Ich habe 13 Übersetzungsseiten getestet, um den genauesten Online-Übersetzer zu finden – hier ist, was ich herausgefunden habe

Auf diesem Blog haben wir schon viele verschiedene Übersetzungsdienste besprochen, von Google Übersetzer und DeepL bis hin zu KI-Übersetzungstools und mehr. Was wir bisher noch nicht getan haben, ist zu testen, wie genau diese Übersetzungsseiten im Vergleich zueinander sind. Das ist also das Ziel dieses Artikels.

Unten betrachten wir einige der beliebtesten Online-Übersetzungsdienste und -seiten und untersuchen, welche die besten Ergebnisse liefern. Am Ende dieses Beitrags möchten wir, dass Sie sich befähigt fühlen, das richtige Werkzeug für jede Aufgabe auszuwählen, an die Sie denken.

Wie genau sind Übersetzungswebsites? – Testaufbau

Dieser Test wird sich auf die Übersetzung ins Englische aus vier Sprachen konzentrieren: Türkisch, Deutsch, Mandarin Chinesisch, und Koreanisch.

Warum genau diese Sprachen?

Weil das alles Sprachen sind, die ich spreche (außer Koreanisch), bin ich mir ziemlich sicher, dass ich mir sinnvolles Testmaterial ausdenken und die Ergebnisse bewerten kann. Bei Koreanisch ist das nicht nötig, da wir nur vom Englischen ins Koreanische und wieder zurück übersetzen, um zu testen, wie gut unsere Kandidaten die Bedeutung behalten.

Darüber hinaus deckt dieser Testpool eine breite Palette grammatikalischer Strukturen und Sprachmerkmale ab. Türkisch ist eine agglutinierende Sprache, Koreanisch und Chinesisch verwenden nicht einmal das westliche Alphabet. Die einzige Sprache, die aus der gleichen Sprachfamilie wie Englisch stammt, ist Deutsch. All dies sollte eine gute Herausforderung für unsere Übersetzungsseiten darstellen.

Einfache Sätze vom Türkischen ins Englische übersetzen

Der erste Schritt beinhaltet die Übersetzung ziemlich einfacher Sätze aus dem Türkischen, die verschiedene grammatische Merkmale aufweisen:

1. Ali okula gider. → Ali geht zur Schule.
2. Dün sinemaya gittim. → Ich bin gestern ins Kino gegangen.
3. Yarın çalışacağım. → Ich werde morgen arbeiten.
4. O kitap okumaz. → Er/sie liest keine Bücher.
5. Sen kahve ister misin? → Möchtest du einen Kaffee?
6. Nereye gidiyorsun? → Wohin gehst du?
7. Çocuklar parkta oynuyorlar. → Die Kinder spielen im Park.
8. Annemin arabası eski. → Das Auto meiner Mutter ist alt.
9. Ben kitap okuyorum ve müzik dinliyorum. → Ich lese gerade ein Buch und höre Musik.
10. Eğer erken gelirsen, birlikte yemek yeriz. → Wenn du früh kommst, essen wir zusammen.

Abgesehen davon probieren wir auch eine Reihe von Sätzen aus, die einige Besonderheiten der türkischen Sprache enthalten:

1. Evlerimizdekiler dışarı çıkmış. → Die Leute in unseren Häusern sind ausgegangen. (agglutination)
2. Ali sinemaya gitmiş. → Ali ging (anscheinend) ins Kino.
3. Annesi çocuğa yemeğini yedirdi. → Die Mutter fütterte das Kind. / Die Mutter ließ das Kind sein Essen essen.
4. Yaptım. → Ich habe es getan. (Auslassung des Objekts)
5. Onun ne söylediğini anladım. → Ich verstand sein/ihr Gesagtes.

Chinesisches Redewendungs-Übersetzung

Chinesisch ist sehr bekannt für seinen Reichtum an Redewendungen. Sie sind eines der Schwierigkeiten bei der Übersetzung, daher wird es interessant sein zu sehen, wie unsere Testkandidaten damit umgehen. Hier sind die, die wir verwenden werden:

1. 对牛弹琴 (duì niú tán qín) → “Einer Kuh auf der Laute vorspielen.” (Bedeutet, Zeit damit zu verschwenden, jemandem etwas zu erklären, der es nicht zu schätzen weiß.)
2. 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) → “Wenn du in ein Dorf kommst, halte dich an dessen Bräuche.” (Entspricht dem Sprichwort “Wenn du in Rom bist, tu, was die Römer tun.”)
3. 骑虎难下 (qí hǔ nán xià) → “Es ist schwer, von einem Tiger abzusteigen, auf dem man reitet.” (In einer Situation feststecken, aus der man nicht entkommen kann.)
4. 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) → “Der Fuchs leiht sich die Macht des Tigers.” (Andere schikanieren, indem man sich auf die Autorität eines anderen stützt.)
5. 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) → “Der alte Mann verlor sein Pferd.” (Ein Rückschlag kann sich als Segen erweisen – so lautet eine berühmte Geschichte.)

Wird es gut werden? Oder werden wir mehr erleben schlechte chinesische ÜbersetzungenLass es uns gemeinsam herausfinden.

Deutsche Sätze mit zusammengesetzten Substantiven

Meine Muttersprache, Deutsch, ist ja bekannt dafür, extrem lange Nomen bilden zu können. Hier sind die Beispiele, die wir nutzen werden, um herauszufinden, wie gut unsere Übersetzungsseiten wirklich sind:

1. Wegen des Mitarbeiters der Versicherungsgesellschaft verzögert sich die Bearbeitung. → Die Bearbeitung verzögert sich wegen des Mitarbeiters der Versicherungsgesellschaft.
2. In der Schienenverkehrsunfallstatistik gab es einen Rückgang von 8 %. → In der Schienenverkehrsunfallstatistik war ein Rückgang um 8% zu verzeichnen.
3. Der Luftqualitätsüberwachungsbericht wurde gestern veröffentlicht. → Der Bericht zur Luftqualitätsüberwachung wurde gestern veröffentlicht.
4. Wir diskutieren noch über die Arbeitszeiterfassungssoftware für das neue Büro. → Wir diskutieren noch über die Software zur Arbeitszeiterfassung für das neue Büro.
5. Ihre Kreditkartensicherheitsnummer war falsch eingegeben worden. → Ihre Kreditkartensicherheitsnummer wurde falsch eingegeben.
6. Die Arbeitszeitnachweispflicht gilt ab dem 1. Januar. → Die Pflicht zur Arbeitszeiterfassung gilt ab dem 1. Januar.
7. Der Klimaschutzmaßnahmenkatalog wurde gestern im Bundestag vorgestellt. → Der Katalog der Klimaschutzmaßnahmen wurde gestern im Bundestag vorgestellt.
8. In der Verbraucherzentralebeschwerdedatenbank wurden neue Einträge gefunden. → In der Beschwerdedatenbank der Verbraucherzentrale wurden neue Einträge gefunden.

Translate From English to Korean and Back

Endlich machen wir noch eine Rückübersetzung von Englisch nach Koreanisch und wieder zurück ins Englische. Das Ziel ist herauszufinden, wie gut unsere Übersetzungsseiten die ursprüngliche Bedeutung behalten. Die Einleitungsabsätze von Der Hobbit von J. R. R. Tolkien dient als Testmaterial.

Dies hat den zusätzlichen Vorteil, dass wir unsere Kandidaten in literarischer Übersetzung testen können (was an sich schon schwierig ist, besonders für Maschinen, da es viel Kontext und Nuancen erfordert). Außerdem übersetzen wir Englisch hin und her in eine Sprache, die sich sehr unterscheidet und eine der die härtesten Sprachen der Welt.

Um es genauer zu machen, kopiere ich die koreanische Übersetzung und gebe sie dann in einem Inkognito-Modus in ein neues Fenster jeder Website ein.

Bewertung der Ergebnisse

Sobald alles in die einzelnen Online-Übersetzer unten eingegeben wurde, werden die Ergebnisse anhand der folgenden Faktoren beurteilt:

• Genauigkeit Stimmt die Bedeutung? Sind wichtige Details verloren gegangen oder hinzugefügt worden?
• Grammatik: Ist der Output grammatisch korrekt und natürlich in der Zielsprache?
• Bitte gib den zu übersetzenden Text ein. Passt das zum Stil, zur Absicht und zur Stimme des Originals?

Wir verwenden eine Skala von 1-10 für jeden Satz einzeln und berechnen daraus Durchschnittswerte. Eine weitere Sache, die wir untersuchen werden, ist die Benutzerfreundlichkeit jedes Dienstes. Es spielt keine Rolle, ob Sie ein super genaues Ergebnis erhalten, wenn der Weg dorthin mühsam ist.

Übrigens, wenn Sie Ihre eigenen Tests durchführen möchten, finden Sie hier das Material und die Testergebnisse Hier.

Die genauesten Übersetzungsseiten im Vergleich

Nach dieser langen Einleitung wollen wir herausfinden, welche Übersetzungswebsite die genauesten Ergebnisse liefert.

1. Google Übersetzer (9.7)

Google Übersetzer ist vielleicht die bekannteste Übersetzungsseite – aber ist sie auch die genaueste? Der Dienst bietet fast 250 Sprachen und Dialekte zum Übersetzen an, was Tausende von verfügbaren Sprachpaaren ergibt. Einige davon sind sehr selten, wie Korsisch, Māori, Yucatekisches Maya und Jamaikanisch-Patois.

Sie können Text direkt online übersetzen, Bilder und Dokumente zum Übersetzen hochladen oder Websites übersetzen über die Einblendung.

Ein Faktor, der Google Übersetzer besonders attraktiv macht, ist der Preis – die Nutzung ist komplett kostenlos. Außerdem hat es eine super einfache Benutzeroberfläche. Wähle einfach oben deine Sprachen aus (oder lass Google Übersetzer die Ausgangssprache erkennen), füge dann deinen Text links ein und erhalte rechts das Ergebnis, bei Bedarf komplett mit phonetischer Aussprache.

Du kannst dir auch Google Übersetzer vorlesen lassen, die Übersetzung mit einem Klick kopieren, eine Google-Suche nach dem übersetzten Text starten, die Übersetzung bewerten und teilen, deinen Übersetzungsverlauf ansehen und Phrasen für später speichern.

Übersetzungsgenauigkeit

Wie genau ist Google Translate?

• Bedeutung: 9,5
• Grammatik: 10
• Stil/Ton: 9,6
• Gesamt: 9,7

Wie es von einem der Marktführer auf dem Markt zu erwarten ist maschinelle Übersetzung, es macht einen ziemlich guten Job. Die gesamte Ausgabe war grammatisch korrekt und passte größtenteils zum Stil und Ton des Originals.

Bei den türkischen Übersetzungen gab es ein paar kleinere Ungenauigkeiten, zum Beispiel wurde Präsens statt Verlaufsform gewählt. Dafür hat es sich bei den chinesischen Redewendungen ziemlich gut geschlagen.

Am meisten tat sich Google Übersetzer mit der Korea-Reise schwer, was ja zu erwarten war. Das Ergebnis war zwar noch nachvollziehbar, aber vor allem der zweite Absatz war ein bisschen verworren.

Trotzdem ist 9,7/10 eine solide Bewertung für den Anfang.

2. DeepL (9.5)

Ein anderer beliebter Online-Übersetzer, DeepL, unterstützt weniger Sprachen als Google Übersetzer (nämlich 113), ist aber dafür bekannt, eine der genauesten Übersetzungsseiten. Es funktioniert so ziemlich genauso wie sein Konkurrent – wählen Sie Ihre Sprachen, geben Sie Text auf der linken Seite ein und erhalten Sie Ihre Übersetzung auf der rechten Seite.

Um die Genauigkeit zu verbessern, kannst du optional ein Glossar erstellen. Außerdem gibt es ein Wörterbuch zum Nachschlagen einzelner Wörter. Du kannst Dokumente übersetzen und DeepL nutzen, um deinen Text mithilfe von KI zu bearbeiten oder umzuschreiben.

Der Online-Übersetzer ist bis zu 1.500 Zeichen, drei Dokumenten pro Monat und 10 Glossareinträgen kostenlos. Die Pro-Version kostet ab $8,74 pro Monat. Sie bietet außerdem Funktionen wie die Wahl zwischen einem formellen oder umgangssprachlichen Übersetzungsstil, das Einrichten von Stilregeln und Profilen sowie die Verfeinerung deiner Übersetzungen mithilfe von KI.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bewertung: 8,8
• Grammatik: 10
• Stil/Ton: 9,6
• Gesamt: 9,5

DeepL erzielt auch ziemlich gute Ergebnisse. Auch dort gab es im Türkischen einen Zeitformenfehler und ein paar kleinere Patzer.

Für die chinesischen Redewendungen hat DeepL in einer früheren Version dieses Tests neben der wörtlichen Übersetzung noch zusätzliche Infos zu ihrer Bedeutung geliefert.

Das ist aktuell nicht mehr so, was echt schade ist. DeepL hat die Übersetzung aber trotzdem größtenteils gut hinbekommen.

Wo die Seite überraschend akkurat war, war die Übersetzung des "Hobbit"-Anfangs. Besonders die zweite Hälfte war nah am Original.

3. Bing Übersetzer (9.6)

Das ist die Online-Übersetzungswebsite von Microsoft, den Machern der Bing-Suchmaschine. Sie bietet Übersetzungen für eine große Anzahl von Sprachen, fast 180 um genau zu sein. Die Bedienbarkeit ist dieselbe wie bei früheren Einträgen auf dieser Liste: ein Feld zur Texteingabe, Dropdown-Menüs zur Auswahl deiner Sprachen und ein Button zum Hochladen von Bildern für die Übersetzung.

Was hervorsticht, ist, dass Bing Translate ein zusätzliches Menü hat, um den Ton für Ihre Übersetzung zu wählen.

Es gibt dir auch die Möglichkeit, Ergebnisse mit Hilfe von KI neu zu generieren, um eine höhere Genauigkeit oder Sprachgewandtheit zu erreichen.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 9,0
• Grammatik: 9,9
• Stil/Ton: 9.8
• Gesamt: 9,6

Auch wenn Bing normalerweise nicht das Erste ist, woran man denkt, wenn es um Online-Übersetzer geht, liefert es überraschend solide Ergebnisse. Anfangs gab es kleinere Probleme, wie zum Beispiel, dass es auf Türkisch “Ich habe” statt “Ich habe es getan” übersetzt hat.”

Die Möglichkeit, einen KI-gestützten Neustart zu machen, war bei den chinesischen Redewendungen echt praktisch. Das hat den dringend nötigen Kontext geliefert und ein paar wörtliche Übersetzungen durch echte Entsprechungen ersetzt.

Die Rückübersetzung war nur mittelmäßig, aber das ist eine schwierige Herausforderung.

5. ChatGPT (9.7)

ChatGPT ist eins der beliebtesten KI-Tools, aber gehört es auch zu den genauesten Übersetzungsseiten? Das findest du heraus, indem du einfach dein Ausgangsmaterial einfügst und einen Prompt schreibst, dass du es übersetzt haben möchtest und in welche Sprache. Wichtig ist, dass du das Ausgabeformat angibst, zum Beispiel, damit es sich leicht kopieren und einfügen lässt.

Du kannst auch Bilder in den Chatbot hochladen und ihn bitten, den Text darauf zu übersetzen. Er kann sogar neue Bildversionen mit dem übersetzten Text erstellen und liefert dabei echt beeindruckende Ergebnisse

Ein weiterer Vorteil von KI ist, dass du ihr sagen kannst, dass sie den Ton anpassen oder schrittweise Verbesserungen daran vornehmen soll.

Wie viele Sprachen kennt ChatGPT? Eigener Aussage nach kann es “zwischen Dutzenden Hauptsprachen und vielen weiteren weniger verbreiteten übersetzen – weit über 100 Sprachen in unterschiedlicher Qualität.”

Was die Benutzerfreundlichkeit angeht, ist ChatGPT bei der Textübersetzung vergleichsweise langsam. Im Gegensatz zu Google Übersetzer oder ähnlichen Tools, bei denen das Ergebnis so gut wie sofort vorliegt, musst du warten, bis die Ausgabe generiert ist. Das ist zwar zu erwarten, macht aber einen Unterschied in der Benutzererfahrung.

Der kostenlose Tarif ist hinsichtlich der täglichen Ausgabemenge begrenzt. Wenn Sie mehr benötigen, beginnen die kostenpflichtigen Tarife bei $20 pro Monat.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 9,5
• Grammatik: 9,9
• Stil/Ton: 9,6
• Gesamt: 9,7

ChatGPT ist auf der Übersetzungsseite ziemlich gut. Die einfachen Sätze stellten für sie kein großes Problem dar (was sie, fairerweise muss man sagen, auch mit zu verantworten hatte).

Auch die Übersetzung der chinesischen Sprichwörter war echt stark. In einer früheren Version dieses Beitrags gab es sowohl wörtliche Übersetzungen als auch Erklärungen zur Bedeutung dahinter, was wirklich extrem hilfreich war.

Aus unerklärlichen Gründen hat es das beim letzten Test nicht gemacht, obwohl Kontextverständnis einer der Hauptvorteile von KI-gestützter Übersetzung ist.

Das hat zum Beispiel den Scores von ChatGPT echt krass geholfen, als wir die Buchauszüge hin und her übersetzt haben. Obwohl ich ihm gesagt hatte, es soll den koreanischen Ausgangstext wie einen unbekannten Text behandeln, hat das Tool einfach die Originalpassage aus dem Buch ausgespuckt – komplett mit einem Geviertstrich, der nicht mal in der koreanischen Version stand.

6. Google Gemini (9.7)

Da Google Gemini kein speziell auf Übersetzungen ausgerichtetes Tool ist, weist es dieselben Probleme auf wie ChatGPT. Das bedeutet vor allem eine langsamere Übersetzungsgeschwindigkeit und die Notwendigkeit, das gewünschte Ausgabeformat anzugeben. Dennoch kam mir Gemini insgesamt schneller vor als ChatGPT.

Genau wie sein Konkurrent kann Gemini hochgeladene Bilder übersetzen und macht dabei einen ziemlich guten Job. Wenn du die Mobile-App nutzt, kann der KI-Chatbot sogar jeden Text live übersetzen, auf den du deine Kamera richtest.

Gemini gibt an, dass es in Echtzeit zwischen über 70 Sprachen übersetzen kann. Zwar ist es in der Lage, Texte in mehr als 100 Sprachen zu verstehen und zu verarbeiten, am zuverlässigsten ist seine Leistung jedoch bei den am häufigsten gesprochenen Sprachen.

Es gibt eine kostenlose Version mit täglichen Nutzungslimits, die dir eigentlich nur bei sehr langen Übersetzungen in die Quere kommen sollten. Wenn du mehr willst, kostenpflichtige Tarife beginnen bei $7.99 pro Monat, und das Tool lässt sich mit vielen anderen Google-Produkten integrieren, die du vielleicht nutzt.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 9,5
• Grammatik: 10
• Stil/Ton: 9,7
• Gesamt: 9,7

Die Übersetzungsfunktionen von Gemini sind wirklich gut. Tatsächlich ist es so gut wie sein Cousin Google Übersetzer. Außerdem hat es, im Gegensatz zu ChatGPT, sowohl die wörtliche Übersetzung als auch eine Erklärung für den Kontext der chinesischen Redewendungen geliefert.

Als ich Gemini das erste Mal bat, den Anfang des Hobbits aus dem Koreanischen zu übersetzen, hat es die Passage sofort wiedererkannt und wortgetreu ausgespuckt.

Ich musste den Text bitten, das koreanische Ausgangsmaterial so zu behandeln, als ob es ihm zum ersten Mal begegnen würde, was zu einer etwas weniger genauen, aber dennoch ziemlich guten Version geführt hat.

7. Verwirrung (9.9)

Die KI-Suchmaschine Perplexity kann dank der LLMs im Hintergrund auch Sprachen übersetzen. Das ist zwar nicht ihr Hauptzweck, aber sie macht es trotzdem richtig gut. Perplexity kann dir außerdem die Bedeutung von Text in Bildern erklären, aber Grafiken übersetzen oder Live-Übersetzungen machen kann sie nicht.

An dieser Übersetzungs-Website fällt vor allem die Geschwindigkeit auf. Von den von mir getesteten KI-Tools war sie am schnellsten im Ergebnis.

Perplexity sagt, dass es in der Praxis über 100 Sprachen übersetzen kann, aber wie gut es genau ist, hängt vom Sprachpaar, dem Textstil und davon ab, ob du einen schnellen Entwurf oder eine ausgefeiltere Version willst.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 9,7
• Grammatik: 10
• Stil/Ton: 9,9
• Gesamt: 9,9

Mit einer fast perfekten Punktzahl gehört Perplexity definitiv zu den genauesten Übersetzungsseiten. Einer seiner größten Kritikpunkte war der Satz “Your credit card security number was entered incorrectly”, bei dem stattdessen “had been” verwendet wurde. Das war ein häufiger Fehler, aber der Zeitwechsel macht wirklich einen Unterschied.

Obwohl die wörtliche Übersetzung der chinesischen Sprichwörter gut war, hat es in einem früheren Test auch Erklärungen zu ihrer Bedeutung und Anwendung geliefert, dieses Mal aber nicht.

Auch Perplexity hat die ersten Zeilen aus dem Hobbit fehlerfrei auswendig aufgesagt, bis man ihm das Gegenteil gesagt hat. Tatsächlich hat es sich einmal geweigert, eine Übersetzung zu liefern, weil es sich um ein urheberrechtlich geschütztes Werk handelt. Trotzdem war seine “nicht erinnerte” Version ebenfalls richtig gut, weshalb es im Test insgesamt so gut abgeschnitten hat.

8. Systran (8.9)

Systran ist eines der ältesten Übersetzungsunternehmen und wir haben umfassend geschrieben Bewertung ihrer Dienstleistungen. Sie bieten auch ein Online-Übersetzungstool für über 50 Sprachen an. Damit kannst du bis zu 5.000 Zeichen auf einmal kostenlos übersetzen.

Die Übersetzungsoberfläche sieht ganz schön ähnlich aus wie die anderen Kandidaten auf dieser Liste. Einfach den Quelltext links einfügen, rechts die Übersetzung erhalten und nicht vergessen, die gewünschte Sprache auszuwählen!

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 8.2
• Grammatik: 9,6
• Stil/Ton: 8,9
• Gesamt: 8,9

Systran hat sich bei den Standardsachen gut geschlagen. Wo es Probleme hatte, waren die chinesischen Phrasen, von denen es einige als “an einem Klavier mit Kühen singen”, “nicht zurückweichen können” und “Recht des Stärkeren” übersetzt hat.”

Das Hin- und Herübersetzen von Tolkiens Texten hat auch seine Probleme gemacht und solche Perlen hervorgebracht wie: “Schmutzige, dreckige, nasse Löcher sind voll mit Wurmspitzen und sieden nicht.” Klar, Alter, könnte nicht mehr zustimmen.

Insgesamt eine solide Leistung, aber definitiv nicht unter den genauesten Übersetzungsseiten in diesem Test.

9. Reverso (8.4)

Reverso ist ein Sprachlernportal, das auch ein Online- und Desktop-Übersetzungstool hat. Es unterstützt 28 Sprachen für Direkt- und Dokumentenübersetzungen. Außerdem findest du dort eine Grammatikprüfung, kannst Wörter im Kontext nachschlagen, Verben konjugieren, Synonyme finden und vieles mehr.

Das Übersetzungstool ist für eine begrenzte Menge an Text kostenlos. Wenn du mehr möchtest, gibt es ein Abonnement ab €6.49.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 7.3
• Grammatik: 9,5
• Stil/Ton: 8,2
• Gesamt: 8,4

Reverso kommt mit Standardübersetzungen zwar ganz gut klar, hat aber bei chinesischen Redewendungen deutliche Schwächen gezeigt. Sie wurden so übersetzt:

• “Mit einer Kuh Klavier spielen”
• “Andern Landes, andern Sitten nachleben”
• “Es ist schwer, einen Tiger zu reiten”
• “Der Wolf im Schafspelz”
• “Theon hat sein Pferd verloren”

Zwar amüsant, aber drei von fünf Sätzen haben null Punkte bekommen im Bedeutung Kategorie. Insgesamt nicht die stärkste Leistung, auch wenn die Grammatikwerte ziemlich gut waren.

10. PROMT.Eins (8.1)

Dieses Online-Übersetzungs- und Wörterbuch-Tool kommt mit der üblichen Benutzeroberfläche und unterstützt über 20 Sprachen. Du kannst es auch nutzen, um die Bedeutung von Wörtern im Kontext zu finden und Verben sowie Nomen zu konjugieren und zu deklinieren.

PROMT.One ist kostenlos, erlaubt aber immer nur 5.000 Zeichen auf einmal. Außerdem gibt es eine Mobile-App und Desktop-Anwendungen für die Text- und Dokumentübersetzung offline.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 7.0
• Grammatik: 9.3
• Stil/Ton: 8,1
• Insgesamt: 8,1

Die Übersetzungsgenauigkeit ist ähnlich wie bei Reverso. Standard- und einfache Sätze stellen kein großes Problem dar. Es gab ein paar kleinere Probleme, wie zum Beispiel die Übersetzung von “Ich habe es getan” als “Ich habe es machen lassen” aus dem Türkischen.

Das große Hindernis waren die chinesischen Übersetzungen. Bei “Right, cow playing”, “Homesick” und “Fox Fake Tiger” gab es null Punkte. Das Kurkwürdige ist, dass PROMT.One das letzte Idiom genau wie Reverso mit “Théon lost his horse” übersetzt hat. Da fragt man sich: Wer ist Théon? Und warum verliert er dauernd sein Pferd?

Einer der deutschen Sätze war übrigens auch falsch, da wurde ein ziemlich gestelztes “soll gelten” statt “gilt” oder “wird gelten” verwendet. Und dann waren die Ergebnisse beim Hin- und Herübersetzen ins Koreanische auch nicht gerade berauschend, weshalb PROMT.One so abgeschnitten hat, wie es eben abgeschnitten hat.

11. OpenL (9.8)

OpenL ist ein KI-gestütztes Übersetzungstool mit über 100 Sprachen. Neben direkten Textübersetzungen kann es auch Dokumente, Bilder, Audioaufnahmen und Websites verarbeiten. OpenL bietet außerdem eine Reihe weiterer Tools, darunter:

• Grammatikkorrektor
• KI-Detektor
• KI-Humanisierer
• Sprachausgabe-Werkzeug
• Zusammenfasser

Der Online-Übersetzer ermöglicht es dir, verschiedene Stile für deine Ausgabe zu wählen, wie etwa allgemein, professionell, medizinisch, juristisch usw. Die kostenlose Funktion ist jedoch eingeschränkt. Du erhältst 40 Credits pro Tag zum Ausprobieren (ein Credit entspricht einer Übersetzung). Wenn du mehr möchtest, beginnen die Tarife bei $8.90 pro Monat.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 9,6
• Grammatik: 10
• Stil/Ton: 9,7
• Gesamt: 9,8

Ich muss gestehen, von dieser Übersetzungs-Webseite hatte ich vor diesem Artikel noch nie gehört. Umso größer ist meine Überraschung über ihre Qualität und Punktzahl.

Sogar die chinesischen Übersetzungen sind echt gut geworden, auch wenn es nur wörtliche Übersetzungen ohne Erklärungen gab. OpenL hat nur bei “Der Fuchs, der sich auf die Macht des Tigers verlässt” Punkte verloren, was Raum für Fehlinterpretationen lässt.

Abgesehen davon hat das Tool auch beim Englisch-Koreanisch-Englisch-Teil der Übung etwas schlechter abgeschnitten. Aber ich kann mich nur wiederholen: echt starker Auftritt.

12. Lara Übersetzen (9.3)

Lara Translate behauptet, ihr neuestes Modell sei so gut wie die Top-1% der professionellen menschlichen Übersetzer. Es ist noch nicht öffentlich verfügbar, also müssen wir uns mit dem aktuellen Modell begnügen, das angeblich nah dran, aber noch nicht ganz so weit ist.

Der Dienst kann Text in über 200 Sprachen übersetzen, Dokumente konvertieren und als Live-Dolmetscher fungieren. Du kannst deine Vorlage über ein Mikrofon einsprechen und dir sowohl die Eingabe als auch die Ausgabe vorlesen lassen.

Eine interessante Option, die diese Übersetzungsseite bietet, ist die Möglichkeit, verschiedene Übersetzungsstufen zu wählen – von treu oder flüssig bis hin zu kreativ. Du kannst auch Kontextinformationen hinzufügen, und das Tool erklärt die getroffenen Entscheidungen und schlägt Wege vor, um die Ergebnisse zu präzisieren und zu verbessern. Zum Beispiel hat es darauf hingewiesen, dass einige der türkischen Sätze doppeldeutig sind, weil sie kein Geschlecht angeben.

Wenn du immer noch nicht überzeugt bist, kannst du dir sogar Hilfe von menschlichen Prüfern holen. Es gibt eine kostenlose Version für bis zu 5.000 Zeichen pro Tag. Kostenpflichtige Tarife beinhalten Translation Memories sowie Glossare und starten bei $9.99 pro Monat.

Übersetzungsgenauigkeit

• Bewertung: 8,8
• Grammatik: 9,7
• Stil/Ton: 9,3
• Gesamt: 9,3

Lara Translate hat sich bei den meisten Standardübersetzungen gut geschlagen. Ein größerer Patzer war, dass es in der türkischen Übersetzung “wir können zusammen zu Abend essen” statt einfach nur “wir essen zusammen” ausgegeben hat, was ein bisschen zu viel Interpretation ist.

Andererseits hat es sich bei den chinesischen Redewendungen echt gut geschlagen, außer bei “Saiweng verliert sein Pferd”. Zwar ist Saiweng tatsächlich der Name des alten Mannes aus der Geschichte, von der diese Redewendung abstammt, aber diese Übersetzung ist nicht sehr hilfreich, wenn man den Kontext nicht kennt. Außerdem waren aus irgendeinem Grund alle Wörter großgeschrieben.

Die literarische Übersetzung am Ende war übrigens auch ziemlich stark. Lara Translate hat sogar erkannt, dass die Passage von Englisch nach Koreanisch von Tolkien stammt.

Das ist schließlich das Tool auf der Liste, das sich seit dem letzten Test am meisten verbessert hat. Es hat anfangs 8.7 Punkte geholt und ist seitdem auf starke 9.3 geklettert.

13. Kleiner Federkiel (9.5)

Das letzte unserer mehr oder weniger genauen Übersetzungstools ist ein KI-Tool für viele Sprachaufgaben, darunter Umschreiben, Grammatik- und Plagiatsprüfung, KI-Erkennung und mehr. Ironischerweise bieten sie außerdem einen KI-Humanisierer an.

Die Übersetzungsfunktion unterstützt 52 Sprachen und Dialekte. Die Bedienung ist genauso einfach wie bei den meisten Übersetzungswebsites in diesem Artikel, mit einer vertrauten Benutzeroberfläche. Im kostenlosen Tarif stehen Ihnen 5.000 Zeichen zur Übersetzung zur Verfügung, das Premium-Angebot ohne Begrenzung kostet $8,33 pro Monat (jährliche Abrechnung).

Übersetzungsgenauigkeit

• Bedeutung: 9.1
• Grammatik: 9.8
• Stil/Ton: 9,6
• Gesamt: 9,5

Quillbot ist ein weiterer überraschender Kandidat. Vor diesem Test kannte ich ihn überhaupt nicht, aber er hat echt gut abgeschnitten. Er hat ein paar interessante stilistische Entscheidungen getroffen, indem er die Reihenfolge der Nebensätze im Vergleich zum Original umgedreht hat, aber er hat die ursprüngliche Bedeutung super beibehalten.

Was auch beeindruckend war, war seine Fähigkeit, den Ton der Vorlage zu treffen. Das hat es sogar bei der koreanischen Version des Hobbits geschafft. Eine wohlverdiente Bewertung.

Andererseits gab es zwei Fälle, in denen Tippfehler (“employe”) im Text waren oder einzelne Wörter einfach an einen Satz angehängt wurden. Außerdem ist ein Detail vom Anfang des Hobbits (dass der gemütliche Tunnel “rauchfrei” war) irgendwo auf dem Weg verloren gegangen.

Außerdem war die Übersetzung ziemlich langsam. Quillbot hatte eine der längsten Wartezeiten aller hier getesteten Tools.

Also, was sind die genauesten Übersetzungsseiten?

Und der Gewinner ist – Tusch – Perplexity! Geschwindigkeit, Genauigkeit, Tonfall beibehalten, es macht einfach alles. Auch wenn die KI-Suchmaschine für Übersetzungen nicht ganz so leicht zu bedienen ist wie etwa Google Übersetzer oder Bing Übersetzer, Die Qualität, die es liefert, ist erstklassig.

Was die übrigen Einträge betrifft, so gab es bei so vielen bekannten Namen auf der Liste einige Überraschungen, insbesondere OpenL und Quillbot. Außerdem war es angesichts seines Rufs unerwartet, dass DeepL so schlecht abschnitt.

KI scheint einer der entscheidenden Faktoren zu sein. Viele der besten Ergebnisse stammen von LLMs oder nutzen im Hintergrund eins. Das macht Sinn, denn beim Übersetzen geht es oft um Kontext und Hintergrundwissen – etwas, das reine Übersetzungstools nicht haben. Hier sind die Ergebnisse noch einmal in einer praktischen Übersicht.

Werkzeug	Bedeutung	Grammatik	Stil/Ton	Gesamtpunktzahl
Verwirrung	9.7	10	9.9	9.9
OpenL	9.5	10	9.5	9.8
Google Gemini	9.5	10	9.7	9.7
Google Übersetzer	9.5	10	9.6	9.7
ChatGPT	9.5	9.9	9.6	9.7
Bing Translate	9.0	9.9	9.8	9.6
Kleiner Federkiel	9.1	9.8	9.6	9.5
DeepL	8.8	10	9.6	9.5
Lara Übersetzer	8.8	9.7	9.3	9.3
Systran Cloud	8.2	9.6	8.9	8.9
Reverso	7.3	9.5	8.2	8.4
PROMT.Eins	7.0	9.3	8.1	8.1

Nutzen Sie TranslatePress für die präziseste Website-Übersetzung

Auch die Genauigkeit der Übersetzung ist ein wichtiger Faktor bei der Umwandlung Ihrer Website in eine andere Sprache. Sie spielt eine Rolle für das Nutzererlebnis, Mehrsprachige SEO, und Internationales Marketing.

TranslatePress umfasst TranslatePress AI, das mehrere Quellen für maschinelle Übersetzung nutzt und automatisch die am besten geeignete für Ihr Sprachpaar auswählt, um die beste Übersetzungsqualität zu gewährleisten. Es ist Teil jedes TranslatePress-Lizenz, und Sie können ihn mit Guthaben nutzen, das über Ihr Konto verfügbar ist.

Außerdem macht die TranslatePress-KI auch die Übersetzung von Websites schnell und einfach. Im Grunde müssen Sie nur das TranslatePress-Plugin installieren und die Standardsprache Ihrer Website sowie mindestens eine Zielsprache in Einstellungen → TranslatePress.

Danach geh zu Automatische Übersetzung und nutzen Sie das Dropdown-Menü, um die maschinelle Übersetzung zu aktivieren. Speichern Sie Ihre Änderungen am unteren Rand.

TranslatePress beginnt nun automatisch mit der Übersetzung Ihrer Website in die ausgewählte(n) Sprache(n). Sobald Sie das Frontend Ihrer Website aufrufen und die Sprachumschalter, die Übersetzung ist wahrscheinlich schon fertig.

Das funktioniert für sämtliche WordPress-Inhalte, einschließlich Texten aus Plugins und Themes. Alternativ kannst du dich für die Übersetzung auch für Google Übersetzer oder DeepL entscheiden.

Außerdem hast du die Möglichkeit, Übersetzungen manuell anzupassen. Klicke dazu einfach auf Seite übersetzen in den TranslatePress-Einstellungen oder in der WordPress-Adminleiste.

Sie werden in einer separaten Benutzeroberfläche landen, von der aus Sie ganz einfach Inhalte aus dem Vorschaufenster auswählen und in das dafür vorgesehene Feld eintragen oder bearbeiten können.

Diese Methode funktioniert auch, um Ihre gesamte Website manuell zu übersetzen und übersetzte oder lokalisierte Bilder zu verwenden.

Weitere Funktionen von TranslatePress

Abgesehen davon bietet TranslatePress noch viele weitere nützliche Merkmale:

• Automatische Sprach-Tags: Das Plugin fügt hinzu hreflang-Tags für alle Sprachen auf jeder Seite Ihrer Website. So ist es wahrscheinlicher, dass sie in den Suchergebnissen für die richtige Region und Sprache erscheinen.
• SEO-Funktionen TranslatePress erstellt mehrsprachige Sitemaps an Suchmaschinen zu übermitteln und funktioniert mit den meisten gängigen WordPress SEO-Plugins.
• Pro-Funktionen: Mit einem Pro-Abo bekommst du außerdem Zugriff auf Features wie die automatische Erkennung der Benutzersprache, Übersetzer-Konten oder sprachbasierte Navigation. Das enthaltene SEO-Paket damit kannst du deine Seiten-URLs, SEO-Titel, Meta-Descriptions und andere wichtige SEO-Marker übersetzen. Business- und Developer-Lizenzen können außerdem Benutze für jede Sprache verschiedene Domains.

Sie können mit der kostenlosen Version von TranslatePress für eine weitere Sprache beginnen. TranslatePress Pro bietet drei Preisstufen, damit Sie die richtige Option für sich finden können.

Welchen Online-Übersetzer werden Sie wählen?

Die Auswahl der präzisesten Übersetzungsseite hängt von deinen spezifischen Bedürfnissen ab, aber unser Test hat einige großartige Kandidaten hervorgebracht. KI-gestützte Tools wie Perplexity und Google Gemini führen das Feld an, indem sie nicht nur Genauigkeit bieten, sondern auch die Fähigkeit, Kontext und Nuancen zu erklären. Damit tun sich traditionelle Übersetzungstools schwer.

Andererseits bleibt Google Translate für alltägliche Übersetzungsanforderungen eine solide, kostenlose Option mit ausgezeichneter Benutzerfreundlichkeit, ebenso wie Bing Translator und sogar DeepL, obwohl letzteres schlechter abschneidet als erwartet.

Wenn du schließlich nach einer automatischen, benutzerfreundlichen und KI-gestützten Lösung suchst, um deine Website im Handumdrehen zu übersetzen, bist du hier genau richtig TranslatePress!

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren