für Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Beitragstypen, WooCommerce-Produkte und abschließend einige Best-Practice-Tipps.

Warum URLs übersetzen (Slugs)?

Wenn Sie einen Blogbeitrag, eine Seite oder ein Produkt erstellen, generiert WordPress automatisch den Slug basierend auf dem Titel, wie folgt:

Und hier ist, wie es mit dem Gutenberg-Editor aussieht:

Beachten Sie, dass Sie in WordPress “Beitragsname” – auch benutzerfreundliche Permalink-Strukturen genannt – aktiviert haben müssen, um lesbare URL-Slugs zu erhalten.

Sie können Slugs in WordPress bearbeiten, was immer empfohlen wird, bevor Sie einen Beitrag oder eine Seite veröffentlichen. Im Allgemeinen kann das Schreiben guter URL-Slugs, die Schlüsselwörter enthalten und Stoppwörter ausschließen, sich positiv auf Ihre SEO auswirken. SEO. Schlüsselwörter sind einer der Indikatoren, die Suchmaschinen verwenden, um festzustellen, worum es auf einer Seite geht.

Zum Beispiel, nehmen wir an, du hast einen Beitrag in deinem englischsprachigen Blog über Orcas mit dem Titel “Everything You Need to Know About Killer Whales”. Anstatt den gesamten Titel in den Slug aufzunehmen (z. B. /everything-you-need-to-know-about-killer-whales/) ist es am besten, den URL-Slug zu kürzen und nur die wichtigsten Schlüsselwörter aufzunehmen (z. B. /killer-whales/).

Wenn Sie den Blogbeitrag über Orcas in andere Sprachen übersetzen, sollten Sie auch die URL-Slug übersetzen. Übersetzte Slugs bedeuten nicht nur, dass Besucher in ihrer bevorzugten Sprache lesen können, sondern sorgen auch für ein konsistentes Benutzererlebnis (d. h. Sie übersetzen alle Ihre Inhalte, nicht nur einige davon).

Zum Beispiel würden Sie beim Übersetzen des URL-Slugs des Orca-Beitrags in andere Sprachen Folgendes erhalten:

• https://example.com/de/killerwale
• https://example.com/de/killerwale
• https://de.example.com/wiki/Orcinus_orca

Zusammen mit dem Seitentitel und der Beschreibung helfen diese drei Informationen den Nutzern bei der Entscheidung, ob sie Ihre Seite besuchen möchten.

Sicherzustellen, dass eine übersetzte URL in den Suchergebnissen für Ihre Inhalte erscheint, sorgt nicht nur dafür, dass Ihre internationalen Besucher Ihre URLs lesen können, sondern signalisiert ihnen auch, dass der Rest der Inhalte übersetzt ist.

So übersetzen Sie URL-Slugs mit TranslatePress

Das Bearbeiten von Slugs in WordPress ist einfach – öffnen Sie einfach einen Beitrag oder eine Seite im Backend Ihrer Website und bearbeiten Sie den Slug, wie wir oben gezeigt haben.

Aber URL-Slug-Übersetzung? Sie benötigen ein Übersetzungs-Plugin und das beste WordPress-Plugin für diese Aufgabe ist TranslatePress.

Mit TranslatePress können Sie Ihre gesamte WordPress-Website direkt über das Frontend mithilfe einer intuitiven visuellen Übersetzungsoberfläche übersetzen. Vor allem aber können Sie damit auch URL-Slugs automatisch und manuell übersetzen.

Mit TranslatePress können Sie:

• URL-Slugs übersetzen für Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen und WooCommerce-Produkte.
• Benutzerdefinierte URLs übersetzen die direkt zum HTML hinzugefügt werden (ohne PHP-Funktionen zu deren Erstellung zu verwenden), wie z. B. solche, die zum BeitragContent hinzugefügt werden.
• Externe Links übersetzen die Besucher zu Websites von Drittanbietern führen.
• URLs für Medien übersetzen wie Bilder, Videos, Dokumente und Archivdateien.

Erste Schritte mit TranslatePress

TranslatePress lässt sich ganz einfach einrichten. Wählen Sie einfach Ihre Gewünschter TranslatePress-Plan und laden Sie es von Ihr Konto nach dem Kauf.

Dann installieren Sie es wie jedes andere Plugin auf Ihrer Website (von Plugins → Neu hinzufügen → Plugin hochladen).

Um URL-Slugs zu übersetzen, benötigen Sie außerdem die SEO Pack Add-on (enthalten mit TranslatePress Premium). Um es zu aktivieren, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Add-ons Registerkarte und klicken Sie auf Aktivieren Schaltfläche daneben.

Lassen Sie uns nun die verschiedenen Möglichkeiten durchgehen, wie Sie URLs übersetzen können.

1. URL-Slugs für Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen und WooCommerce-Produkte übersetzen

Mit TranslatePress können Sie URL-Slugs manuell und automatisch übersetzen.

URLs manuell übersetzen

Die manuelle Übersetzung von Slugs ist eine gute Option, wenn Sie nur wenige Beiträge, Seiten oder Produkte übersetzen möchten oder wenn Sie einen einzelnen Slug aktualisieren möchten, der nicht automatisch korrekt übersetzt wurde.

Navigieren Sie zu dem Beitrag, der Seite oder dem Produkt, das Sie übersetzen möchten, und klicken Sie in der WordPress-Adminleiste auf “Seite übersetzen”, um die visuelle Benutzeroberfläche von TranslatePress zu laden.

Wenn das SEO-Paket auf Ihrer Website aktiviert ist, zeigt die visuelle Benutzeroberfläche von TranslatePress im Menü-Dropdown-Menü den Slug und die SEO-Meta-Informationen an. Wählen Sie den Slug aus, den Sie übersetzen möchten, und geben Sie den übersetzten Slug unten in der Seitenleiste ein.

Beim nächsten Aktualisieren der Seite in einer anderen Sprache wird der übersetzte URL-Slug angezeigt.

Der Prozess für die manuelle Übersetzung von URL-Beiträgen und WooCommerce-Produkte ist dasselbe. Gehen Sie einfach zu der Seite, die Sie im Frontend übersetzen möchten, suchen Sie nach dem Link “Seite übersetzen” in der WordPress-Adminleiste und befolgen Sie die obigen Schritte.

Mehr zum Übersetzen von WooCommerce-Shop-Inhalten finden Sie in unserem umfassenden Leitfaden zur Erstellung eines mehrsprachiger WooCommerce-Shop.

Automatische Übersetzung von URL-Slugs

Diese Option generiert automatische Übersetzungen für alle Ihre Beitrags-, Seiten-, Produkt- und benutzerdefinierten Beitragstyp-URL-Slugs. Navigieren Sie zu Einstellungen → TranslatePress und schlag die Automatische Übersetzung Tab. Scrollen Sie nach unten, um Slugs automatisch übersetzen und das Feld ankreuzen. Dann auf Änderungen speichern.

Hinweis: Damit dies funktioniert, muss die automatische Übersetzung für Ihre Website aktiviert sein. Gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress und dann klicken Sie auf die Automatische Übersetzung Registerkarte. Hier können Sie zwischen den Übersetzungsoptionen „TranslatePress AI“, „Google Translate v2“ und „DeepL“ wählen.

Sowohl für die Google Translate- als auch für die DeepL-API müssen Sie ein Konto erstellen und einen Schlüssel anfordern. Weitere Informationen dazu finden Sie in diesem Artikel über die Vorgehensweise eine WordPress-Seite automatisch übersetzen.

Für Premium-Nutzer von TranslatePress bietet die robuste TranslatePress AI integriert sich nahtlos in die oben genannten Übersetzungsdienste und hilft Ihnen, den gesamten manuellen Aufwand bei der Generierung von APIs zu vermeiden, wodurch Sie letztendlich Zeit und Geld sparen. Es bietet Ihnen außerdem die bestmögliche Genauigkeit, da es die Fähigkeit besitzt, für jede einzelne Situation die beste Übersetzungs-Engine auszuwählen.

2. Benutzerdefinierte URLs übersetzen

Mit TranslatePress können Sie benutzerdefinierte Links auf Ihrer gesamten Website automatisch übersetzen. Dazu gehören auch Links, die direkt in den HTML-Code eingefügt werden (ohne dass sie mithilfe von PHP-Funktionen erstellt werden), wie beispielsweise solche, die in Blogbeiträgen enthalten sind.

Die automatische Übersetzung benutzerdefinierter Links ist in TranslatePress standardmäßig aktiviert. Um diese Option anzupassen, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress und schlag die Allgemein Tab. Scrollen Sie nach unten, um Sprache in benutzerdefinierten Links erzwingen und auswählen Ja.

Um einen benutzerdefinierten Link manuell zu übersetzen, folgen Sie einfach den oben beschriebenen Schritten für die manuelle Übersetzung von URL-Slugs.

3. Externe Links übersetzen

Haben Sie schon einmal eine Website besucht und auf einen Link geklickt, nur um dann festzustellen, dass Sie auf eine Seite in einer anderen Sprache weitergeleitet wurden? Das ist verwirrend und beeinträchtigt das Nutzererlebnis. Mit TranslatePress können Sie dieses Szenario vermeiden.

Auch wenn diese Option nicht wirklich URL-Slugs betrifft, ist sie im Zusammenhang mit der Übersetzung von URLs erwähnenswert.

Weblinkübersetzung dass sie zu Drittanbieter-Websites führen, stellt sicher, dass Besucher, wenn sie auf einen Link klicken, zu übersetzten Inhalten weitergeleitet werden, die in der gleichen Sprache angezeigt werden, in der sie gerade surfen. Dieser Ansatz gewährleistet auch ein konsistentes mehrsprachiges Erlebnis auf Ihrer Website.

Bewegen Sie den Mauszeiger in der TranslatePress-Benutzeroberfläche über den Link, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das angezeigte Stiftsymbol. In der Seitenleiste können Sie einen anderen, übersetzten Link eingeben.

Im obigen Beispiel enthält die englische Version des Blogbeitrags über Killerwale einen Link zur englischen Version der Wikipedia-Seite über Killerwale. Für die spanische Version des Beitrags habe ich einen Link zur spanischen Version der Wikipedia-Seite hinzugefügt. Im Grunde habe ich die href des Ankers übersetzt, um auf eine andere URL zu verweisen.

4. Übersetzen von URLs für Medien

Mit TranslatePress können Sie außerdem Links zu Bildern übersetzen, Videos, Dokumente, Archivdateien und andere Arten von Medien. Diese Art der Übersetzung ist nützlich, wenn Sie auf Ihrer Website unterschiedliche Bilder und Videos für Benutzer in verschiedenen Sprachen anzeigen oder sprachspezifische Downloads anbieten möchten.

Auch diese Option ist nicht spezifisch für URL-Slugs, aber nützlich zu wissen im Kontext der Übersetzung von URLs.

Zum Beispiel möchten Sie vielleicht unterschiedliche Beitragsbilder für einen Blogbeitrag über Orcas anzeigen, abhängig von der Sprache des Besuchers. Für englischsprachige Besucher möchten Sie vielleicht ein Bild eines Orcas aus den Vereinigten Staaten verwenden und für spanischsprachige Besucher ein Bild aus Spanien.

Um dies zu erreichen, öffnen Sie den Übersetzungseditor, fahren Sie mit der Maus über das Bild, das Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das Stiftsymbol. Fügen Sie in der Seitenleiste ein alternatives Bild hinzu, indem Sie die Medien hinzufügen Schaltfläche. Damit können Sie die WordPress-Mediathek verwenden, um ein vorhandenes Bild auszuwählen oder eine neue Datei hochzuladen.

Um ein Video, ein Dokument oder andere Medien zu übersetzen, befolgen Sie einfach dieselben Schritte wie oben beschrieben.

Jede der oben genannten URL-Übersetzungsoptionen stellt sicher, dass Sie Ihre gesamte Website, einschließlich Links, übersetzen können, und bietet so ein konsistentes Benutzererlebnis für Ihre Besucher in verschiedenen Sprachen.

Mit TranslatePress können Sie Ihre Website im Handumdrehen einfach und automatisch übersetzen! Anschließend müssen Sie nur noch Ihre Seiten durchsehen, um sicherzustellen, dass alles gut aussieht, und Texte manuell anpassen, die nicht ganz richtig klingen oder einfach eine natürlichere Übersetzung benötigen.

Wir haben auch ein kurzes Video-Tutorial, das diesen Vorgang erklärt. Wenn Sie also eher visuell lernen, können Sie sich das hier ansehen:

Best Practices für die Übersetzung von URL-Slugs in WordPress

Jetzt, da Sie wissen, wie man URL-Slugs übersetzt, werfen wir einen Blick auf einige Best-Practice-Tipps.

1. URLs kurz halten

Je kürzer Ihre URL-Slugs sind, desto leichter sind sie zu lesen und desto einprägsamer sind sie für Besucher. Außerdem lassen sich kurze URL-Slugs leichter übersetzen.

Obwohl es keine empfohlene ideale Länge für URL-Slugs gibt, mag Google kurze Slugs, die die Schlüsselwörter enthalten, die den Beitrag beschreiben. Sie werden auch feststellen, dass kürzere URL-Slugs eher vollständig in den Suchergebnissen angezeigt werden.

Sie müssen keine Stoppwörter wie “a”, “and”, “the” usw. entfernen, was in der Vergangenheit eine empfohlene SEO-Praxis war. Yoast SEO hatte sogar einmal eine Schnecken reinigen Funktion. Als Online Media Masters merkt an, kann das Entfernen von Stoppwörtern die Bedeutung eines Slugs vollständig verändern. Zum Beispiel ist /growing-up-with-hearing-loss/ nicht dasselbe wie /growing-hearing-loss/. Entfernen Sie Stoppwörter nur, wenn dies die Bedeutung eines Slugs nicht verändert.

2. Wichtige Schlüsselwörter immer einbeziehen

Eine solide mehrsprachige SEO-Content-Strategie sollte immer mit der Keyword-Recherche beginnen. Das bedeutet, Ziel-Keywords für jede Region und Sprache zu identifizieren, in die Sie Ihre Inhalte übersetzen.

URL-Slugs sollten die wichtigsten Schlüsselwörter für Ihre Beiträge, Seiten oder Produkte für jede Sprache auf Ihrer Website enthalten.

Lesen Sie unseren [Link] für weitere Informationen zur besten Anwendung von SEO auf Ihre Übersetzungen. WordPress Mehrsprachigkeits-SEO-Leitfaden mit Tipps zum Ranking in allen Sprachen.

3. Vergessen Sie nicht, andere wichtige SEO-Elemente Ihrer Website zu übersetzen

Fügen Sie zusätzlich zur Übersetzung von URL-Slugs das Übersetzen von Meta-Titeln und Beschreibungen zu Ihrer To-do-Liste hinzu.

Wie bereits erwähnt, werden der Seitentitel, die URL und die Beschreibung Ihrer Seiten in den Suchergebnissen angezeigt. Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass alle drei übersetzt werden.

Zum Beispiel, wenn Sie nur ein Detail übersetzen, wie den Seitentitel, und vergessen, die anderen beiden Elemente zu übersetzen, erhalten Sie eine inkonsistente Benutzererfahrung. Dies signalisiert Benutzern, dass Ihre Übersetzungen inkonsistent sein könnten, und sie überlegen es sich vielleicht zweimal, ob sie auf Ihre Website klicken.

In WordPress kannst du ein Plugin wie Yoast SEO verwenden, um die Meta-Titel und -Beschreibungen für deine Standardsprache zu bearbeiten. Anschließend kannst du TranslatePress nutzen, um Übersetzungen bereitzustellen.

Erste Schritte bei der Übersetzung von URL-Slugs mit TranslatePress

Slugs sind der benutzerfreundliche Teil einer URL, der beschreibt, worum es in einem Beitrag geht. Wenn ein Slug jedoch in einer anderen Sprache verfasst ist als der Inhalt, kann dies zu einer störenden Benutzererfahrung führen. Mit TranslatePress können Sie URL-Slugs ganz einfach übersetzen und so ein einheitliches mehrsprachiges Erlebnis gewährleisten.

In diesem Beitrag haben wir verschiedene Möglichkeiten zur Übersetzung von Slugs, URLs und Links untersucht. TranslatePress Damit können Sie Ihre gesamte WordPress-Website schnell übersetzen, einschließlich Inhalte, URLs, benutzerdefinierte und externe Links sowie Medien. Mit dem SEO Pack-Add-on für TranslatePress erhöhen Sie Ihre Chancen auf ein gutes Ranking in mehreren Sprachen erheblich.

Sind Sie bereit, mit TranslatePress loszulegen? TranslatePress herunterladen heute diesem Tutorial zu folgen und Upgrade auf einen Premium-Tarif für den Zugriff auf SEO-Funktionen, automatische maschinelle Übersetzung und mehr.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, Ihre WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt Ihre Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Haben Sie Fragen dazu, wie man URL-Slugs mit TranslatePress übersetzt? Teilen Sie uns diese gerne in den Kommentaren unten mit!

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.