In questo post
In questo post
Stai cercando di scegliere tra DeepL e Google Translate per la traduzione automatica?
Se stai cercando il miglior servizio di traduzione automatica, probabilmente ti sei imbattuto in questi due nomi.
Ma quale servizio di traduzione è migliore per le tue esigenze? Questa è la domanda a cui risponderemo in questo post.
Confronteremo Google Translate e DeepL in diversi ambiti. Inoltre, se desideri tradurre il tuo sito web utilizzando questi strumenti, ti mostreremo passo dopo passo come utilizzare entrambi i servizi per tradurre un sito web.
Cominciamo!
Confronto tra DeepL e Google Translate: quattro aspetti chiave
Per aiutarti a scegliere tra DeepL e Google Translate, li metteremo a confronto in quattro ambiti chiave:
- Precisione della traduzione
- Lingue supportate
- Interfaccia, app e integrazioni API
- Prezzi
Per un rapido riepilogo del confronto, puoi anche guardare questo breve video:
Accuratezza della traduzione
Se stai utilizzando la traduzione automatica, una delle tue maggiori considerazioni è probabilmente l'accuratezza delle traduzioni che il tuo servizio scelto genera.
Per questo motivo, inizieremo il nostro confronto tra Google Translate e DeepL esaminando l'accuratezza di ciascun servizio, sulla base di alcuni studi concreti e delle opinioni generali degli utenti.
È difficile trarre una conclusione univoca in merito all'accuratezza, poiché questa dipende in parte dalle specifiche coppie linguistiche che si stanno traducendo. Tuttavia, nei test alla cieca DeepL ottiene generalmente risultati leggermente migliori rispetto a Google Translate, soprattutto quando si tratta di coppie linguistiche europee.
Ad esempio, DeepL ha tradotto 119 paragrafi diversi utilizzando traduzioni da DeepL, Google, Amazon e Microsoft. Hanno poi chiesto a traduttori professionisti di fare un test alla cieca e valutare le traduzioni.
Il modo in cui DeepL presenta questi dati è un po' complicato, però. Questi dati ti non includere situazioni in cui le traduzioni sono state valutate ugualmente buone (o identiche). Presenta solo i dati per le situazioni in cui una traduzione è stata ritenuta migliore delle altre dai traduttori professionisti.
Ma in quelle specifiche situazioni (dove un set di traduzioni era notevolmente migliore di altri, invece di essere semplicemente uguale/identico), DeepL è stato il servizio che ha avuto traduzioni migliori il più delle volte per le coppie linguistiche testate:
Gigazine, un popolare blog giapponese, anche ho eseguito alcuni test delle traduzioni in giapponese di DeepL e le ho trovate più accurate rispetto a quelle di Google Translate. L'articolo è in giapponese, ma puoi usare uno di questi servizi per tradurlo!
Infine, in base al sentimento generale sul web, la maggior parte delle persone trova le traduzioni di DeepL un po' più accurate e naturali. Ciò è particolarmente vero per le coppie di lingue europee, come abbiamo notato in precedenza.
In generale, le persone elogiano DeepL per traduzioni più naturali e per ottenere risultati migliori con lingue locali modi di dire e gergo. In altre parole, DeepL è un po' migliore nel tradurre il significato e il tono effettivo dei contenuti, piuttosto che traduzioni parola per parola che potrebbero essere tecnicamente corrette, ma suonano comunque un po' goffe o prive di contesto.
Lingue supportate
Per quanto riguarda le lingue supportate da Google Translate e DeepL, Google Translate è il chiaro vincitore.
DeepL è nato come servizio dedicato esclusivamente alle lingue europee, ma da allora si è ampliato fino a supportare lingue provenienti da tutto il mondo. Tuttavia, l'elenco delle lingue supportate è ancora molto più ridotto rispetto a quello di Google Translate.
Entrambi i servizi supportano tutte le lingue più diffuse, ma Google Translate offre un supporto decisamente migliore per le lingue meno diffuse.
Google Translate supporta oltre 130 lingue diverse – puoi vedere l'elenco completo qui.
Tuttavia, DeepL al momento supporta solo 30 lingue diverse. puoi vedere l'elenco completo qui.
Se hai bisogno di lingue comuni come spagnolo, cinese, russo, portoghese, giapponese, ecc., allora non dovresti avere alcun problema tra entrambe le piattaforme in termini di lingue supportate.
Ma se desideri il supporto per lingue come il vietnamita, l'hindi, l'ebraico, il thailandese e molte altre, allora Google Translate è l'unica opzione.
Integrazioni/Opzioni
Sia DeepL che Google Translate offrono diverse modalità di traduzione dei contenuti a seconda delle tue esigenze.
Per un utilizzo occasionale, entrambe offrono interfacce web che consentono di tradurre testi o documenti. Google Translate permette inoltre di tradurre siti web online inserendo un URL, mentre DeepL non offre attualmente una funzione per tradurre altri siti web.
Ecco l'interfaccia di traduzione web con Google Translate:
Ed ecco qui con DeepL:
DeepL offre anche un'app desktop per Windows e macOS, utile per coloro che hanno bisogno di tradurre molti testi e documenti. DeepL dispone inoltre di app per iOS e Android.
Google Translate dispone di app per iOS e Android, ma non offre app per computer. Gli utenti che utilizzano il computer dovranno quindi limitarsi all'interfaccia web.
Tuttavia, se stai leggendo questo post, probabilmente sei interessato soprattutto alle integrazioni API, che ti consentono di utilizzare Google Translate e DeepL per tradurre il tuo sito web.
Sia Google Translate che DeepL offrono servizi API che puoi utilizzare per collegare il tuo sito o servizio a una delle due piattaforme. L'API DeepL utilizza il marchio DeepL, mentre l'API Google Translate si chiama l'API Google Cloud Translation e fa parte di Google Cloud.
Se sei uno sviluppatore, puoi configurarlo da solo. Se non sei uno sviluppatore, puoi usare uno strumento o un plugin. Ad esempio, se stai usando WordPress per creare il tuo sito web, puoi usare il plugin TranslatePress per connettersi sia all'API Google Translate che a quella di DeepL.
Ti mostreremo come impostare tutto questo più avanti in questo post, ma ecco l'idea di base di come funziona per WordPress:
- Puoi selezionare le lingue desiderate nel plugin TranslatePress;
- Inserisci le credenziali API per Google Translate o DeepL, a seconda delle tue preferenze;
- TranslatePress gestisce automaticamente la connessione a tali servizi e l'invio dei contenuti del tuo sito web agli stessi. Successivamente riceverà in restituzione le versioni tradotte dei tuoi contenuti tramite l'API;
- TranslatePress memorizza tali traduzioni localmente nel database del tuo sito, in modo che non sia necessario interrogare l'API ad ogni caricamento della pagina. Ciò significa che potrai contenere i costi e, all'occorrenza, modificare manualmente le traduzioni.
Dato che abbiamo menzionato i prezzi sopra, parliamone la prossima volta…
Prezzi
L'ultimo punto di confronto tra DeepL e Google Translate riguarda i prezzi.
Se devi tradurre solo un breve testo, le versioni web sia di Google Translate che di DeepL sono gratuite. Basta incollare il testo e entrambe ti forniranno la traduzione gratuitamente.
Per quanto riguarda l'utilizzo delle API per tradurre il proprio sito web, Google Translate e DeepL offrono tariffe simili.
Innanzitutto, entrambi offrono un piano gratuito con limiti identici. Sia con Google Translate che con DeepL, è possibile tradurre fino a 500.000 personaggi (non parole) al mese gratuitamente. Si tratta di 100% gratuito per sempre. Quindi, purché non superi i 500.000 caratteri al mese, potrai utilizzare entrambe le API gratuitamente.
Per quanto riguarda l'utilizzo a pagamento delle API, i due servizi adottano approcci leggermente diversi e, in generale, Google Translate risulta un po' più conveniente.
Con l'API Google Translate, paghi esclusivamente in base al tuo utilizzo. Superati i primi 500.000 caratteri ogni mese, pagherai $20 per ogni milione di caratteri. Visualizza i dettagli completi dei prezzi.
Con DeepL pagherai una tariffa fissa contenuta per l'accesso all'API, più un costo basato sull'utilizzo. Indipendentemente dal volume delle tue traduzioni, pagherai una tariffa fissa di $5,49 al mese per accedere all'API (questo non si applica se sei al di sotto del limite gratuito di 500.000). In tal caso, pagherai $25 per milione di caratteri, ovvero 25% in più rispetto a Google Translate. Visualizza i dettagli completi dei prezzi.
Ecco una tabella che confronta il costo mensile per tradurre varie quantità di caratteri:
| Numero di caratteri | Google Traduttore | DeepL |
| 500,000 | Free | Free |
| 1,500,000 | $20 | $30.49 |
| 3,500,000 | $60 | $80.49 |
| 10,500,000 | $200 | $255.49 |
Se si traducono grandi quantità di contenuti, il canone mensile forfettario di DeepL diventa praticamente irrisorio e DeepL costa, in sostanza, solo circa 25% in più rispetto a Google Translate. Tuttavia, in caso di quantità ridotte (~1.500.000 caratteri), il costo fisso comporta una spesa aggiuntiva notevole e rende DeepL più costoso di circa 50%.
DeepL offre anche una versione premium senza API, pensata per chi desidera tradurre contenuti tramite l'app web o le app desktop. Questo piano parte da $6,99 e include traduzioni di testo illimitate e fino a cinque file da 10 MB al mese. Questo piano non includi anche l'API. Se si desidera utilizzare l'API DeepL per tradurre il proprio sito web, sarà necessario pagare i prezzi che abbiamo dettagliato sopra.
Domande frequenti su DeepL vs Google Translate
Per concludere il nostro confronto tra DeepL e Google Translate, esaminiamo alcune domande ricorrenti che gli utenti si pongono su questi due servizi. Successivamente, vi mostreremo come iniziare a utilizzare entrambi i servizi sul vostro sito WordPress.
È possibile utilizzare Google Translate e DeepL per tradurre un sito web?
Sì, sia Google Translate che DeepL offrono un'API che puoi utilizzare per tradurre il tuo sito web, a condizione che tu disponga di uno strumento come TranslatePress che ti consenta di collegarti facilmente all'API. Oppure, se sei uno sviluppatore, puoi creare la tua integrazione personalizzata.
DeepL è migliore di Google Translate?
Dipende dalle tue esigenze. Per le lingue che supporta, DeepL è considerato leggermente più accurato rispetto a Google Translate. Tuttavia, DeepL Translate offre una selezione di lingue più limitata rispetto a Google Translate ed è anche più costoso. Quindi, se hai bisogno di una lingua che DeepL non supporta e/o hai un budget limitato, Google Translate potrebbe essere un'opzione migliore.
Come utilizzare Google Translate o DeepL per tradurre il tuo sito WordPress
Ora che hai le idee più chiare su quale tra Google Translate e DeepL sia più adatto alle tue esigenze, vediamo come puoi utilizzare concretamente questi servizi per tradurre il tuo sito web.
Se utilizzi WordPress, il modo più semplice per iniziare a usare Google Translate o DeepL è utilizzare il plugin TranslatePress.
TranslatePress ti permette di utilizzare facilmente entrambi i servizi per tradurre il codice 100% del tuo sito, compresi eventuali contenuti provenienti dal tema o dai plugin. TranslatePress salverà le traduzioni localmente per limitare i costi legati all’utilizzo dell’API e potrai anche modificare le traduzioni automatiche utilizzando l’editor visivo di TranslatePress:
Se vuoi utilizzare Google Translate, puoi usare la versione gratuita di TranslatePress su WordPress.org tradurre il tuo sito in una nuova lingua.
Per tradurre il tuo sito in un numero illimitato di lingue e/o ottenere l'accesso al supporto DeepL, dovrai acquistare la versione premium. Il supporto per un numero illimitato di lingue è disponibile su Personal licenza mentre il supporto di DeepL è disponibile su Business licenza – Vedi i prezzi e acquista una copia qui.
Ancora meglio, tutte le versioni premium ora includono TranslatePress AI, il che rende l'integrazione con DeepL e Google Translate incredibilmente semplice, rendendo il processo di traduzione automatica dei contenuti del tuo sito web immediato e senza alcuno sforzo.
Ecco come utilizzare sia Google Translate che DeepL su WordPress…
TranslatePress Multilingue
1. Installa TranslatePress e seleziona le lingue
Per iniziare, installa il plugin TranslatePress sul tuo sito – puoi farlo in due modi: la versione gratuita di WordPress.org (se hai intenzione di utilizzare Google Translate) oppure la versione premium (se prevedi di utilizzare TranslatePress AI o DeepL). Per DeepL ti consigliamo inoltre di abilitare l'add-on di traduzione automatica DeepL. Non servono componenti aggiuntivi per utilizzare Google Translate o TranslatePress AI.
Una volta che attivi il plugin, vai su Impostazioni → TranslatePress nel tuo pannello di controllo di WordPress per scegliere le lingue che desideri utilizzare sul tuo sito:
- Lingua predefinita – la lingua attuale del tuo sito.
- Tutte le lingue – una o più nuove lingue in cui desideri tradurre il tuo sito utilizzando Google Translate o DeepL.
2. Configurare l'API di traduzione automatica (Google Translate o DeepL)
Successivamente, è necessario configurare il tuo sito per il servizio che desideri utilizzare.
Per configurarlo, vai su Traduzione Automatica scheda nell'area delle impostazioni TranslatePress. Innanzitutto, attiva la traduzione automatica. Quindi, scegli il motore di traduzione che preferisci.
L'opzione TranslatePress AI è selezionata per impostazione predefinita, in quanto è quella più accurata. Se disponi di una licenza premium TranslatePress e desideri procedere con TransatePress AI, non devi fare altro che salvare le modifiche. Il tuo sito web verrà tradotto automaticamente quando lo visiterai dal front-end nelle lingue aggiuntive.
Tuttavia, se preferisci utilizzare l'API Google Translate o DeepL, dovrai inserire la chiave API del servizio che hai scelto: disponiamo di guide dettagliate su come ottenere la chiave API per entrambi i servizi:
Infine, TranslatePress ti permette anche di impostare un limite giornaliero di caratteri per la traduzione, il che è utile per tenere sotto controllo i costi. Se vuoi assicurarti di non spendere accidentalmente troppo, puoi inserire un limite di caratteri in base al tuo budget:
E questo è tutto! TranslatePress inizierà ora a tradurre i contenuti del tuo sito utilizzando il servizio che hai scelto.
3. Raffina manualmente le traduzioni se necessario
Sebbene sia Google Translate che DeepL siano entrambi ottimi servizi, nessuno dei due è perfetto in termini di precisione. Fortunatamente, questo non è un problema con TranslatePress, poiché è sempre possibile intervenire e perfezionare manualmente le traduzioni automatiche utilizzando l'editor di traduzione visivo.
Tutto quello che fai è passare il mouse sopra il contenuto che vuoi tradurre e fare clic sull'icona a forma di matita. Questo aprirà la traduzione nella barra laterale, dove potrai apportare tutte le modifiche desiderate. Puoi persino sovrascrivere completamente la traduzione automatica, se necessario:
Ecco una guida rapida e pratica all’uso di TranslatePress con DeepL e Google Translate. Se vuoi un tutorial ancora più approfondito, dai un’occhiata alle nostre guide su Come usare DeepL per tradurre un sito WordPress o Come utilizzare Google Translate su WordPress.
Inizia oggi stesso a usare DeepL o Google Translate
Google Translate e DeepL sono due dei migliori servizi per tradurre automaticamente i contenuti e/o creare un sito web multilingue.
In questo post li abbiamo confrontati in modo che tu possa scegliere il miglior servizio per le tue specifiche esigenze linguistiche e il tuo livello di budget.
Indipendentemente dal servizio che sceglierai, potrai utilizzare TranslatePress per collegarti tramite l'API e tradurre integralmente i contenuti del tuo sito WordPress, creando così un sito web multilingue.
Per iniziare a utilizzare Google Translate, puoi usa la versione gratuita su WordPress.org.
Per sbloccare il supporto per un numero illimitato di lingue, TranslatePress AI e l'API di DeepL, acquista la versione premium.
TranslatePress Multilingue
Per altre opzioni, puoi anche dare un'occhiata a la nostra rassegna completa dei migliori servizi di traduzione automatica.
Hai ancora qualche dubbio sulla scelta tra Google Translate e DeepL? Faccelo sapere nei commenti!
Ciao,
L'API Google Translate non è disponibile gratuitamente! È necessario indicare le modalità di pagamento nell'articolo!
Saluti Dita
Puoi ottenere gratuitamente la chiave API e continuare a utilizzare il servizio gratuitamente finché riesci a rimanere al di sotto del limite di 500.000 caratteri tradotti al mese. Google richiede le informazioni della tua carta solo per verificare il tuo account e non ti addebiterà alcun importo finché rimarrai entro il limite gratuito.
Devo acquistare una chiave API e il plugin TranslatePress….
In qualità di studente di lingue e traduttore professionista, ho utilizzato ampiamente sia DeepL che Google Translate. Secondo la mia esperienza, DeepL è il chiaro vincitore in termini di accuratezza e naturalezza delle traduzioni. Google Translate va bene per le traduzioni di base, ma spesso fa fatica con frasi più complesse ed espressioni idiomatiche. Il fatto che DeepL utilizzi reti neurali artificiali per apprendere e migliorare le proprie traduzioni nel tempo rappresenta un vantaggio fondamentale. È inoltre positivo constatare che Google Translate si sia integrato con DeepL, offrendo agli utenti ancora più opzioni di traduzione. Nel complesso, consiglio vivamente DeepL a chiunque sia alla ricerca di traduzioni di alta qualità.