Dans ce post
Dans ce post
Intéressé par l'utilisation de la traduction SEO pour développer votre site Web ?
Internet est une plateforme mondiale – donc, si vous ne proposez votre site que dans une seule langue, vous passez à côté d'un énorme réservoir de visiteurs potentiels.
La solution consiste à créer un site web multilingue et à optimiser votre contenu traduit pour le référencement. Et cela se trouve être le sujet de cet article.
Nous allons vous expliquer tout ce que vous devez savoir sur la traduction SEO, y compris les points suivants :
- La traduction SEO est l'adaptation d'un contenu web à une langue et à une culture cibles, tout en tenant compte des meilleures pratiques en matière de référencement (SEO) pour améliorer son classement dans les moteurs de recherche. **Similitudes entre la traduction SEO et la localisation :** * **Adaptation culturelle et linguistique :** Les deux processus visent à rendre le contenu pertinent et compréhensible pour un public cible spécifique dans sa langue et sa culture. * **Recherche de mots-clés :** Les deux impliquent la recherche de mots-clés pertinents pour le public cible. * **Maintenir le sens et le ton :** Dans les deux cas, il est important de préserver le message original tout en l'adaptant au contexte culturel. **Différences entre la traduction SEO et la localisation :** * **Objectif principal :** * **Traduction SEO :** L'objectif principal est d'optimiser le contenu pour les moteurs de recherche afin d'atteindre un classement plus élevé et d'attirer du trafic organique. * **Localisation :** L'objectif principal est d'adapter le produit ou le service pour qu'il semble avoir été créé spécifiquement pour le marché cible, en tenant compte de tous les aspects culturels, légaux et techniques. La traduction SEO est souvent une partie de la localisation. * **Portée :** * **Traduction SEO :** Se concentre principalement sur le texte visible du site web, y compris les titres, les descriptions, le contenu des pages, les balises méta, etc., en y intégrant des mots-clés pertinents. * **Localisation :** Va plus loin que le simple texte. Elle peut inclure l'adaptation d'images, de vidéos, de formats de date et d'heure, de devises, de couleurs, de symboles, de lois, de normes culturelles et de même la conception de l'interface utilisateur pour qu'elle corresponde aux attentes locales. * **Stratégie de mots-clés :** * **Traduction SEO :** Implique une recherche de mots-clés spécifiquement pour la langue cible afin de s'aligner sur les tendances de recherche et les algorithmes des moteurs de recherche locaux. * **Localisation :** La recherche de mots-clés peut être une composante, mais l'accent est davantage mis sur la terminologie et les expressions qui résonnent le mieux avec le public cible, même si elles ne sont pas les plus recherchées. * **Complexité et coût :** * **Traduction SEO :** Est généralement moins complexe et moins coûteuse qu'une localisation complète car elle se concentre sur des éléments textuels spécifiques. * **Localisation :** Est un processus plus complexe, plus long et souvent plus coûteux, car il englobe tous les aspects d'un produit ou d'un service. En résumé, la traduction SEO est souvent une composante cruciale de la localisation, axée sur l'optimisation pour les moteurs de recherche, tandis que la localisation est un processus plus global d'adaptation d'un produit ou d'un service à un marché spécifique.
- Quatre conseils essentiels pour optimiser votre contenu traduit pour les moteurs de recherche.
- Trois autres conseils essentiels de SEO multilingue pour tirer le meilleur parti de vos efforts.
- Guide étape par étape pour démarrer la traduction SEO sur WordPress avec TranslatePress.
Allons-y…
Qu'est-ce que la traduction SEO ?
La traduction SEO correspond assez bien à ce que son nom indique : il s'agit de traduire tout ou partie du contenu de votre site web afin que ce contenu traduit soit bien référencé dans les moteurs de recherche et vous permette ainsi d'attirer de nouveaux visiteurs.
Par exemple, imaginons que vous ayez publié un article de blog intitulé “ Comment jouer de la guitare ”. Cet article pourra toucher de nombreuses personnes effectuant des recherches en anglais, mais il y a aussi des personnes qui souhaitent apprendre à jouer de la guitare et qui effectuent des recherches sur Google dans leur langue locale.
Par exemple, une personne hispanophone pourrait rechercher “ Como tocar la guitarra ”.
Avec la traduction SEO, vous pouvez donner à votre contenu une chance de toucher également ces personnes.
Le principal avantage est que vous pouvez augmenter le trafic vers votre site. Par exemple, supposons que vous remarquiez les schémas de recherche suivants :
- “L'expression ” Comment jouer de la guitare » génère 10 000 recherches par mois.
- “ Comment jouer de la guitare ” reçoit 2 000 recherches par mois.
Eh bien, si vous traduisez votre article original en anglais vers l'espagnol, vous venez d'augmenter votre audience potentielle de 20%, sans pour autant créer de “ nouveau ” contenu.
Traduction SEO vs Localisation
La traduction SEO et la localisation sont deux sujets liés, mais distincts.
Alors que la traduction SEO vise à vous aider à classer votre contenu traduit dans Google, la localisation de site web vise davantage à créer une expérience cohérente pour vos visiteurs, où qu'ils naviguent ou quelle que soit la langue qu'ils parlent.
Par exemple, disons que vous avoir une boutique en ligne. Vous avez une version en langue anglaise qui s'adresse aux acheteurs aux États-Unis et une version en langue espagnole qui s'adresse aux acheteurs en Espagne.
Avec la traduction SEO, vous vous concentreriez principalement sur la traduction de vos pages produits et leur optimisation pour un bon classement dans Google.
Avec la localisation, vous iriez plus loin et adapteriez tous les détails de votre site à votre public local. Par exemple :
- Devise – vous changeriez la devise du produit de USD en Euro.
- Dimensions – vous changeriez les dimensions du produit du système impérial au système métrique pour refléter les mesures utilisées en Espagne.
- Images – vous pourriez même changer les images sur votre site pour les rendre plus pertinentes pour les Espagnols.
- Etc.
Si vous souhaitez en savoir plus, nous proposons un article complet sur la localisation de sites web.
Quatre conseils clés et meilleures pratiques pour la traduction SEO
Voyons maintenant quelques conseils de traduction optimisée pour le référencement (SEO) que vous pouvez mettre en pratique pour classer votre contenu en plusieurs langues. Une fois ces conseils passés en revue, nous vous montrerons comment vous pouvez utiliser TranslatePress pour mettre en œuvre toutes ces stratégies sur votre site WordPress.
1. Effectuer une recherche de mots-clés dans les langues cibles
Lorsque vous avez rédigé votre contenu original, vous avez probablement effectué une recherche de mots-clés pour découvrir les mots-clés que les gens recherchent. En effet, vous voulez que votre contenu corresponde aux expressions que les gens utilisent réellement.
Eh bien, il en va de même pour vos contenus traduits. Vous ne pouvez pas partir automatiquement du principe que les internautes rechercheront la traduction littérale exacte de votre mot-clé principal d’origine ; vous devrez donc mener des recherches approfondies pour identifier des contenus de grande valeur et découvrir exactement ce que les internautes recherchent dans chaque langue.
La plupart des outils de recherche de mots-clés de qualité prennent déjà en charge la recherche de mots-clés en plusieurs langues. Si ce n'est pas le cas de votre outil, vous pouvez envisager de passer à un outil tel que Ahrefs ou KWFinder.
2. Traduisez vos titres SEO et méta-descriptions
En plus de traduire votre contenu principal, il est également important de traduire vos titres SEO et vos méta-descriptions pour aider le contenu traduit à se classer dans les moteurs de recherche.
Si ces termes ne vous sont pas familiers, il s'agit du titre et de la description qui s'afficheront pour ce contenu lorsqu'un internaute effectuera une recherche sur Google.
Idéalement, vous voudrez également inclure votre mot-clé principal dans les deux élémentsce que vous auriez dû découvrir lors de votre recherche de mots-clés).
3. Assurez-vous de traduire vos slugs pour le SEO
Au-delà de vos titres et descriptions SEO, vous voudrez aussi traduire vos URL slugs. C'est la partie de l'URL de votre site qui apparaît après le nom de domaine principal.
Par exemple, votresite.com/comment-cuire-une-dinde. La partie “ comment-cuisiner-une-dinde ” de l'URL est le slug, et il fournit un contexte important aux humains et aux moteurs de recherche sur le contenu d'une page.
Vos identifiants d'URL sont également un excellent endroit pour inclure votre mot-clé principal.
4. Faire examiner le contenu traduit automatiquement par un humain
La traduction automatique est un excellent moyen de traduire rapidement le contenu de votre site. Cependant, si vous prenez la traduction SEO au sérieux, vous ne devriez pas vous contenter d'utiliser un service de traduction automatique et d'en rester là.
Selon Google Search Central, Google considère d'un œil négatif le texte traduit par un outil automatisé sans révision humaine ou curation avant sa publication.
Cependant, l'essentiel à comprendre ici est que vous n'avez pas besoin d'éviter complètement la traduction automatique. Cela signifie simplement que vous devriez faire réviser les traductions automatiques par un humain avant de les publier.
Vous devriez déjà le faire de toute façon afin d'optimiser vos titres, votre slug et votre contenu pour votre mot-clé principal, ce qui ne devrait donc pas ajouter beaucoup d'efforts à votre flux de travail.
Si vous voulez gagner du temps et de l'argent, un bon flux de travail pour utiliser les services de traduction automatique pour la traduction SEO ressemblerait à ceci :
- Utilisez le service de traduction automatique pour générer vos traductions de base.
- Faites suivre par un humain et revoyez les traductions pour faire deux choses. Premièrement, corrigez toute erreur du service de traduction automatique. Deuxièmement, optimisez le contenu pour le mot-clé de mise au point correct.
Trois autres astuces générales pour le référencement multilingue
En plus des astuces de traduction SEO spécifiquement axées sur le contenu lui-même, il existe d'autres tactiques SEO multilingues importantes que vous devez mettre en œuvre si vous souhaitez classer votre contenu traduit.
Nous organiser un article entier consacré au SEO multilingue, vous pouvez donc consulter cela pour plus de détails. Mais voici un bref résumé…
- Utiliser une URL indexable pour chaque langue – vous voulez vous assurer que Google peut explorer facilement chaque langue sur votre site. L'une des meilleures approches consiste à utiliser un sous-dossier pour chaque langue. Par exemple, votre contenu principal en anglais sur votresite.com/hello-world, la version espagnole sur votresite.com/es/hola-mundo, etc.
- Utiliser la balise hreflang – la balise hreflang indique à Google la langue/la locale à associer à chaque contenu, ce qui aide Google à s'assurer qu'il classe la version appropriée de la page pour chaque recherche linguistique.
- Créer un sitemap XML multilingue – tout comme votre sitemap XML d'origine, un sitemap XML multilingue aide Google à découvrir et à explorer toutes les versions traduites de votre page.
Comment utiliser TranslatePress pour la traduction SEO et la création d'un site multilingue
Maintenant que vous savez quoi vous devez faire, parlons de la manière dont vous pouvez implémenter la traduction SEO de votre site Web sur votre site WordPress.
Pour créer facilement un site web multilingue et l'optimiser pour le référencement naturel (SEO), vous pouvez utiliser le plugin TranslatePress.
TranslatePress est une solution multilingue complète pour WordPress. Elle vous aide à :
- Traduisez votre contenu dans un nombre illimité de langues et créez une version de votre site optimisée pour le référencement pour chaque langue.
- Gérez vos traductions à l'aide d'un éditeur visuel. Vous pouvez soit traduire votre contenu vous-même, soit utiliser un service de traduction automatique (Google Translate ou DeepL).
- Implémentez les meilleures pratiques de traduction SEO telles que la traduction des titres SEO, des méta-descriptions et des URL slugs.
- Implémentez d'autres bonnes pratiques de référencement multilingue comme l'ajout automatique de balises hreflang et la création d'un sitemap XML multilingue.
TranslatePress dispose effectivement de une version gratuite sur WordPress.org. Cependant, pour la traduction SEO, vous voudrez acheter au moins le Personal licence afin que vous puissiez accéder à l'extension SEO Pack et débloquer toutes les fonctionnalités de référencement multilingue de TranslatePress.
Nous allons vous montrer ci-dessous comment configurer TranslatePress sur votre site, en mettant particulièrement l'accent sur les fonctionnalités de traduction de sites web optimisées pour le référencement.
TranslatePress Multilingue
1. Installez TranslatePress et activez l'extension SEO Pack
Pour commencer, vous devrez installer et activer le plugin gratuit Core TranslatePress disponible sur WordPress.org ainsi que la version premium du plugin, que vous pouvez télécharger à partir de le tableau de bord de votre compte TranslatePress après l'achat.
Une fois que vous avez installé les deux plugins, allez sur Paramètres → TranslatePress → Licence to activate your license key (which you can also get from your TranslatePress account dashboard).
Then, click over to the Add-ons tab and activate the Pack SEO add-on, which is what you need to access many of the SEO content translation features:
Note – if you want to see a deeper look at the non-SEO parts of setting up your multilingual website, you can check out one of our complete guides:
2. Choose Languages
Next, head to the Général tab of the TranslatePress settings area to choose the languages that you want to use on your site:
- Langue par défaut – the current language of your site’s existing content.
- Toutes les langues – one or more new languages into which you want to SEO translate your site’s content.
If you don’t see your desired language, you can always ajouter une langue personnalisée.
3. Configurer la traduction automatique (facultatif)
If you want to use automatic machine translation, you’ll want to set that up next. Remember, for SEO translation it’s ok to use machine translation to generate the baseline translations for your site – you’ll just want to manually review those translations to optimize them for clarity and SEO (which we’ll cover in the next section).
If you do want to use automatic translation, TranslatePress supports two services de traduction automatique:
- Traduction Google – disponible dans la version gratuite de TranslatePress.
- DeepL – requires at least le Business license of TranslatePress.
Jetez un coup d'œil Notre comparaison entre Google Translate et DeepL to learn the difference.
You can set up automatic translation from the Traduction automatique tab of the TranslatePress settings area – check out these guides for a more detailed tutorial:
- Comment traduire automatiquement WordPress
- TranslatePress Google Translate tutorial
- Comment utiliser DeepL pour traduire WordPress
4. Translate/Optimize Main Content (Title and Body)
Next, you’ll want to go in and work on the translations for your main content – the title of the content and the body text:
- If you enabled automatic translation, you’ll just need to edit/review the translations from Google Translate or DeepL.
- If you’re translating your content manually, you’ll need to enter the translations from scratch.
To begin, open the piece of content that you want to translate on the front-end of your site. Then, click the Traduire la page option on the WordPress toolbar to launch the visual TranslatePress editor:
You should see a live preview of the content on the right and a sidebar on the left.
To edit any content on your site, you just hover over it on the live preview and click the pencil icon. That will open the translation in the sidebar, where you can make your changes:
While you’re editing/adding your translations, remember that you want to optimize the translated content for both clarity et SEO. For example, you’ll want to make sure you include your focus keyword in the title of the post and ideally throughout the content.
If you want to see a more detailed look at how to translate different types of content, check out these posts:
- Blocs de l'éditeur (Gutenberg)
- Champs personnalisés
- Types de publication personnalisés
- Formulaires WordPress
- Menus WordPress
- Contenu de la fenêtre contextuelle
- Curseurs
- Produits WooCommerce
- Elementor (constructeur de pages)
- Divi (constructeur de pages)
- Oxygène (constructeur de sites web)
5. Translate Your SEO Title and Meta Description
Now, you’ll move into translating the SEO metadata of your post. With the SEO Pack add-on, TranslatePress offers built-in support for most WordPress SEO plugins including Yoast SEO, Rank Math, and more.
First, make sure you’ve set your SEO title and meta description for the original language of your content using your SEO plugin of choice.
Once you’ve done that, you’ll be able to access those translations from the visual TranslatePress editor by using the drop-down at the top of the sidebar:
6. Translate Your URL Slugs
For the final bit of optimization, you’ll want to SEO translate your slugs.
To translate the URL slug for an individual piece of content, you can also use the drop-down in the visual editor just like you did for your SEO title and description:
To translate your sitewide URL slugs (like the slugs for categories and tags), you can open the string translation interface (pictured above).
Here, you’ll be able to translate all of the other URL slugs on your site:
And that’s it! Again, we focused mostly on the SEO parts of translating a site, so if you want to see a broader look at setting up your multilingual site, check out our full guide on how to build a multilingual WordPress website.
Commencez dès aujourd'hui avec la traduction SEO
SEO translation is a great way to expand your site’s visibility in search engines like Google.
Optimizing translated content for Google is a lot like regular SEO, just with some special considerations when it comes to verifying your focus keywords and making sure you’re translating key details like your URL slugs and SEO metadata.
For the easiest way to benefit from SEO translation on your WordPress site, you can use TranslatePress.
With the SEO Pack add-on, TranslatePress will help you easily implement key SEO content translation and multilingual SEO best practices.
To get started, purchase TranslatePress today:
TranslatePress Multilingue
Do you still have any questions about optimizing your translated content for SEO? Let us know in the comments!
