In questo post
In questo post
In questo blog, abbiamo discusso di molti servizi di traduzione diversi, da Google Translate e DeepL agli strumenti di traduzione AI e altro ancora. Ma finora, non abbiamo testato l'accuratezza di tutti questi siti di traduzione tra loro. Questo è ciò che vogliamo cambiare con questo articolo.
Di seguito, esamineremo alcuni dei servizi e siti di traduzione online più popolari, valutando quale produce i migliori risultati. Alla fine di questo post, vogliamo che tu ti senta sicuro nello scegliere lo strumento giusto per qualsiasi lavoro tu abbia in mente.
Quanto sono accurati i siti di traduzione? – Impostazione del test
Questo test si concentrerà sulla traduzione in inglese da quattro lingue: turco, tedesco, Mandarino, e il coreano. Perché queste lingue? Perché sono tutte lingue che parlo (con l'eccezione del coreano), quindi ho un buon livello di sicurezza nel poter creare materiale di test sensato e giudicare l'accuratezza dei risultati. Per il coreano, questo non è necessario perché tradurremo solo da inglese a coreano e poi di nuovo in inglese per testare quanto bene i nostri candidati mantengono il significato.
Inoltre, questo set di test copre una vasta gamma di strutture grammaticali e caratteristiche linguistiche. Il turco è una lingua agglutinante, il coreano e il cinese non utilizzano nemmeno l'alfabeto occidentale. L'unica lingua della stessa famiglia dell'inglese è il tedesco. Tutto ciò dovrebbe rappresentare una buona sfida per i nostri siti di traduzione.
Traduzione di frasi semplici dal turco all'italiano
Il primo passo prevede la traduzione di frasi abbastanza semplici dal turco che includono diverse caratteristiche grammaticali:
- Ali okula gider. → Ali va a scuola.
- Dün sinemaya gittim. → Sono andato al cinema ieri.
- Yarın çalışacağım. → Domani lavorerò.
- O kitap okumaz. → Lui/lei non legge libri.
- Sen kahve ister misin? → Vuoi un caffè?
- Nereye gidiyorsun? → Dove stai andando?
- Çocuklar parkta oynuyorlar. → I bambini stanno giocando al parco.
- Annemin arabası eski. → L'auto di mia madre è vecchia.
- Ben kitap okuyorum ve müzik dinliyorum. → Sto leggendo un libro e ascoltando musica.
- Eğer erken gelirsen, birlikte yemek yeriz. → Se arrivi presto, mangeremo insieme.
Oltre a ciò, stiamo anche provando una serie di frasi che includono alcune caratteristiche speciali della lingua turca:
- Evlerimizdekiler dışarı çıkmış. → Le persone nelle nostre case sono uscite.
- Ali sinemaya gitmiş. → Ali è andato al cinema, a quanto pare.
- Annesi çocuğa yemeğini yedirdi. → Sua madre ha sfamato il bambino. / La madre ha fatto mangiare al bambino il suo cibo. (voce causativa)
- Yaptım. → L'ho fatto.
- Onun ne söylediğini anladım. → Ho capito ciò che ha detto.
Traduzione di modi di dire cinesi
Il cinese è molto conosciuto per la sua ricchezza di idiomi. Sono uno dei Cose che rendono difficile la traduzione, quindi sarà interessante vedere come se la caveranno i nostri candidati durante i test. Ecco quelli che useremo:
- 对牛弹琴 (duì niú tán qín) → “Suonare il liuto davanti a una mucca.” (Significa sprecare tempo a spiegare qualcosa a qualcuno che non è in grado di apprezzarla.)
- 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) → “Quando entri in un villaggio, segui le sue usanze.” (Equivalente a “Quando sei a Roma, fai come i romani.”)
- 骑虎难下 (qí hǔ nán xià) → “È difficile scendere da una tigre su cui si è in sella.” (Essere intrappolati in una situazione dalla quale non si può sfuggire.)
- 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) → “La volpe si avvale del potere della tigre.” (Maltrattare gli altri facendo leva sull’autorità di qualcun altro.)
- 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) → “Il vecchio perse il cavallo.” (Una battuta d’arresto può rivelarsi una benedizione sotto mentite spoglie, come illustra una famosa storia.)
Sarà bello? O assisteremo a di più traduzioni cinesi errateScopriamolo insieme.
Frasi tedesche che usano nomi composti
Mia madrelingua, il tedesco, è famosa per la sua capacità di formare parole composte molto lunghe. Ecco gli esempi che useremo per scoprire quanto sono accurati i nostri siti di traduzione:
- Wegen des Versicherungsgesellschaftsangestellten verzögert sich die Bearbeitung. → L'elaborazione subisce un ritardo a causa del dipendente della compagnia assicurativa.
- In der Schienenverkehrsunfallstatistik gab es einen Rückgang von 8 %. → Nelle statistiche sugli incidenti ferroviari si è registrato un calo di 8%.
- Der Luftqualitätsüberwachungsbericht wurde gestern veröffentlicht. → Il rapporto sul monitoraggio della qualità dell'aria è stato pubblicato ieri.
- Wir diskutieren noch über die Arbeitszeiterfassungssoftware für das neue Büro. → Stiamo ancora discutendo del software per la registrazione dell'orario di lavoro per il nuovo ufficio.
- Ihre Kreditkartensicherheitsnummer war falsch eingegeben worden. → Il codice di sicurezza della sua carta di credito era stato inserito in modo errato.
- Die Arbeitszeitnachweispflicht gilt ab dem 1. Januar. → L'obbligo di registrazione dell'orario di lavoro entra in vigore dal 1° gennaio.
- Der Klimaschutzmaßnahmenkatalog wurde gestern im Bundestag vorgestellt. → Il catalogo delle misure di tutela del clima è stato presentato ieri al Bundestag (il parlamento tedesco).
- In der Verbraucherzentralebeschwerdedatenbank wurden neue Einträge gefunden. → Sono state individuate nuove voci nella banca dati dei reclami del centro di assistenza ai consumatori.
Conversione dall'inglese al coreano e viceversa
Infine, faremo una traduzione di andata e ritorno dall'inglese al coreano e di nuovo all'inglese. L'obiettivo è vedere quanto bene i nostri siti di traduzione mantengano il significato originale. I paragrafi di apertura de Lo Hobbit di J. R. R. Tolkien serviranno come materiale di test.
Questo ha il vantaggio aggiuntivo di permetterci di testare i nostri candidati nella traduzione letteraria (il che è difficile di per sé, soprattutto per le macchine, perché richiede molto contesto e sfumature). Inoltre, stiamo traducendo dall'inglese avanti e indietro in una lingua molto diversa e una delle le lingue più difficili al mondo.
Per renderlo più accurato, copio la traduzione coreana, quindi la inserisco in una nuova finestra di ciascun sito in modalità incognito.
Valutare i risultati
Una volta che tutto è stato inserito in ciascuno dei traduttori online qui sotto, i risultati saranno giudicati sui seguenti fattori:
- Precisione — Il significato è corretto? Ci sono dettagli chiave persi o aggiunti?
- Grammatica — L'output è grammaticalmente corretto e naturale nella lingua di destinazione?
- Stile/Tono — Corrisponde alla formalità, all'intento e al tono dell'originale?
Utilizzeremo una scala da 1 a 10 per ogni frase singolarmente, e da lì calcoleremo le medie. Un'altra cosa che esamineremo è l'usabilità di ciascun servizio. Non importa se si ottiene un risultato super accurato se è complicato arrivarci.
A proposito, se vuoi eseguire un tuo test, puoi trovare il materiale e i risultati dei test qui.
Confronto tra i siti di traduzione più accurati
Dopo quel lungo preambolo, scopriamo quale sito di traduzione fornisce l'output più accurato.
1. Google Traduttore (9.6)
Google Traduttore potrebbe essere il sito di traduzione più conosciuto, ma è anche il più accurato? Il servizio offre oltre 130 lingue da e verso cui tradurre, con migliaia di combinazioni linguistiche disponibili. Alcune di queste sono lingue molto rare, come il corso, il maori e il patois giamaicano.
Puoi tradurre testi direttamente online, caricare immagini e documenti da tradurre, oppure traduci siti web tramite overlay.
Un fattore che rende Google Translate molto attraente è il prezzo della sua etichetta: è completamente gratuito. Infine, ha anche un'interfaccia super semplice. Basta scegliere le lingue in alto (puoi anche far rilevare a Google Translate la lingua di origine), quindi incollare il tuo testo a sinistra e ricevere l'output a destra, completo di pronuncia fonetica, se necessario.
Puoi anche farti leggere le traduzioni da Google Traduttore, copiare la traduzione con un clic, visualizzare la cronologia delle traduzioni e salvare frasi per un uso futuro.
Accuratezza della traduzione
Quindi, quanto è accurato Google Translate?
- Significato: 9.1
- Grammatica: 10
- Stile/Tono: 9.7
- Complessivo: 9,6
Come ci si aspetta da uno dei leader di mercato in traduzione automatica, fa un buon lavoro. Tutto l'output era grammaticalmente corretto e per lo più si adattava allo stile e al tono dell'originale.
Ci sono state alcune piccole imprecisioni nelle traduzioni turche, dove a un certo punto ha inventato “membri della famiglia” invece di parlare semplicemente di “persone”. D'altra parte, ha superato per lo più a pieni voti gli idiomi cinesi. La cosa con cui Google Translate ha faticato di più è stato il viaggio di andata e ritorno in coreano, il che è prevedibile. Il risultato era ancora comprensibile, ma molti dettagli si sono persi lungo il percorso.
Comunque, 9,6/10 è un ottimo punto di partenza.
2. DeepL (9.2)
Un altro popolare traduttore online, DeepL, offre meno lingue di Google Translate (33 per l'esattezza) ma è noto per essere uno dei siti di traduzione più accurati. Funziona praticamente allo stesso modo del suo concorrente: scegli le tue lingue, inserisci il testo a sinistra e ricevi la tua traduzione a destra.
Per migliorare l'accuratezza, hai la possibilità di creare un glossario. C'è anche un dizionario per cercare singole parole e puoi anche tradurre documenti e utilizzare DeepL per modificare o riscrivere il tuo testo con l'aiuto dell'IA.
Il traduttore online è gratuito fino a 1.500 caratteri, tre documenti al mese e 10 voci di glossario. La versione Pro parte da $8,74 al mese. Offre inoltre funzionalità quali la possibilità di scegliere se la traduzione debba essere formale o informale e DeepL Voice per la traduzione in tempo reale.
Accuratezza della traduzione
- Significato: 8,3
- Grammatica: 9.6
- Stile/Tono: 9.6
- Complessivo: 9,2
Anche DeepL ottiene risultati molto buoni. Sorprendentemente, ha mostrato alcune debolezze anche in frasi relativamente semplici. Nella traduzione turca, ha scambiato “lavoro” con “studio”, ha omesso il “mio” in “mia madre” e ha usato “leggo libri e ascolto musica” invece di “sto leggendo...”.
Era anche debole in alcuni modi di dire cinesi, a volte fornendo il significato senza la traduzione letterale, a volte viceversa, a volte un misto di entrambi. Ad esempio, per 塞翁失马, ha detto “il vecchio ha perso il cavallo, ma alla fine è andata bene”, che è sia la traduzione letterale che un accenno a come viene usato il modo di dire. Ma nessuno dei due è del tutto accurato.
D'altra parte, almeno DeepL contrassegna chiaramente le traduzioni letterali e figurative.
Dove il sito è stato sorprendentemente accurato nella traduzione dei paragrafi de Lo Hobbit. Soprattutto il secondo era molto vicino all'originale.
3. Traduttore Bing (9.6)
Questo è il sito di traduzione online di Microsoft, produttore del motore di ricerca Bing. Offre la traduzione per un gran numero di lingue, oltre 100 per l'esattezza. L'usabilità è la stessa delle precedenti voci di questo elenco: un campo per inserire il testo, menu a discesa per scegliere le lingue e un pulsante per caricare immagini per la traduzione.
Ciò che spicca è che Bing Translate ha un menu aggiuntivo per scegliere il tono della tua traduzione.
Accuratezza della traduzione
- Significato: 9.1
- Grammatica: 9,8
- Stile/Tono: 9.9
- Complessivo: 9,6
Nonostante Bing non sia solitamente la prima cosa a cui si pensa quando si parla di traduttori online, offre risultati sorprendentemente solidi. All'inizio c'erano problemi minori, come l'invenzione di aggiungere la parola “cena” nella traduzione turca, anche se il pasto non era specificato.
È andata abbastanza bene con i detti cinesi. Il più debole è stato “suonare musica per le vacche”, che coglie il succo ma è ancora un po' fuori strada. Anche la traduzione di andata e ritorno non ha funzionato molto bene, ma è una sfida difficile.
Dove Bing Translator ha davvero toppato è stata l'usabilità. Tutta la traduzione viene restituita come un blocco di testo unico, senza spazi tra le frasi, anche se l'originale prevedeva interruzioni di riga.
Questo comportamento ha reso davvero macchinoso copiare e usare la traduzione.
5. ChatGPT (9.6)
ChatGPT è uno degli strumenti di intelligenza artificiale più popolari, ma è anche tra i siti di traduzione più accurati? Puoi scoprirlo semplicemente incollando il tuo materiale di origine e scrivendo un prompt per dire che desideri che venga tradotto e in quale lingua. Ciò che è importante è specificare il formato di output, ad esempio, per renderlo facile da copiare e incollare.
Dal punto di vista dell'usabilità, è importante notare che ChatGPT è piuttosto lento. A differenza di Google Translate o di strumenti simili, dove il risultato è praticamente istantaneo, bisogna aspettare che l'output venga generato. Questo è prevedibile, ma fa la differenza nell'esperienza utente.
Il piano gratuito prevede un limite giornaliero di output. Se desideri superare tale limite, i piani a pagamento partono da $20 al mese.
Accuratezza della traduzione
- Significato: 9.3
- Grammatica: 9,9
- Stile/Tono: 9.7
- Complessivo: 9,6
ChatGPT è piuttosto bravo sul fronte della traduzione. Le frasi semplici non gli hanno posto grossi problemi (cosa che, a dire il vero, ha anche contribuito a creare).
Dove loro e altri LLM hanno un vero vantaggio è che hanno la capacità di spiegare ulteriormente le loro traduzioni. Questo si è rivelato davvero utile per i modi di dire cinesi, dove ChatGPT ha fornito sia traduzioni letterali che ha anche spiegato il significato dietro di essi.
Sebbene ci fossero ancora alcune debolezze (ad esempio, dava “Quando a Roma, fai come i romani” come traduzione letterale di 入乡随俗, il che non è corretto), questo è davvero utile per una comprensione completa.
Altre traduzioni erano anch'esse ambigue e, come la maggior parte dei candidati in questa lista, ha avuto difficoltà soprattutto nella traduzione di brevi estratti di libri avanti e indietro. Ma, a parte questo, quasi il punteggio pieno su tutta la linea.
6. Google Gemini (9.7)
Essendo uno strumento non specializzato nella traduzione, si incontrano gli stessi problemi nell'utilizzare Google Gemini come con ChatGPT. Principalmente ciò significa una velocità di traduzione più lenta e la necessità di specificare l'output. Nel complesso, però, Gemini è sembrato più veloce di ChatGPT.
È disponibile una versione gratuita con limiti di utilizzo giornalieri, che dovresti raggiungere solo in caso di traduzioni molto lunghe. Se desideri eliminare tali limiti, il piano premium costa $20 al mese e si integra con molti altri prodotti Google che potresti già utilizzare.
Accuratezza della traduzione
- Significato: 9,4
- Grammatica: 9,9
- Stile/Tono: 9.7
- Generale: 9,7
Le capacità di traduzione di Gemini sono davvero buone. Infatti, ha ottenuto un punteggio più alto rispetto al suo cugino Google Translate. Come ChatGPT, ha fornito sia la traduzione letterale che una spiegazione contestuale per gli idiomi cinesi, il che è stato molto utile.
Un problema interessante che ho incontrato è stato che LLM come Gemini hanno una conoscenza di base molto più ampia. Ciò si è manifestato nel fatto che il programma ha immediatamente riconosciuto il passaggio coreano da "Lo Hobbit" e ha fornito la sua versione originale parola per parola, ottenendo una traduzione perfettamente accurata.
Ho dovuto chiedergli di trattare il materiale sorgente coreano come se non avesse mai incontrato il testo prima, il che ha reso la traduzione leggermente meno accurata, ma comunque di discreta qualità.
7. Perplessità (9.8)
Anche il motore di ricerca AI Perplexity ha la capacità di tradurre lingue, grazie all'LLM che lavora in background. Sebbene non sia il suo scopo principale, fa comunque un buon lavoro.
Ciò che spicca di più di Perplexity è la velocità. Tra gli strumenti di IA che ho testato, è stato il più veloce nelle sue risposte, anche se persistono altri problemi di usabilità, come il fatto che non sia un traduttore puramente online.
Accuratezza della traduzione
- 9,5
- Grammatica: 10
- Stile/Tono: 9.9
- Nel complesso: 9,8
Con un punteggio quasi perfetto, Perplexity è sicuramente uno dei siti di traduzione più accurati. Uno dei maggiori inconvenienti è stata la frase “Il numero di sicurezza della tua carta di credito è stato inserito in modo errato”, dove invece ha usato “era stato”. Questo era un errore comune, ma il cambio di tempo fa davvero la differenza.
La Perplessità, inoltre, ha recitato a memoria impeccabilmente le righe di apertura de Lo Hobbit fino a quando non le è stato detto diversamente. Tuttavia, anche la sua versione “non ricordata” era davvero buona, motivo per cui ha ottenuto un punteggio così alto nel test nel complesso.
8. Systran Cloud (8.9)
Systran è una delle più antiche aziende di traduzione e abbiamo scritto un esteso recensione dei loro servizi. Offrono anche uno strumento di traduzione online per oltre 50 lingue.
Non è gratuito, ma puoi iscriverti per una prova di 14 giorni sul loro sito web per provarlo. È abbastanza comodo da aver deciso di includerlo.
Una volta registrati, l'interfaccia di traduzione assomiglia molto agli altri candidati in questa lista. Sai come funziona: incolla il tuo materiale sorgente a sinistra, ricevi la traduzione a destra e non dimenticare di scegliere la lingua desiderata! Hai anche la possibilità di tradurre file, impostare profili di traduzione, creare dizionari e memorie di traduzione, oltre a visualizzare statistiche.
Al termine del periodo di prova, potrai sottoscrivere un abbonamento allo strumento di traduzione cloud a partire da $18,99 al mese.
Una nota: A causa del modo in cui funziona Systran, non è stato possibile eseguire la traduzione round-trip in modalità incognito. Ma, come vedrai presto, questo non ha rappresentato un problema per testare l'accuratezza della traduzione.
Accuratezza della traduzione
- Significato: 8.2
- Grammatica: 9.5
- Stile/Tono: 8,9
- Generale: 8,9
Systran è stato ottimo per le traduzioni standard, non ci sono state molte lamentele. Dove ha faticato sono state le frasi cinesi, alcune delle quali sono state tradotte come “parlare a un muro di mattoni”, “non poter fare marcia indietro” e “legge della giungla”.”
La traduzione avanti e indietro della scrittura di Tolkien le ha anche creato problemi e ha prodotto la mia frase meno preferita da leggere da un po“ di tempo a questa parte: ”Buchi disordinati, disordinati e umidi sono riempiti con le punte dei vermi e non sono pieni di semi". No, grazie.
Nel complesso, un buon tentativo ma sicuramente non tra i siti di traduzione più accurati in questo test.
9. Reverso (8.3)
Reverso è un portale di apprendimento delle lingue che offre anche uno strumento di traduzione online. Supporta 26 lingue sia per la traduzione diretta che per la conversione di documenti. Oltre a ciò, puoi trovare un correttore grammaticale, cercare parole nel contesto, coniugare verbi, trovare sinonimi e molto altro.
Lo strumento di traduzione è gratuito per una quantità limitata di testo. Se ne desideri di più, c'è un abbonamento a partire da 6,49 €.
Accuratezza della traduzione
- 7,2
- Grammatica: 9.5
- Stile/Tono: 8.2
- Generale: 8.3
Reverso gestisce abbastanza bene le esigenze di traduzione standard ma presenta alcuni chiari punti deboli, i primi dei quali erano gli idiomi cinesi. Li traduceva come segue:
- “Suonare il pianoforte sui bovini”
- “Arrivo in città”
- “Cavalcare una tigre nei guai”
- “Volpe Falsa Tigre”
- “Séon ha perso il suo cavallo”
Sebbene divertente, quattro frasi su cinque hanno ottenuto zero punti nella categoria del significato. L'altra area debole è stata l'esercizio di traduzione andata-ritorno. Nel complesso non è stata una prova delle più forti, anche se i punteggi della grammatica erano abbastanza buoni.
10. PROMT.One (8.0)
Questo strumento di traduzione e dizionario online è dotato dell'usuale interfaccia utente e supporta oltre 20 lingue. Puoi usarlo anche per trovare il significato delle parole nel contesto e per coniugare e declinare verbi e nomi.
PROMT.One è gratuito fino a 5.000 caratteri. È possibile rimuovere tali limiti al costo di $14,99 all’anno e ottenere inoltre la possibilità di scaricare il loro strumento di traduzione per utilizzarlo ovunque in Windows.
Accuratezza della traduzione
- Significato: 6,9
- Grammatica: 9,2
- Stile/Tono: 7,8
- Complessivo: 8,0
L'accuratezza della traduzione è simile a Reverso. Frasi standard e semplici non pongono molti problemi. Ci sono stati alcuni piccoli problemi, come tradurre “Ho capito cosa ha detto” con “So cosa ha detto”, che non è esattamente la stessa cosa.
Il grande ostacolo sono state le traduzioni cinesi. Ha ottenuto zero punti per “Giusto, mucca che gioca”, “Nostalgico” e “Falso lupo tigrato”. La cosa curiosa è che PROMT.One ha tradotto l'ultima espressione idiomatica come “Théon ha perso il suo cavallo”, proprio come Reverso. Questo solleva la domanda: chi è Théon? E perché continua a perdere il suo cavallo?
Una delle frasi tedesche non era corretta, utilizzava un piuttosto pomposo “shall apply” invece di “applies” o “will apply”. E poi, i risultati della traduzione da e verso il coreano non sono stati brillanti, a volte producendo frasi incomplete, motivo per cui PROMT.One ha ottenuto quel punteggio.
11. ApriL (9.6)
Questo è uno strumento di traduzione basato sull'IA. Offre più di 100 lingue per tradurre da e verso. Oltre alla traduzione diretta di testo, può gestire documenti, immagini, registrazioni audio e siti web. OpenL offre anche una serie di altri strumenti, tra cui:
- Correttore grammaticale
- Rilevatore IA
- Umanizzatore AI
- Strumento di sintesi vocale
- Riassuntore
Le funzionalità gratuite del traduttore online sono limitate. Hai a disposizione 40 crediti per provarlo (un credito corrisponde a una traduzione). Se ne vuoi di più, puoi sottoscrivere un abbonamento a partire da $7,90 al mese.
Accuratezza della traduzione
- 9,5
- Grammatica: 10
- Stile/Tono: 9.5
- Complessivo: 9,6
Devo ammettere che non avevo mai sentito parlare di questo sito di traduzione prima di questo articolo. Questo rende ancora più grande la mia sorpresa per la sua qualità e il suo punteggio.
Anche le traduzioni cinesi sono risultate molto buone, sebbene abbiano fornito solo traduzioni letterali senza alcuna spiegazione sul loro significato. OpenL ha perso punti solo per “La volpe sfrutta il potere della tigre”, che lascia spazio a interpretazioni errate.
A parte ciò, lo strumento ha anche ottenuto un punteggio inferiore nella parte inglese-coreano-inglese dell'esercizio. Ma, non posso che ripetermi, una prova davvero eccellente.
12. Lara Traduci (8.7)
Lara Translate sostiene che il suo modello più recente sia all'altezza dei migliori traduttori umani della categoria 1%. Non è ancora disponibile al pubblico, quindi dovremo accontentarci del modello precedente, che è in grado di tradurre testi e documenti e di fungere da interprete in tempo reale.
Un'opzione interessante che offre questo sito di traduzione è la possibilità di scegliere diversi livelli di traduzione da fedele, a fluida, a creativa. È anche possibile aggiungere informazioni contestuali per informare la traduzione. Inoltre, lo strumento spiega le scelte che fa nella sua traduzione e propone modi per chiarire e migliorare i risultati.
Se non sei ancora sicuro, puoi rivolgerti a revisori umani. C'è una versione gratuita fino a 5.000 caratteri al giorno. Il piano a pagamento più economico costa 9 €/mese.
Accuratezza della traduzione
- Significato: 7,7
- Grammatica: 9.5
- Stile/Tono: 8.7
- Complessivo: 8,7
Lara Translate ha fatto un buon lavoro per la maggior parte delle traduzioni standard. Un errore più grande è stato che ha prodotto “I bambini giocano nel parco” invece di “I bambini”.”
Ha faticato anche nella sezione cinese, il che ha portato a delle belle frasi. “Suonare il pianoforte per i tori” entrerà nel mio vocabolario standard. Tuttavia, ha tradotto gli ultimi due come “Falso Tigre” e “Se Weng Fei Ma”, quest'ultimo dei quali non è nemmeno la romanizzazione corretta del cinese originale.
Anche la traduzione letteraria alla fine era imprecisa. Quindi, sebbene abbia fatto un ottimo lavoro in termini di accuratezza grammaticale, Lara Translate ha faticato per quanto riguarda significato e stile. D'altra parte, grazie ai suggerimenti contestuali, ha almeno ammesso quando non era sicura.
13. Gorgia (9.5)
La finale dei nostri siti di traduzione più o meno accurati è uno strumento di intelligenza artificiale per molte operazioni linguistiche, tra cui parafrasi, controllo grammaticale e di plagio, e un rilevatore di IA. Ironia della sorte, un'altra cosa che offrono è un "umanizzatore" di IA.
La funzione di traduzione supporta 52 lingue e dialetti. L'utilizzo è semplice come quello della maggior parte dei siti di traduzione citati in questo articolo, con un'interfaccia intuitiva. Il piano gratuito offre 5.000 caratteri da tradurre, mentre l'offerta premium senza limiti costa $8,33 al mese (fatturazione annuale).
Accuratezza della traduzione
- 9,2
- Grammatica: 9,9
- Stile/Tono: 9.4
- Complessivo: 9,5
Quillbot è un altro ingresso sorprendente. Era un completo sconosciuto per me prima del test, ma ha ottenuto davvero buoni risultati. Ha fatto alcune scelte stilistiche interessanti invertendo l'ordine delle subordinate rispetto al materiale di origine, ma è stato ottimo nel preservare il significato originale e, con una sola eccezione, ha prodotto costantemente output grammaticalmente corretti.
Qual era l'eccezione? “Cavalcare una tigre, difficile scendere” se proprio devi saperlo.
Qualcos'altro che è stato impressionante è stata la sua capacità di preservare il tono. Lo ha fatto persino per la versione coreana dello Hobbit. Un punteggio meritato.
L'unico svantaggio è stato che la traduzione è stata piuttosto lenta. Quillbot ha avuto il tempo di attesa più lungo di tutti gli strumenti testati qui.
Allora, quali sono i siti di traduzione più accurati?
E il vincitore è... rullo di tamburi... Perplexity! Velocità, accuratezza, informazioni contestuali, fa tutto. Sebbene il motore di ricerca AI non sia facile da usare per la traduzione come qualcosa come Google Traduttore o Bing Translator, la qualità che offre è di prim'ordine.
Per quanto riguarda le altre voci, con così tanti nomi noti nella lista, ci sono state parecchie sorprese, in particolare OpenL e Quillbot. Inoltre, il punteggio così basso di DeepL è stato inaspettato data la sua reputazione.
L'IA sembra essere una delle differenze vincenti. Molti dei punteggi più alti sono LLM o ne utilizzano uno dietro le quinte. Questo ha senso, poiché molta traduzione riguarda il contesto e le informazioni di base, qualcosa che gli strumenti di traduzione diretti non possiedono. Ecco di nuovo i risultati in un grafico pratico.
| Strumento | Significato | Grammatica | Stile/Tono | Punteggio complessivo |
|---|---|---|---|---|
| Perplessità | 9.5 | 10 | 9.9 | 9.8 |
| Google Gemini | 9.4 | 9.9 | 9.7 | 9.7 |
| Google Traduttore | 9.1 | 10 | 9.7 | 9.6 |
| Traduttore Bing | 9.1 | 9.8 | 9.9 | 9.6 |
| ChatGPT | 9.3 | 9.9 | 9.7 | 9.6 |
| ApriL | 9.5 | 10 | 9.5 | 9.6 |
| Gorgia | 9.2 | 9.9 | 9.4 | 9.5 |
| DeepL | 8.3 | 9.6 | 9.6 | 9.2 |
| Systran Cloud | 8.2 | 9.5 | 8.9 | 8.9 |
| Lara Traduttore | 7.7 | 9.5 | 8.7 | 8.7 |
| Reverso | 7.2 | 9.5 | 8.2 | 8.3 |
| PROMT.One | 6.9 | 9.2 | 7.8 | 8.0 |
Utilizza TranslatePress per ottenere la traduzione più accurata del tuo sito web
L'accuratezza della traduzione è anche un fattore importante quando si tratta di convertire il tuo sito web in un'altra lingua. Gioca un ruolo nell'esperienza dell'utente, SEO multilingue, e marketing internazionale.
TranslatePress comprende TranslatePress AI, che utilizza diverse fonti per la traduzione automatica e sceglie automaticamente la più appropriata per la tua coppia linguistica al fine di garantire la migliore qualità di traduzione. Fa parte di ogni Licenza TranslatePress, e puoi usarlo con i crediti disponibili sul tuo account.
Inoltre, l’IA di TranslatePress rende anche la traduzione dei siti web un’operazione semplice e veloce. In pratica, basta installare il plugin TranslatePress e definire la lingua predefinita del sito, oltre ad almeno una lingua di destinazione in Impostazioni → TranslatePress.
Dopo di che, dirigiti verso Traduzione Automatica e usa il menu a discesa per attivare la traduzione automatica. Salva le modifiche in basso.
TranslatePress inizierà ora automaticamente a convertire il tuo sito web nella lingua o nelle lingue selezionate. Quando visiterai l'interfaccia pubblica del tuo sito e utilizzerai il cambio lingua, la traduzione è probabilmente già finita.
Questo funziona per tutti i contenuti di WordPress, incluso il testo proveniente da plugin e temi. In alternativa, puoi anche modificare le impostazioni per utilizzare Google Translate o DeepL per la tua traduzione.
Oltre a ciò, hai la possibilità di perfezionare le traduzioni manualmente. Per farlo, basta cliccare su Traduci sito/pagina nelle impostazioni TranslatePress o nella barra di amministrazione di WordPress.
Atterrerai in un'interfaccia separata dove potrai semplicemente selezionare il contenuto dalla finestra di anteprima e inserire o modificare la traduzione nel campo dedicato.
Questo metodo funziona anche per tradurre manualmente l'intero sito web e per utilizzare immagini tradotte o localizzate.
Altre caratteristiche di TranslatePress
Oltre a quanto sopra, TranslatePress offre molte altre utili caratteristiche:
- Tag automatici della lingua: Il plugin aggiunge tag hreflang per tutte le lingue su ogni pagina del tuo sito. In questo modo, è più probabile che compaiano nei risultati di ricerca per la località e la lingua corrette.
- Funzionalità SEO: TranslatePress crea sitemap multilingue da sottoporre ai motori di ricerca e funziona con la maggior parte dei popolari Plugin SEO per WordPress.
- Funzionalità Pro: Con un abbonamento Pro, ottieni inoltre l'accesso a funzionalità come il rilevamento automatico della lingua dell'utente, gli account del traduttore, la navigazione basata sulla lingua e il Pacchetto SEO che ti consente di tradurre gli URL delle tue pagine, i titoli SEO, le meta descrizioni e altri importanti indicatori SEO.
Puoi iniziare con la versione gratuita di TranslatePress per una lingua in più. TranslatePress Pro offre tre livelli di prezzo in modo che tu possa trovare l'opzione giusta per te.
Quale traduttore online sceglierai?
La scelta del sito di traduzione più accurato dipende dalle tue esigenze specifiche, ma il nostro test ha rivelato alcuni ottimi candidati. Gli strumenti basati sull'IA come Perplexity, Google Gemini e ChatGPT sono in testa offrendo non solo accuratezza, ma anche la capacità di spiegare il contesto e le sfumature. Questo è qualcosa con cui gli strumenti di traduzione tradizionali faticano.
D'altro canto, per le esigenze di traduzione quotidiane, Google Traduttore rimane un'opzione valida e gratuita con un'eccellente usabilità, insieme a Bing Translator e persino a DeepL, nonostante quest'ultimo abbia ottenuto risultati inferiori alle aspettative.
Infine, se desideri una soluzione automatica, facile da usare e basata sull'intelligenza artificiale per tradurre il tuo sito web in pochissimo tempo, non cercare oltre TranslatePress!
