Qual è il miglior servizio di traduzione automatica per siti WordPress?

Probabilmente avrai usato la traduzione automatica in un modo o nell'altro a un certo punto. Esistono molti software che ti consentono di tradurre contenuti in quasi tutte le lingue che desideri. Questi strumenti fanno il loro lavoro ‘automaticamente’, quindi ottieni risultati quasi istantaneamente.

Tuttavia, la traduzione automatica non funziona per magia. Alcuni servizi fanno un lavoro migliore nel localizzare parole difficili o nel cogliere sfumature che altri tralasciano. Sapere quale piattaforma utilizzare può fare una grande differenza nella qualità del vostro sito multilingue.

In questo articolo parleremo di come funziona la traduzione automatica e dei suoi pro e contro. Poi confronteremo diversi servizi di traduzione automatica per aiutarti a scegliere quale utilizzare per il tuo sito web WordPress. Mettiamoci all'opera!

Come funziona la traduzione automatica?

Il concetto di traduzione automatica è piuttosto semplice. Prendi del testo, lo inserisci nel software scelto e viene convertito nella lingua di arrivo. È piuttosto facile da fare, ma la scienza alla base dietro la traduzione automatica è una meraviglia in sé.

Dal punto di vista computazionale, ci sono diversi approcci che si possono adottare per quanto riguarda la traduzione automatica, tra cui:

• Traduzioni interlinguistiche Ciò implica un tipo di traduzione ‘basata su regole’ che simula il testo in una lingua intermedia prima di localizzarlo.
• Traduzione statistica Questo approccio utilizza metodi statistici per aiutare ad arrivare alla giusta interpretazione.
• Traduzione automatica neurale Questo è il tipo di software che la maggior parte delle persone immagina quando si parla di traduzione automatica, in quanto coinvolge le reti neurali.

In sintesi, la traduzione automatica ha fatto passi da gigante dai suoi esordi negli anni '30 (sì, risale proprio a quei tempi!). Grazie a servizi di machine learning online come Google Translate, sempre più persone hanno accesso agli strumenti di localizzazione.

In questi giorni, le persone possono traduci intere pagine direttamente dai loro browser con pochi clic. Questo vale anche per i vostri progetti: se volete creare un sito web multilingue, la traduzione automatica vi permette di farlo con relativa facilità.

Parliamo di relativo perché, come avrete potuto sperimentare voi stessi, la traduzione automatica non è perfetta. Ciò vale in particolare per le lingue meno comuni, poiché non ci sono dati sufficienti per contribuire a migliorare le loro traduzioni. Tenendo presente questo, parliamo dei pro e dei contro.

I pro e i contro della traduzione automatica per i siti web WordPress

Il vantaggio principale della traduzione automatica è facile da spiegare: di solito è molto più economico usare un software che assumere un esercito di traduttori. Se hai intenzione di aggiungere più lingue al tuo sito web, i costi possono accumularsi rapidamente, in particolare più contenuti ci sono.

Non solo traduzione manuale ci vuole tempo, ma può essere difficile da implementare dal punto di vista tecnico. In molti casi, i traduttori potrebbero essere in grado di localizza il tuo sito web, ma dovrai inserire il loro lavoro manualmente:

La traduzione automatica può risolvere facilmente quel problema. Con gli strumenti giusti, puoi aggiungere nuove lingue a WordPress con pochi clic. Dopodiché, puoi utilizzare i servizi di traduzione automatica per occuparti del lavoro pesante.

Per ‘lavoro pesante’ intendiamo la traduzione di tutti i contenuti del vostro sito web. Una volta completato questo lavoro, tuttavia, è comunque consigliabile rivedere personalmente le traduzioni o assumere qualcuno che si occupi delle modifiche.

Sebbene la traduzione automatica abbia fatto molta strada, è ancora lontana dall'essere perfetta. Anche con le coppie di lingue più popolari, si possono trovare molti piccoli errori. Questo potrebbe non sembrare un grosso problema, ma è il tipo di cosa che può compromettere la credibilità del vostro sito web agli occhi degli utenti di altre regioni.

Se hai intenzione di tradurre il tuo sito web WordPress, devi affrontare questo progetto nel modo giusto. Ciò significa utilizzare il miglior software di traduzione automatica puoi e garantendo che il suo output sia accurato.

Qual è il miglior servizio di traduzione automatica per siti web WordPress? (4 soluzioni principali a confronto)

In questa sezione, vi presenteremo quattro dei migliori servizi di traduzione automatica per WordPress e altri tipi di siti web. Tenete presente che la vostra esperienza con questi servizi può variare a seconda delle coppie di lingue utilizzate.

Per coppie di lingue popolari, la maggior parte di queste piattaforme dovrebbe essere in grado di offrire traduzioni di alta qualità. Tuttavia, vi incoraggiamo a testarle voi stessi prima di abbonarvi.

1. Traduzione di Google Cloud

Quando la gente sente le parole “traduzione automatica”, il suo pensiero corre solitamente a Google Traduttore. È la versione gratuita del servizio di traduzione automatica di Google, che chiunque può utilizzare senza restrizioni:

Google Translate è uno strumento potente, ma non è il servizio più adatto alle esigenze di traduzione professionale. Se devi tradurre un intero sito web, non ti conviene copiare e incollare ogni riga di testo in Google Translate per poi ricopiarla in WordPress.

In quello scenario, vorresti usare Traduzione di Google Cloud. Questo è un prodotto Google che puoi utilizzare per fare quanto segue:

• Crea modelli di traduzione personalizzati utilizzando gli strumenti di apprendimento automatico di Google.
• Usa l'API di traduzione del servizio per alimentare strumenti di terze parti.
• Sfrutta gli strumenti di traduzione multimediale della piattaforma tramite la sua API.

Per tradurre un sito web WordPress, la Cloud Translation API di Google è la scelta migliore. Ti consente di sfruttare i modelli esistenti di Google e localizzare istantaneamente il tuo sito web in centinaia di lingue. Se stai utilizzando TranslatePress, ad esempio, il plugin si integra con Google Cloud Translation senza configurazione aggiuntiva.

Ancora più importante, questo servizio copre tutte le basi. Supporta oltre 100 lingue e include il rilevamento automatico. Google Cloud Translate può anche importare documenti e gestire traduzioni di voci e immagini.

Per quanto riguarda i costi, il servizio prevede una tariffazione per carattere. L’API di traduzione ‘base’ della piattaforma consente di tradurre fino a 500.000 caratteri per $10. I nuovi account ricevono $10 di credito, che spesso è sufficiente per tradurre un intero sito web.

Per quanto riguarda la qualità della traduzione, Google si trova ai vertici della categoria. Poiché parliamo di apprendimento automatico, il servizio migliora man mano che viene utilizzato da più persone. Considerando che è di gran lunga il servizio di traduzione automatica più popolare sul mercato, siete in buone mani.

2. Traduttore DeepL

Traduttore DeepL è un'altra opzione popolare per la traduzione di file e siti web. La piattaforma funziona tramite un modello in abbonamento e supporta 24 lingue con 552 coppie linguistiche.

In base alla nostra esperienza, DeepL Translator produce alcune delle traduzioni dal suono più naturale tra i servizi simili. Laddove Google Translate, ad esempio, offre una localizzazione letterale, DeepL è in grado, nella maggior parte dei casi, di ‘comprendere’ meglio il contesto.

Il risultato sono traduzioni che spesso richiedono meno lavoro di revisione. Tuttavia, a differenza di Google Cloud Translate, DeepL non supporta la traduzione vocale o di immagini. Questo lo rende un po' meno versatile, ma perfetto per i siti Web ricchi di testo.

Per quanto riguarda i prezzi, il modello di abbonamento è perfetto per i siti web con molti contenuti. Il piano DeepL API Pro (necessario se lo si utilizza con WordPress) costa $5,49 al mese + un costo basato sull’utilizzo, e consente di localizzare un numero illimitato di caratteri. È disponibile anche una versione gratuita, ma limita l’utilizzo a un massimo di 500.000 caratteri al mese.

In teoria, puoi pagare per un singolo mese di traduzioni e poi cancellare il tuo abbonamento. Tuttavia, tieni presente che se usi TranslatePress, ti servirà un piano Business o Developer per collega il plugin con DeepL Traduttore.

3. Microsoft Translator

Microsoft Translator potrebbe non offrire supporto per lo stesso numero di lingue dei nostri due suggerimenti precedenti, ma si fa perdonare in termini di prezzo. Il servizio Translator fa parte della suite di servizi cognitivi per il cloud di Azure, che è possibile testare gratuitamente fino a 12 mesi.

Con Microsoft Translator, puoi localizzare gratuitamente fino a due milioni di caratteri. È molto di più di quanto si ottenga gratuitamente con Google Translate, ad esempio.

Se state cercando di tradurre il vostro sito web in una lingua piuttosto popolare, Microsoft Translator non dovrebbe deludervi. Il lato negativo è che ci sono pochi plugin che consentono di collegare WordPress a Microsoft Translator rispetto ad altri servizi.

A seconda del numero di lingue in cui desideri tradurre il tuo sito, potresti voler sfruttare il modello a consumo di Microsoft Translator. Si tratta di gran lunga del servizio di traduzione automatica più economico sul mercato, con un costo di soli $1 per milione di caratteri per le traduzioni standard.

4. Amazon Traduttore

fa parte del Amazon Web Services (AWS) suite di strumenti, che puoi utilizzare per qualsiasi cosa, dall'hosting di un sito Web al lancio di applicazioni scalabili. Con Amazon Traduttore, ottieni accesso a un insieme simile di funzionalità rispetto agli altri servizi cloud che abbiamo esplorato finora.

Tali funzionalità includono l'identificazione automatica della lingua, traduzioni in tempo reale e l'accesso a un'API. È possibile utilizzare tale API per connettere Amazon agli strumenti WordPress che consentono di tradurre il proprio sito web al volo.

Il risvolto negativo, in questo caso, è che Amazon Translate supporta meno coppie di lingue rispetto a qualsiasi altra opzione di cui abbiamo parlato finora. Con questo servizio, è possibile tradurre contenuti tra 55 lingue.

A parità di condizioni, queste opzioni includono tutte le lingue più popolari al mondo, il che significa che dovreste essere a posto. Amazon Translate adotta un modello di pagamento simile a quello di Microsoft Translator. Vale a dire, si ottiene una prova gratuita di 12 mesi che consente di tradurre fino a due milioni di caratteri.

Per i caratteri aggiuntivi, Amazon Translate addebita $15 per milione. Non è economico come Microsoft Translator, ma costa comunque molto meno che assumere un traduttore professionista.

Come iniziare con la traduzione automatica per WordPress

Come abbiamo accennato nella sezione precedente, Google Translate e DeepL Translator offrono le opzioni di integrazione più semplici con WordPress. Se utilizzi TranslatePress, entrambe le opzioni sono disponibili accedendo alla pagina Impostazioni > TranslatePress > Traduzione automatica scheda.

Qui puoi abilitare la traduzione automatica da un menu a discesa e selezionare quale dei due servizi di apprendimento automatico desideri utilizzare:

Tieni presente che l'integrazione di DeepL Translator è disponibile solo come componente aggiuntivo con TranslatePress Pro. Se utilizzi la versione gratuita del plugin, puoi utilizzare solo Google Translate.

Per collegare Google Translate a TranslatePress, ti servirà una chiave API univoca fornita dal servizio. I costi di traduzione variano in base alle tariffe di cui abbiamo parlato in precedenza, ma con Google Translate puoi tradurre fino a 500.000 caratteri gratuitamente.

Con TranslatePress puoi limitare il numero di caratteri che il plugin traduce. Questo ti garantisce il pieno controllo sul tuo budget di traduzione, indipendentemente dal servizio che utilizzi.

Conclusione

La traduzione automatica può fare un lavoro straordinario quando si tratta di aiutarti a localizzare un sito web. Tuttavia, non è ancora precisa quanto traduttori umani esperti. Nella stragrande maggioranza dei casi, avrai bisogno di un professionista che riveda l'output del servizio per assicurarti di non pubblicare un sito web pieno di errori di traduzione.

Anche così, il software può semplificare notevolmente il lavoro del traduttore. Per quanto riguarda i servizi di apprendimento automatico da utilizzare, ecco i nostri principali consigli:

1. Traduzione di Google Cloud: Più costoso, ma tende a produrre traduzioni abbastanza accurate e include il supporto per la traduzione di file e contenuti multimediali.
2. Traduttore DeepL Uno dei servizi preferiti del nostro TranslatePress Per la propria base di utenti, questo servizio offre piani a partire da $6,99 al mese.
3. Traduttore di Microsoft È di gran lunga il servizio di traduzione automatica più economico sul mercato, con un costo di $1 per milione di caratteri, ma l'integrazione con WordPress può risultare complicata.
4. Traduci con Amazon Questo servizio ha un costo di $15 per milione di caratteri, ma offre una scelta relativamente limitata di lingue. 

Hai domande su come usare i servizi di traduzione automatica? Parliamo di questo nella sezione dei commenti qui sotto! E se stai cercando un modo semplice per tradurre automaticamente il tuo sito WordPress, dai un'occhiata a TranslatePress.