In questo post
L'ottimizzazione per i motori di ricerca è già abbastanza difficile quando si cerca di posizionarsi in una sola lingua. Ma se si aggiungono altre lingue al mix? Beh, sì, la SEO multilingue di WordPress può sembrare un po' opprimente.
Non è detto, però. La SEO multilingue su WordPress consiste davvero nell'applicare tutti gli stessi principi SEO e poi seguendo alcune linee guida di base per assicurarsi che ogni lingua di destinazione abbia le stesse possibilità di beneficiare dei vostri sforzi SEO e di posizionarsi su Google.
In questo tutorial, analizzeremo i migliori principi SEO multilingue per WordPress, in modo da consentire a tutte le traduzioni del vostro sito di posizionarsi.
Dovrai comunque creare qualche link e fare un po' di ricerca sulle parole chiave, ma questa guida ti assicurerà che Google possa indicizzare tutti i tuoi contenuti e mostrare la traduzione corretta ai visitatori di tutto il mondo.
Tuffiamoci...
Perché è importante la SEO multilingue per WordPress?
Vogliamo tutti che i nostri siti web siano trovato su Google. In genere, le strategie SEO comportano l'ottimizzazione dei tuoi contenuti, contenuti che hai messo insieme il tuo madrelingua. Ma se vuoi rivolgerti a pubblici in diversi paesi e regioni, devi fornire contenuti in il loro lingua madre.
Quando rendi il tuo sito disponibile in molte lingue straniere, puoi trarre vantaggio da due cose:
- Raggiungere nuovi pubblici e un mercato di riferimento più ampio; e
- Migliorare le tue possibilità di posizionamento in diverse lingue e in regioni specifiche.
Ad esempio, tradurre i tuoi contenuti in lingua inglese in francese consente agli utenti che cercano in francese di trovare la versione francese del tuo sito web. In definitiva, l'ottimizzazione per i motori di ricerca multilingue consiste nel rendere più facile per le persone trovarti.
Ma si tratta di qualcosa di più del semplice fornire traduzioni dirette.
Fare appello alla cultura locale, che sia mostrando le valute locali, affrontando le differenze culturali o facendo riferimenti che saranno compresi e apprezzati, aiuterà ovviamente a migliorare l'esperienza utente.
E migliore è l'esperienza utente, più a lungo gli utenti rimarranno a navigare sul tuo sito. Questo, a sua volta, ridurrà la frequenza di rimborso e segnalerà a Google che hai ottimi contenuti.
L'algoritmo in continua evoluzione di Google tiene conto di questi comportamenti degli utenti, il che significa che tradurre i vostri contenuti e ottimizzarli per la SEO multilingue non solo aiuta i visitatori che arrivano sul vostro sito, ma contribuirà anche ad attirare più traffico sullo stesso.
L'SEO multilingue per WordPress è piuttosto semplice da implementare, a patto di sapere cosa si sta facendo. Inizia con i passaggi pratici qui sotto.
1. Inizia con la ricerca delle parole chiave
Ovviamente, il contenuto è una parte cruciale della tua strategia SEO. Senza di esso, non ti posizionerai su Google!
Se desideri fornire contenuti in più di una lingua, dovrai tradurli per i diversi paesi e regioni che desideri raggiungere. Ciò significa adattare i contenuti esistenti sul tuo sito o crearne di nuovi.
Una solida strategia di contenuti SEO dovrebbe inizia sempre con la ricerca per parole chiave. Ciò significa identificare le parole chiave di riferimento per ciascuna regione e lingua, insieme ai termini di ricerca appropriati.
Dovrai studiare il tuo pubblico per comprendere la cultura locale. Le parole chiave che potrebbero essere rilevanti per il tuo prodotto o la tua attività nella tua lingua potrebbero essere diverse, anche se tradotte, per i tuoi paesi di destinazione. Potrebbero esserci persino termini colloquiali o slang che le persone usano, di cui dovrai tenere conto nella tua strategia SEO multilingue.
È una buona idea far tradurre o almeno controllare i tuoi contenuti multilingue di WordPress da madrelingua. Questo contribuirà notevolmente ad evitare errori imbarazzanti e contenuti persi nella traduzione.
2. Assicurati che Google possa eseguire il crawling di ciascuna lingua
Iniziamo dall'inizio – non puoi posizionare il tuo sito WordPress multilingue se Google non riesce a indicizzarlo.
Servizi come Google Translate hanno reso più semplice consentire agli utenti di tradurre dinamicamente il tuo sito web in qualsiasi lingua (un po' come fa il browser Chrome che può tradurre automaticamente il testo).
Ora, quel tipo di traduzione va bene se vuoi permettere alle persone che già sul tuo sito sfoglia i tuoi contenuti nella loro lingua. Ma non è quello che vuoi per WordPress SEO multilingue.
Secondo Google, “Se preferisci modificare dinamicamente i contenuti o reindirizzare l'utente in base alle impostazioni della lingua, tieni presente che Google potrebbe non individuare ed eseguire la scansione di tutte le tue varianti.”
Se fai sul serio riguardo alla SEO, hai bisogno di uno strumento che ti aiuti a creare versioni statiche e indicizzabili del tuo sito. Ciò significa che ogni versione linguistica richiede un URL diverso.
Ad esempio, se disponi di una traduzione in tedesco del tuo sito, questa deve avere la propria struttura di URL, come de.example.com o example.com/de.
3. Scegli la struttura URL corretta per lingue diverse
I motori di ricerca sono piuttosto flessibili riguardo al modo in cui strutturi gli URL del tuo sito multilingue, ma Google ha alcuni consigli su come scegliere la migliore struttura di URL.
Iniziamo da quello che tu dovrebbe fare. Google raccomanda la scelta tra queste tre strutture di URL:
- Sottodirectory per ciascuna lingua – example.com/de/
- Sottodominio per ogni lingua – de.example.com
- Nome di dominio nazionale – example.de per i visitatori tedeschi ed example.com per i visitatori inglesi
Tuttavia, Google lo fa non consigliano di utilizzare i parametri URL – ad esempio example.com?lang=de – perché questo approccio:
- Rende più difficile per gli utenti riconoscere il geotargeting dall'URL
- Non permette di utilizzare la funzionalità di geotargeting in Google Search ConsoleNe parleremo più avanti).
Il TranslatePress il plugin utilizza sottodirectory (note anche come sottocartelle) per ciascuna lingua, che è uno degli approcci consigliati da Google.
Non dimenticare nemmeno gli slug di WordPress
Oltre alla struttura complessiva degli URL, vi è anche un'altra importante considerazione per la SEO multilingue di WordPress:
L'URL slug per i singoli contenuti.
Alcuni Plugin di traduzione per WordPress non ti permette di tradurre lo slug dell'URL per i singoli articoli o pagine, creando questa situazione imbarazzante in cui hai:
- example.com/hello-world
- example.com/it/hello-world
Invece di:
- example.com/hello-world
- example.com/de/hallo-welt
Perché importa? Beh, oltre a essere semplicemente più facile da usare, un buona strategia SEO generale è utilizzare le tue parole chiave principali nello slug dell'URL.
Quindi, se non puoi tradurre lo slug dell'URL per ciascun contenuto, perdi la capacità di includere la tua parola chiave principale in altre lingue, il che danneggia l'ottimizzazione SEO delle tue traduzioni.
"Utilizzo di TranslatePress"’ Componente aggiuntivo pacchetto SEO potrai tradurre completamente lo slug dell'URL in ciascuna lingua (direttamente dal front-end).
Se stai cercando di tradurre tutti i tuoi slug URL da un'unica posizione, puoi utilizzare Traduzione URL slug interfaccia. Questo rende molto semplice tradurre gli slug uno alla volta e utilizzare le opzioni di filtraggio e ricerca integrate per assicurarsi di non tralasciare nulla.
Per accedervi, assicurati di passare dall'editor di traduzione visiva al Traduzione stringa scheda. Puoi anche traduci le email di WooCommerce e stringhe gettext dalla stessa schermata.
4. Aggiungi l'attributo hreflang in modo che Google conosca la lingua principale per ciascun contenuto
Il attributo hreflang è un breve frammento di codice che puoi aggiungere alla sezione del proprio sito..
I tuoi visitatori umani non lo vedranno mai, ma aiuta i motori di ricerca come Google a comprendere le diverse lingue sul tuo sito e a indirizzare gli utenti verso la traduzione più adatta alla loro lingua.
Rendiamo l'esempio più concreto e diciamo che hai due versioni dello stesso contenuto. Una versione è in inglese; l'altra è in tedesco.
Il tag hreflang consente a Google di distinguere le varie versioni in modo da poter mostrare la versione in inglese agli utenti di lingua inglese e la versione in tedesco a quelli di lingua tedescaGoogle cercherà di farlo da solo, ma il tag hreflang assicura che Google ci riesca).
Ecco un esempio di come appare realmente l'hreflang dietro le quinte:
<link rel=”alternate” hreflang=”en-US” ref=”https://example.com”/>
<link rel=”alternate” hreflang=”de-DE” href=”https://example.com/de/”/>
Dove hreflang diventa davvero utile è quando hai diverse varianti della stessa lingua.
Per esempio, potreste avere una pagina per gli ispanoparlanti in Spagna e un'altra per gli ispanoparlanti in Messico. L'attributo hreflang assicurerebbe che gli utenti provenienti da paesi diversi ricevano la versione in spagnolo localizzata correttamente.
The hreflang attribute also ensures Google doesn’t think you’ve got duplicate content. If you publish very similar content on your website across multiple pages, Google might get confused about which pages to show in SERPs. This could result in duplicate pages competing with each other, in turn negatively affecting the individual rankings of those pages.
You can avoid this kind of problem by using the hreflang attribute.
If you’re using WordPress, the TranslatePress plugin will automatically add the hreflang attribute for each language that your site uses.
5. Crea una sitemap XML multilingue
An XML sitemap is basically a “map” of all the content on your site. It helps Google find all your content and is just generally a good basic SEO principle.
For a single-language site, creating an XML sitemap is pretty straightforward. In fact, most SEO plugins will automatically create a sitemap for you without you having to lift a finger.
However, things get a little bit trickier when you have a sito multilingua because each piece of content is available in different languages at different URLs. Furthermore, Google actually has a specific format that they want you to use in your multilingual sitemap.
In order to properly include each translation in your sitemap, you:
- Use a <loc> element to define a single URL
- Create child <xhtml:link> entries for each language version of the page
If you’re struggling to wrap your head around it, I have good news:
TranslatePress’ SEO Pack add-on integrates with popular SEO plugins (like Yoast, Rank Math, SEOPress, etc.) and extends their sitemap functionality to help you automatically implement a multilingual sitemap that follows Google’s recommendations.
6. Non utilizzare la traduzione automatica 100% se prendi sul serio la SEO
Ok, this one isn’t a hard-and-fast rule, and we’re certainly not trying to say that automatic translation is always bad.
However, if you do opt to use automatic translations for part of your site, Google raccomanda that you use your site’s robots.txt file to block search engines from crawling the automatically translated content.
Why? Well, here’s Google’s reasoning from that same article—”Automated translations don’t always make sense and could be viewed as spam.”
So, for the content that you want to rank well, it’s worth spending some time to at least manually review any automatic translations that you use.
TranslatePress makes it really easy to edit any content that has been automatically translated (via the built-in Google Translate or DeepL integrations). You can use the visual translation editor to manually refine the translations or set up translator accounts for native speakers to review them.
The same can be said about TranslatePress AI, even if the translation accuracy is higher due to leveraging a combination of top-tier neural machine translation systems, it doesn’t mean that the translated form is actually how people use it to search the web. It’s still better than not having the string translated at all, but keyword research is still paramount, as the right translation could help you rank higher.
7. Assicurati di poter configurare titoli e meta-informazioni per ciascuna lingua
Your content’s title and meta description are what normally shows up in Google’s organic search results.
It’s important to write a quality title and meta description to boost your organic clickthrough rate. And you also usually want to work your focus keyword into the title if at all possible.
On WordPress, you’ll use a WordPress SEO plugin like Yoast SEO to control this information for each page.
However, if the translation plugin that you choose doesn’t let you translate the title and meta description for each language, you’re going to miss out on the SEO benefits for the translated versions of your content.
So—make sure that you pick a translation plugin that will let you translate SEO metadata and other plugin data (which TranslatePress does).
8. Utilizza il rapporto sul Targeting internazionale in Google Search Console
Google Search Console is an important SEO tool that lets you view Google Analytics and manage how your site appears in Google search.
Beyond lots of helpful tools for general SEO, it also includes a special International Targeting report tool which helps you with WordPress multilingual SEO. Specifically, it helps you monitor the hreflang tags on your site and find any errors:
If your site has a generic top-level domain (e.g. .com, .org. or .net, you can use the International Targeting report tool to specify your site’s target locale, but this feature is only useful if you want to target one country. For example, it would make sense to set the target to Canada for a site about restaurants in Montreal; it would not make sense to set the target as Canada if it also targets French speakers in France, Canada, and Mali.
Learn more in Google’s guide to International Targeting. Or, if you’ve already added your site to Google Search Console, you can head straight to your International Targeting report.
Migliora oggi stesso la SEO multilingue del tuo sito WordPress!
TranslatePress and its Componente aggiuntivo pacchetto SEO are built with all of these WordPress multilingual SEO best practices in mind.
It will help you create a fully indexable site for each translation, along with:
- Translatable URL slugs, SEO metadata, image alt tags, social metadata, etc.
- Proper hreflang usage
- A multilingual XML sitemap (supports popular SEO plugins like Yoast SEO, Rank Math, SEOPresss, etc.).
- Both automatic and manual translation options
To learn more about how TranslatePress can help you create a multilingual WordPress site (or negozio WooCommerce), check out all of the features.
TranslatePress Multilingue
Do you still have more questions about multilingual SEO? Let us know in the comments!
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
Correlato: 10 Steps to Increase Your Multilingual Site Speed in WordPress
i use subdirectories for each language. best options.