In questo post
Non sai se scegliere la traduzione umana o quella automatica e quale approccio sia migliore per la tua situazione?
Che tu stia traducendo un documento, una presentazione, il tuo sito web o qualsiasi altra cosa, questi sono i due approcci più comuni alla traduzione di contenuti nel mondo moderno.
Come suggerisce il nome, la traduzione umana è quando si affida a un essere umano il compito di tradurre manualmente il proprio contenuto, mentre la traduzione automatica è quando si utilizza un software per tradurre automaticamente il proprio contenutoche utilizza in genere un qualche tipo di modello basato sull'apprendimento automatico).
In generale, la traduzione umana continua a essere la soluzione migliore quando è richiesta una precisione di 100%, ma può comportare un maggiore dispendio sia in termini di tempo che di denaro.
La traduzione automatica è migliorata notevolmente, ma non è ancora in grado di garantire una precisione del 100%. Tuttavia, i suoi principali vantaggi sono il costo molto contenuto e la possibilità di ottenere traduzioni praticamente istantanee, il tutto pur essendo abbastanza buono per molti casi d'uso in termini di accuratezza.
In questo post, approfondiremo l'argomento per aiutarti a capire da dove derivano tali conclusioni, trattando i seguenti argomenti:
- Come funziona la traduzione umana rispetto a quella automatica
- Perché la traduzione umana è migliore della traduzione automatica
- Perché la traduzione automatica è migliore di quella umana
- Come combinare traduzione umana e automatica per il meglio di entrambi i mondi
Mettiamoci all'opera in modo che tu possa iniziare a tradurre!
Come funziona la traduzione umana?
La traduzione umana funziona più o meno come ci si aspetterebbe. Un essere umano in carne ed ossa esamina il materiale di origine e lo traduce nella lingua di arrivo.
Potresti tradurre tu stesso il contenuto, se sei multilingue. Oppure, un approccio più tipico per le aziende sarebbe assumere un traduttore freelance o utilizzare un servizio di traduzione professionale.
Il modo in cui l'utente aggiunge le traduzioni dipenderà dal vostro caso d'uso e dal software che state utilizzando.
Un approccio comune è usa il software PO editor. In questo software, il traduttore vede in genere una visualizzazione affiancata del testo originale e della traduzione. Il traduttore procederà quindi stringa per stringa per tradurre completamente il contenuto e salvare i risultati come file .PO:
Una volta che hai il file .PO completato con le traduzioni, potresti importarlo nel tuo sito web/software (supponendo che supporti i file .PO).
Tuttavia, se hai un sito WordPress, il traduttore umano potrebbe lavorare direttamente nell'interfaccia del tuo plugin multilingue.
Per esempio, con il plugin TranslatePress, il traduttore umano può lavorare direttamente da un'interfaccia visiva point-and-click, il che elimina la necessità di utilizzare strumenti separati.
Come funziona la traduzione automatica?
Con la traduzione automatica, il servizio di traduzione automatica tradurrà automaticamente i vostri contenuti senza richiedere alcun intervento umano.
Il modo in cui invii il tuo contenuto al servizio di traduzione automatica dipenderà dal tipo di contenuto che stai traducendo.
Ad esempio, se stai traducendo il contenuto di un documento Word che hai scritto tu stesso, puoi semplicemente copiarlo e incollarlo nell’interfaccia web dello strumento, ad esempio sul sito web di Google Translate. Oppure, alcuni servizi ti consentono di caricare direttamente file in formato .doc o .pdf.
Tuttavia, se state traducendo il vostro sito web, in genere farete affidamento sull'integrazione API.
Essenzialmente, l'integrazione dell'API offre al tuo sito web un modo per inviare e ricevere informazioni dal servizio di traduzione.
Ad esempio, se stai usando il plugin TranslatePress per WordPress Per tradurre automaticamente il tuo sito WordPress, l'API consente a TranslatePress di connettersi direttamente a un servizio come Google Traduttore o DeepL.
TranslatePress invierà quindi le traduzioni del tuo sito web al servizio. Successivamente, una volta che il servizio avrà generato le traduzioni, TranslatePress riceverà le traduzioni completate tramite l'API e le salverà nel database del tuo sito WordPress.
Praticamente, l'integrazione delle API elimina la necessità di inviare e scaricare manualmente le traduzioni.
Come fa il servizio di traduzione automatica stesso a generare effettivamente le traduzioni? Ebbene, servizi diversi utilizzano modelli di traduzione differenti.
I servizi più avanzati hanno da tempo superato la semplice traduzione parola per parola. Al contrario, i moderni servizi di traduzione automatica come Google Translate analizzano intere frasi o paragrafi. Ciò consente loro di garantire una maggiore precisione nella traduzione del contesto e del significato.
Perché la traduzione umana è migliore della traduzione automatica
Utilizzo di servizi di traduzione umana è migliore della traduzione automatica quando è necessaria un'accuratezza assoluta.
Sebbene i servizi di traduzione automatica siano notevolmente migliorati negli ultimi anni, nessuno di essi ha ancora raggiunto un livello di accuratezza pari a quello di un madrelingua.
Ad esempio, se leggi il nostro post sulla precisione di Google Translate, Google Translate riesce comunque a raggiungere solo una precisione di circa 90-95% nella migliore delle ipotesi, e tale precisione può essere anche inferiore a seconda delle coppie linguistiche utilizzate.
Per alcune applicazioni, quel livello di precisione semplicemente non è sufficiente.
La traduzione umana ti permette di garantire una precisione pari a 100% nelle tue traduzioni, o almeno la più vicina possibile a tale livello di precisione!
Se stai lavorando a una presentazione importante, questo livello di accuratezza potrebbe essere essenziale per il suo successo.
Allo stesso modo, se hai un sito web, in genere vorrai questo livello di accuratezza per le pagine di vendita importanti, le pagine dei contatti, i termini legali e così via.
Perché la traduzione automatica è migliore della traduzione umana
La traduzione automatica è generalmente migliore dei servizi di traduzione umana quando si tratta di costo e velocità.
Al primo punto, servizi di traduzione automatica sono significativamente più economici dei servizi di traduzione umana per quanto riguarda il costo per parola.
Per esempio, i servizi di traduzione umana in genere a partire da circa $0,10 per parola all'estremità inferiore (e potrebbe arrivare a cifre ben più alte). Quindi, 100.000 parole di traduzione potrebbero costarti ben $10.000, anche se ti affidi a un servizio economico.
Al contrario, un modello come Google Translate costa circa $20 per 100.000 parole. Quindi, per tradurre quelle stesse 100.000 parole che potrebbero costare $10.000 se fossero tradotte da un traduttore umano, basterebbe pagare solo $20 per affidare il lavoro a una macchina.
DeepL è un po' più costoso di Google Translate (ma ha traduzioni migliori per alcune lingue), ma si tratta comunque solo di $25 ogni 100.000 parole.
Ovviamente, non è una differenza da poco!
Oltre al costo, la traduzione automatica può anche essere molto più veloce dei servizi di traduzione umana, specialmente se si dispone di una grande quantità di contenuti.
I servizi di traduzione automatica possono tradurre centinaia di migliaia o addirittura milioni di parole in un istante, mentre un servizio di traduzione umana potrebbe impiegare giorni o settimane per gestire un lavoro di traduzione.
Se la velocità è importante per voi, la traduzione automatica potrebbe essere un'opzione migliore… almeno per iniziare. Maggiori dettagli su quella clausola “almeno per cominciare” nella sezione successiva.
In generale, la traduzione automatica può rappresentare un'opzione migliore in quelle situazioni in cui la convenienza in termini di costi e di impegno è più importante rispetto a una precisione perfetta 100%.
Ad esempio, diciamo che hai un blog con 200 post di informazioni generali. Probabilmente non varrebbe la pena far tradurre da zero tutti quei post a un essere umano. Ma con la traduzione automatica, potresti comunque offrirli in diverse lingue per creare un'esperienza migliore per i tuoi visitatori (e trarre vantaggio dalla SEO multilingue).
Anche se il post tradotto presenta qualche errore qua e là, probabilmente non avrà alcun effetto negativo perché i post informativi di base dei blog non sono solitamente contenuti di importanza vitale.
Puoi combinare e abbinare la traduzione umana e quella automatica
Ecco la cosa davvero fantastica:
Con gli strumenti giusti, non è necessario scegliere tra traduzione umana vs automatica.
Invece, puoi usare entrambi approcci per ottenere il meglio da entrambi i mondi.
L'idea di base è che si inizia utilizzando la traduzione automatica per tradurre i propri contenuti. Si può pensare a questi contenuti tradotti automaticamente come alle proprie traduzioni “di base”.
Quindi, una volta ottenute le traduzioni di base, puoi tornare indietro con la traduzione umana per perfezionare manualmente tali traduzioni secondo necessità.
Poiché le traduzioni di base sono già presenti, questo di solito richiederà molto meno tempo. Ma facendo comunque rivedere le traduzioni da un essere umano, puoi assicurarti che risultino naturali e che non ci siano problemi.
A seconda di ciò che stai traducendo, potresti usare diverse varianti di questa strategia.
Per esempio, potresti avere un sito Web con alcuni post di blog di base e alcune importanti pagine di vendita.
Potresti semplicemente affidarti alle traduzioni automatiche per i post del blog di base, concentrando invece il tuo lavoro di revisione umana sulle pagine di vendita più importanti.
Questo ti permette di contenere i costi e di realizzare le traduzioni in tempi rapidissimi, garantendo al contempo la massima accuratezza (100%) per i contenuti più importanti del tuo sito.
Come tradurre un sito web con la traduzione automatica e/o umana
Se hai un sito web WordPress che desideri tradurre, il plugin gratuito TranslatePress semplifica la traduzione del tuo sito utilizzando servizi di traduzione umana, traduzione automatica o un mix di entrambi.
Per cominciare, ti offre la possibilità di utilizzare Google Translate o DeepL per tradurre integralmente tutti i contenuti del tuo sito tramite traduzione automatica. L’integrazione con Google Translate è gratuita, mentre per DeepL avrai bisogno di un versione premium del plugin.
Puoi utilizzare queste traduzioni così come sono, oppure usarle come traduzioni di base e perfezionarle manualmente tutte utilizzando l'editor visivo "punta e clicca", insieme a account di traduzione dedicati se lavori con freelance o servizi di traduzione.
In alternativa, puoi saltare completamente la traduzione automatica e far tradurre tutto il tuo contenuto da zero da un madrelingua.
Praticamente, puoi utilizzare il perfetto equilibrio tra traduzione umana e automatica che si adatta alla situazione specifica del tuo sito.
Configurare la traduzione automatica è facile, se desideri utilizzarla: basta scegliere il servizio e aggiungere la chiave API, in modo che TranslatePress possa correggere e inviare le traduzioni al servizio.
Per aiutarti a farlo, puoi dare un'occhiata la nostra guida su come tradurre automaticamente WordPress.
Sia che utilizziate la traduzione automatica sia che affidiate la traduzione dei vostri contenuti a un traduttore umano, potrete avvalervi dell’interfaccia di traduzione visiva di TranslatePress per gestire tutte le vostre traduzioni:
Per una guida ancora più dettagliata su come utilizzare TranslatePress, puoi consultare il nostro tutorial completo multilingua per WordPress.
Traduzione umana contro automatica? Adesso lo sai
Nel complesso, sia i servizi di traduzione umana che quelli di traduzione automatica hanno i loro pro e contro.
I servizi di traduzione umana sono ideali laddove la precisione è fondamentale. È un approccio più lento e costoso (se è necessario assumere un traduttore esterno), ma il vantaggio è che si può garantire che ogni traduzione sia accurata e suoni naturale.
I servizi di traduzione automatica non possono garantire l'accuratezza e la naturalezza dei servizi di traduzione umana, ma sono molto veloci e convenienti rispetto alla traduzione umana.
Se vuoi ottenere il meglio di entrambi i mondi, puoi utilizzare uno strumento come TranslatePress che ti permette di combinare la traduzione umana e quella automatica.
Puoi utilizzare la traduzione automatica per iniziare rapidamente con traduzioni di base, continuando comunque a pagare un professionista umano per revisionare e perfezionare tali traduzioni automatiche dove necessario.
Se desideri scoprire i migliori servizi per iniziare con entrambi gli approcci, puoi leggere le nostre raccolte dettagliate di i migliori servizi di traduzione umana e i migliori servizi di traduzione automatica.
E se hai un sito WordPress, dai un'occhiata al nostro guida su come creare un sito WordPress multilingua per scoprire come TranslatePress può aiutarti a utilizzare la traduzione umana o quella automatica – o addirittura entrambi gli approcci contemporaneamente!
TranslatePress Multilingue
Hai ancora domande sulla traduzione umana rispetto a quella automatica? Faccelo sapere nei commenti!
