Was ist der beste maschinelle Übersetzungsdienst für WordPress-Websites?

Sie haben zu irgendeinem Zeitpunkt wahrscheinlich schon einmal maschinelle Übersetzung in der einen oder anderen Form genutzt. Es gibt eine Menge Software, mit der Sie Inhalte in fast jede gewünschte Sprache übersetzen können. Diese Tools erledigen ihre Arbeit ‘automatisch’, sodass Sie fast sofort Ergebnisse erhalten.

Maschinelle Übersetzung funktioniert jedoch nicht durch Zauberei. Einige Dienste leisten bessere Arbeit bei der Lokalisierung schwieriger Wörter oder erfassen Nuancen, die andere übersehen. Zu wissen, welche Plattform Sie nutzen sollten, kann einen großen Unterschied in der Qualität Ihrer mehrsprachige website.

In diesem Artikel sprechen wir darüber, wie maschinelle Übersetzung funktioniert und welche Vor- und Nachteile sie hat. Anschließend vergleichen wir verschiedene maschinelle Übersetzungsdienste, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, welchen Sie für Ihre WordPress-Website verwenden sollten. Fangen wir an!

Wie funktioniert maschinelle Übersetzung?

Das Konzept der maschinellen Übersetzung ist recht einfach. Man nimmt einen Text, gibt ihn in die Software seiner Wahl ein und er wird in die Zielsprache konvertiert. Das ist ziemlich einfach zu machen, aber die zugrundeliegende Wissenschaft hinter der maschinellen Übersetzung ist ein Wunder für sich.

Aus rechnerischer Sicht gibt es bei der maschinellen Übersetzung verschiedene Ansätze, die Sie verfolgen können, darunter:

• Interlinguale Übersetzungen Dies beinhaltet eine Art ‘regelbasierte’ Übersetzung, die Text in einer Zwischensprache simuliert, bevor er lokalisiert wird.
• Statistische Übersetzung Dieser Ansatz nutzt statistische Methoden, um zur richtigen Interpretation zu gelangen.
• Neuronale maschinelle Übersetzung: Dies ist die Art von Software, die sich die meisten Menschen vorstellen, wenn man von maschineller Übersetzung spricht, da sie neuronale Netze beinhaltet.

Kurz gesagt: Die maschinelle Übersetzung hat seit ihren Anfängen erstaunliche Fortschritte gemacht. in den 1930er Jahren (Ja, so weit reicht das schon zurück!). Dank Online-Diensten für maschinelles Lernen wie Google Translate haben heute mehr Menschen denn je Zugang zu Lokalisierungswerkzeugen.

Heutzutage können die Menschen ganze Seiten übersetzen in ihren Browsern mit nur wenigen Klicks. Das gilt auch für Ihre eigenen Projekte – wenn Sie eine mehrsprachige Website erstellen möchten, können Sie dies dank maschineller Übersetzung relativ einfach umsetzen.

Wir sagen relativ, weil die maschinelle Übersetzung, wie Sie vielleicht selbst schon erfahren haben, nicht perfekt ist. Das gilt insbesondere für weniger verbreitete Sprachen, da es nicht so viele Daten gibt, die zur Verbesserung ihrer Übersetzungen beitragen. Vor diesem Hintergrund wollen wir über die Vor- und Nachteile sprechen.

Die Vor- und Nachteile der maschinellen Übersetzung für WordPress-Websites

Der Hauptvorteil der maschinellen Übersetzung lässt sich leicht erklären – der Einsatz von Software ist in der Regel weitaus kostengünstiger als die Beschäftigung einer ganzen Armee von Übersetzern. Wenn Sie vorhaben, Ihre Website um mehrere Sprachen zu erweitern, Die Kosten können sich schnell summieren, vor allem, je mehr Inhalte es gibt.

Nicht nur, dass manuelle Übersetzung Zeit in Anspruch nehmen, aber es kann aus technischer Sicht schwer umzusetzen sein. In vielen Fällen sind Übersetzer möglicherweise in der Lage, Lokalisieren Sie Ihre Website, aber Sie müssen deren Arbeit manuell eingeben:

Maschinelle Übersetzung kann dieses Problem im Handumdrehen lösen. Mit den richtigen Tools können Sie neue Sprachen zu WordPress hinzufügen mit nur wenigen Klicks. Anschließend können Sie maschinelle Übersetzungsdienste nutzen, um die Hauptarbeit zu erledigen.

Mit ‘Schwerstarbeit’ meinen wir die Übersetzung des gesamten Inhalts Ihrer Website. Sobald diese Arbeit jedoch erledigt ist, wird dennoch empfohlen, die Übersetzungen entweder selbst zu überprüfen oder jemanden zu beauftragen, der sich um die Bearbeitung kümmert.

Obwohl die maschinelle Übersetzung große Fortschritte gemacht hat, ist sie von der Perfektion noch weit entfernt. Selbst bei beliebten Sprachpaaren findet man eine Menge kleiner Fehler. Das klingt vielleicht nicht nach einer großen Sache, aber es ist genau die Art von Problem, die die Glaubwürdigkeit Ihrer Website bei Nutzern aus anderen Regionen beeinträchtigen kann.

Wenn Sie Ihre WordPress-Website übersetzen möchten, müssen Sie dieses Projekt richtig angehen. Das bedeutet, die besten Maschinelle Übersetzung Software Sie können dies tun und sicherstellen, dass die Ausgabe korrekt ist.

Was ist der beste maschinelle Übersetzungsdienst für WordPress-Websites? (4 Top-Lösungen im Vergleich)

In diesem Abschnitt stellen wir Ihnen vier der besten maschinellen Übersetzungsdienste für WordPress und andere Arten von Websites vor. Bitte beachten Sie, dass Ihre Erfahrungen mit diesen Diensten je nach den von Ihnen verwendeten Sprachpaaren variieren können.

Für beliebte Sprachpaare, sollten die meisten dieser Plattformen in der Lage sein, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern. Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie vor dem Abschluss eines Abonnements selbst zu testen.

1. Google Cloud Translation

Wenn Menschen den Begriff “automatische Übersetzung” hören, denken sie meist sofort an Google Übersetzer. Es handelt sich um die kostenlose Version des maschinellen Übersetzungsdienstes von Google, den jeder uneingeschränkt nutzen kann:

Google Translate ist ein leistungsstarkes Tool, aber es ist nicht der richtige Dienst für professionelle Übersetzungsaufgaben. Wenn Sie eine ganze Website übersetzen müssen, werden Sie sicher nicht jede Textzeile in Google Translate kopieren und einfügen wollen, um sie anschließend wieder in WordPress einzufügen.

In diesem Szenario würden Sie verwenden Google Cloud Translation. Dies ist ein Google-Produkt, mit dem Sie Folgendes tun können:

• Erstellen Sie benutzerdefinierte Übersetzungsmodelle mit den Tools für maschinelles Lernen von Google.
• Nutzen Sie die Übersetzungs-API des Dienstes, um Drittanbietertools zu betreiben.
• Nutzen Sie die Medienübersetzungstools der Plattform über deren API.

Für die Übersetzung einer WordPress-Website ist die Cloud Translation API von Google Ihre beste Option. Sie ermöglicht es Ihnen, auf die bestehenden Modelle von Google zuzugreifen und Ihre Website sofort in Hunderte von Sprachen zu lokalisieren. Wenn Sie verwenden TranslatePress, Das Plugin lässt sich beispielsweise sofort out-of-the-box mit Google Cloud Translation integrieren.

Wichtiger ist noch, dass dieser Dienst alle Grundlagen abdeckt. Er unterstützt über 100 Sprachen und umfasst eine automatische Erkennung. Google Cloud Translate kann außerdem Dokumente importieren sowie Sprach- und Bildübersetzungen verwalten.

Was die Kosten angeht, wird pro Zeichen abgerechnet. Mit der ‘Basis’-Übersetzungs-API der Plattform können Sie bis zu 500.000 Zeichen für $10 übersetzen. Neue Konten erhalten ein Guthaben von $10, was oft ausreicht, um eine gesamte Website zu übersetzen.

Was die Übersetzungsqualität angeht, steht Google ziemlich weit oben auf der Nahrungskette. Da wir von maschinellem Lernen sprechen, verbessert sich der Dienst, je mehr Leute ihn nutzen. Wenn man bedenkt, dass es bei Weitem der beliebteste Dienst für maschinelle Übersetzung auf dem Markt ist, sind Sie in fähigen Händen.

2. DeepL Übersetzer

DeepL Übersetzer ist eine weitere beliebte Option für die Datei- und Website-Übersetzung. Die Plattform arbeitet nach einem Abonnementmodell und unterstützt 24 Sprachen mit 552 Sprachpaaren.

Unserer Erfahrung nach liefert DeepL Translator im Vergleich zu ähnlichen Diensten einige der natürlichsten Übersetzungen. Während Google Translate beispielsweise eine wörtliche Übersetzung bietet, ist DeepL in den meisten Fällen besser darin, den Kontext zu ‘verstehen’.

Das Ergebnis sind Übersetzungen, die oft weniger Nachbearbeitung erfordern. Im Gegensatz zu Google Cloud Translate unterstützt DeepL jedoch keine Sprach- oder Bildübersetzung. Das macht es zwar etwas weniger vielseitig, aber perfekt für textlastige Websites.

Was die Preisgestaltung angeht, eignet sich das Abonnementmodell perfekt für Websites mit umfangreichen Inhalten. Der DeepL API Pro-Tarif (den Sie benötigen, wenn Sie die API mit WordPress nutzen) kostet $5,49 pro Monat zuzüglich nutzungsabhängiger Gebühren und ermöglicht es Ihnen, eine unbegrenzte Anzahl von Zeichen zu lokalisieren. Es gibt auch eine kostenlose Version, die jedoch auf maximal 500.000 Zeichen pro Monat begrenzt ist.

Theoretisch können Sie für einen einzigen Monat Übersetzungen bezahlen und Ihr Abonnement dann kündigen. Denken Sie jedoch daran, dass Sie, wenn Sie TranslatePress, benötigen Sie einen Business- oder Developer-Tarif, um Verbinde das Plugin mit dem DeepL Translator.

3. Microsoft Übersetzer

Microsoft Übersetzer bietet vielleicht nicht für ganz so viele Sprachen Unterstützung wie unsere beiden vorherigen Vorschläge, gleicht dies jedoch beim Preis wieder aus. Der Übersetzungsdienst ist Teil der Azure-Suite von Kognitiven Diensten für die Cloud, die Sie bis zu 12 Monate lang kostenlos testen können.

Mit Microsoft Übersetzer, können Sie bis zu zwei Millionen Zeichen kostenlos lokalisieren. Das ist deutlich mehr, als Sie beispielsweise bei Google Translate kostenlos erhalten.

Wenn Sie Ihre Website in eine halbwegs beliebige Sprache übersetzen möchten, sollte Sie der Microsoft Translator nicht enttäuschen. Der Nachteil ist, dass es im Vergleich zu anderen Diensten nur wenige Plugins gibt, mit denen Sie WordPress mit dem Microsoft Translator verbinden können.

Je nachdem, in wie viele Sprachen Sie Ihre Website übersetzen möchten, könnte das nutzungsabhängige Abrechnungsmodell von Microsoft Translator für Sie interessant sein. Es ist mit Abstand der günstigste maschinelle Übersetzungsdienst auf dem Markt und kostet bei Standardübersetzungen nur $1 pro Million Zeichen.

4. Amazon Translate

ist Teil der Amazon Web Services (AWS) Suite von Tools, die Sie für alles von der Website-Hosting bis zum Start skalierbarer Anwendungen nutzen können. Mit Amazon Translate, erhalten Sie Zugriff auf einen ähnlichen Satz von Funktionen wie bei den anderen Cloud-Diensten, die wir bisher untersucht haben.

Zu diesen Funktionen gehören die automatische Spracherkennung, Echtzeit-Übersetzungen sowie der Zugriff auf eine API. Sie können diese API verwenden, um Amazon mit WordPress-Tools zu verbinden, mit denen Sie Ihre Website im Handumdrehen übersetzen können.

Der Nachteil ist in diesem Fall, dass Amazon Translate weniger Sprachpaare unterstützt als jede der anderen Optionen, über die wir bisher gesprochen haben. Mit diesem Dienst können Sie Inhalte zwischen 55 Sprachen übersetzen.

Um fair zu sein, umfassen diese Optionen die beliebtesten Sprachen der Welt, was bedeutet, dass Sie abgedeckt sein sollten. Amazon Translate verfügt über ein ähnliches Bezahlmodell wie Microsoft Translator. Das heißt, Sie erhalten eine 12-monatige kostenlose Testversion, mit der Sie bis zu zwei Millionen Zeichen übersetzen können.

Für zusätzliche Zeichen berechnet Amazon Translate $15 pro Million. Das ist zwar nicht so günstig wie Microsoft Translator, kostet aber immer noch deutlich weniger als die Beauftragung eines professioneller Übersetzer.

So gelingt der Einstieg in die maschinelle Übersetzung für WordPress

Wie wir im letzten Abschnitt bereits erwähnt haben, bieten Google Translate und DeepL Translator die einfachsten Integrationsmöglichkeiten mit WordPress. Wenn Sie TranslatePress verwenden, stehen Ihnen beide zur Verfügung, wenn Sie zur Seite Einstellungen > TranslatePress > Automatische Übersetzung Tab.

Hier können Sie die automatische Übersetzung über ein Dropdown-Menü aktivieren und auswählen, welchen der beiden Dienste für maschinelles Lernen Sie verwenden möchten:

Beachten Sie, dass die Integration von DeepL Translator nur als Add-on verfügbar ist mit TranslatePress Pro. Wenn Sie die kostenlose Version des Plugins nutzen, sind Sie auf die Verwendung von Google Translate beschränkt.

Um Google Translate mit TranslatePress zu verbinden, benötigen Sie einen individuellen API-Schlüssel des Dienstes. Die Übersetzungskosten richten sich nach den zuvor besprochenen Preisen, bei Google Translate können Sie jedoch bis zu 500.000 Zeichen kostenlos übersetzen lassen.

Mit TranslatePress können Sie die Anzahl der Zeichen begrenzen, die das Plugin übersetzt. So haben Sie die volle Kontrolle über Ihr Übersetzungsbudget, unabhängig davon, welchen Dienst Sie nutzen.

Schlussfolgerung

Maschinelle Übersetzung kann hervorragiche Arbeit leisten, wenn es darum geht, Ihnen bei der Lokalisierung einer Website zu helfen. Sie ist jedoch immer noch nicht so präzise wie erfahrene menschliche Übersetzer. In den allermeisten Fällen benötigen Sie einen Profi, der das Ergebnis des Dienstes überprüft, um sicherzustellen, dass Sie keine Website veröffentlichen, die voller Übersetzungsfehler ist.

Dennoch kann die Software die Arbeit des Übersetzers erheblich erleichtern. Was die zu verwendenden Dienste für maschinelles Lernen betrifft, finden Sie hier unsere wichtigsten Empfehlungen:

1. Google Cloud Translation Zwar etwas teuer, liefert aber tendenziell recht genaue Übersetzungen und bietet Unterstützung für Medien- und Dateiübersetzungen.
2. DeepL-Übersetzer Einer der beliebtesten Dienste unseres TranslatePress Für diese Nutzerbasis bietet dieser Dienst Tarife ab $6,99 pro Monat an.
3. Microsoft Übersetzer Mit $1 pro einer Million Zeichen ist dies mit Abstand der günstigste maschinelle Übersetzungsdienst auf dem Markt, allerdings kann die Integration in WordPress etwas knifflig sein.
4. Amazon Übersetzer: Dieser Dienst kostet $15 pro Million Zeichen, bietet jedoch nur eine relativ begrenzte Auswahl an Sprachen. 

Haben Sie Fragen zur Nutzung von maschinellen Übersetzungsdiensten? Lassen Sie uns in den Kommentaren unten darüber sprechen! Und wenn Sie nach einer einfachen Möglichkeit suchen, Ihre WordPress-Website automatisch zu übersetzen, schauen Sie sich an TranslatePress.