Wie man WordPress übersetzt (Ultimativer Leitfaden)

WordPress wird auf fast 43% aller Websites eingesetzt, und nicht alle davon sind auf Englisch. Tatsächlich nimmt die Zahl der nicht-englischsprachigen Websites zu, wobei 56% der WordPress-Seiten, die in anderen Sprachen als US-Englisch erstellt werden. Dies zeigt, dass es eine riesige Chance gibt, mehrsprachig zu werden und Ihre Website in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Aber der Einstieg kann verwirrend sein, selbst für erfahrene WordPress-Benutzer. Vielleicht fragen Sie sich, was die besten mehrsprachigen WordPress-Plugins sind? Was sind die technischen Herausforderungen bei der Einrichtung? Mehrsprachige Website? Gibt es SEO-Auswirkungen? Soll ich verwenden Maschinelle oder menschliche Übersetzungen?

In diesem Beitrag führe ich Sie durch alles, was Sie über die Übersetzung Ihrer WordPress-Website wissen müssen, und beantworte hoffentlich alle Ihre Fragen. Wir behandeln alles von der Klärung, ob Sie Ihre Website in andere Sprachen übersetzen müssen, über verschiedene Methoden und WordPress-Plugins für die Übersetzung bis hin zu den besten Wegen, Ihre Inhalte zu übersetzen.

WordPress-Index

1. Müssen Sie Ihre WordPress-Website übersetzen?
2. Vorteile der Übersetzung von WordPress
3. Maschinelle Übersetzung vs. Humanübersetzung
4. Auswahl einer Lösung für die Übersetzung Ihrer WordPress-Website
5. Was sollten Sie übersetzen?
6. Welche URL-Struktur sollten Sie verwenden?
7. Was sind hreflang-Tags?
8. So übersetzen Sie WordPress mit TranslatePress
9. Beginne mit der Übersetzung von WordPress

Müssen Sie Ihre WordPress-Website übersetzen?

Die Übersetzung Ihrer WordPress-Inhalte ist nichts, was man zum Vergnügen tut – sie erfordert eine durchdachte Strategie. Wenn Sie sich also fragen, ob Sie eine mehrsprachige Website benötigen, prüfen Sie am besten zunächst, ob Sie bereits internationalen Traffic erhalten.

Der einfachste Weg, dies zu tun, ist mit Google Analytics. Um zu überprüfen, auf welche Sprachen Ihre Besucher ihre Browser eingestellt haben, gehen Sie zu Berichte → Publikum → Geo → Sprache.

Es ist hilfreich, diese Daten mit den Standorten Ihrer Besucher zu vergleichen, die Sie finden unter Berichte → Publikum → Geo → Standort.

Was bedeutet das alles nun für die Daten? Man kann einige Schlussfolgerungen ziehen:

• Die meisten Besucher surfen auf dieser Website auf Englisch.
• Die Menschen in Indien surfen nicht in ihrer Muttersprache im Internet, aber vielleicht würden sie das gerne tun.
• Besucher aus Spanien, Frankreich und China surfen in ihren jeweiligen Sprachen und fühlen sich möglicherweise wohler, wenn sie auf die Website auf Spanisch, Französisch und Vereinfachtem Chinesisch zugreifen.

Unter dem Strich gibt es also Möglichkeiten, diese Website in andere Sprachen zu übersetzen, darunter Hindi, Spanisch, Französisch und Chinesisch.

Vorteile der Übersetzung einer WordPress-Website

Die Übersetzung von WordPress nützt nicht nur Ihren Besuchern, sie bietet auch viele Vorteile für Ihr Unternehmen. Wenn Sie lokal und national erfolgreich sind, ist es vielleicht an der Zeit, über die Expansion in andere Länder nachzudenken. Die Skalierung Ihres Unternehmens ist ein ebenso guter Grund, die Übersetzung Ihrer Inhalte in Betracht zu ziehen.

1. Verbessern Sie Ihre SEO

Einer der größten Vorteile von zusätzliche Sprachen ist der Anstieg der Besucherzahlen, den Sie dadurch erzielen werden.

Nehmen wir zum Beispiel an, du Übersetzen Sie Ihren Inhalt ins Spanische und Französische.. Wenn Google Ihre Website das nächste Mal crawlt, erkennt es Ihre neuen Sprachen als eigenständige Inhalte neben Ihren englischen Seiten. Das bedeutet, dass Ihre Website in den Suchergebnissen auf Englisch, Spanisch und Französisch erscheint.

Zudem ist der Wettbewerb um Suchergebnisse auf Englisch zwar hart, doch möglicherweise fällt es Ihnen leichter, mit Ihren Suchbegriffen in anderen Sprachen ein gutes Ranking zu erzielen.

Zum Beispiel ist der Keyword-Begriff ‘translation plugins’ wettbewerbsintensiv, wie Sie an den unten stehenden KWFinder-Ergebnissen sehen können:

Wenn man nach denselben Suchbegriffen auf Spanisch sucht, ist es plötzlich viel einfacher, ein gutes Ranking zu erzielen:

Und eine Suche nach ‘plugins de traduction’ auf Französisch zeigt, dass es noch mehr Potenzial gibt, in den SERPs weit oben zu ranken.

Die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Site, zusammen mit einem gut durchdachten internationale Keyword-Strategie, kann Ihnen dabei helfen, ein breiteres Spektrum an Suchbegriffen abzudecken. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, in mehr als einer Sprache auf der ersten Seite der Suchergebnisse zu erscheinen.

2. Benutzererfahrung verbessern

Wenn Sie ins Internet gehen, halten Sie es wahrscheinlich für selbstverständlich, dass Sie in Ihrer Muttersprache surfen können, oder? Für einen Großteil der nicht englischsprachigen Welt ist das jedoch nicht der Fall.

Die Übersetzung von WordPress verbessert sofort die Benutzererfahrung für Besucher, die andere Sprachen sprechen. Sie werden nicht nur in der Lage sein, Ihre Inhalte zu verstehen, sondern sie werden sich auch willkommen fühlen und weiter stöbern wollen. Dies hat einen Dominoeffekt auf Ihrer gesamten Website, der den Traffic erhöht, Ihre Absprungrate senkt und die Konversionen steigert.

3. Vertrauen und Glaubwürdigkeit aufbauen

Für Unternehmen ist es wichtig, die gleichen Sprachen wie ihre Zielmärkte zu sprechen. Warum? Weil sich Menschen in ihrer Muttersprache wohler fühlen, da sie in dieser Kultur aufgewachsen sind.

Having a fully translated website can help establish your business as a credible offering in your target markets. Quality multilingual content will also reduce any misunderstandings and misrepresentation of your brand overseas.

4. High ROI

Taking translation a step further with Lokalisierung — the process of adapting your content for a specific market’s language, customs, and culture—can further impact your business’ brand, customer relationships and, ultimately, bottom line.

According to Industry Specification Group for Localization (ISG), for every US$1 spent on localization, a business will make a return of $25. That’s right—a 2,500% return.

Maschinelle Übersetzung vs. Humanübersetzung

There are two primary types of translation: maschinelle Übersetzung und human translation.

1. Machine translation

Also known as automatische Übersetzung, machine translation uses translation packs or AI to convert words on a page into other languages. One of the most popular examples of machine translation is Google Übersetzer and its neural machine translation system.

2. Human translation

Human translation relies on human intelligence to convert one way of saying things to another. There are many professionelle Übersetzungsdienstleistungen available, ready to translate content for a fee. Human translation is usually more accurate and natural sounding as people are better at interpreting the nuances of language than machines.

Auswahl einer Lösung für die Übersetzung Ihrer WordPress-Website

Before diving into translating your site or WordPress site, there are three key things to think about:

• What is your budget? Do you want a free solution or are you happy to pay an ongoing monthly subscription for high-quality translations?
• How much time do you have? Do you have time to manually translate your content and manage it ongoing, or would you prefer a solution that does it automatically for you?
• How important is quality and accuracy? Does your business sell products or services where there’s no room for confusion and accuracy is essential? For example, medicine, finance, or law? Will machine translations do or does your business need human translations?

There are many different ways you can translate WordPress content but we’re going to take a look at the 3 most common:

1. WordPress Plugins
2. Copy + Paste Content Manually
3. Rely on Browsers

1. WordPress Plugins

The most popular way to translate WordPress is with a WordPress translation plugin. Translation plugins are the most convenient solution for adding multiple languages to a site.

This is in stark contrast to just a few years ago when you had to deal with language packs, .PO files and .MO files, and translating strings. Now, there are intuitive translation plugins that let you easily translate text on the front-end of your site, visually and hassle-free.

A quick search of the WordPress.org plugin repository brings up the most popular free WordPress plugins for translation:

If you’ve googled ‘translation plugins’ you’ve probably come across some other plugins for creating a WordPress multilingual site, such as TranslatePress, Loco Translate, WPML, Polylang, or Transposh.

All these free and premium options have different features and interfaces for translating content. It’s worth checking out their pros and cons to decide which suits you best.

TranslatePress: A WordPress Translation Plugin That Anyone Can Use

The best WordPress translation plugin in terms of price, quality, accuracy and ease of use is TranslatePress.

It lets you translate your site manually and with automatic machine translation powered by Google Übersetzer oder DeepL—super useful for starting with machine translation and then making manual edits for accuracy and nuance.

Key features include:

• übersetzen alles on your site, including posts and pages, output from plugins, shortcodes, and Kontaktformulare.
• User-friendly visual interface for translating content.
• Add as many languages as you need.
• Translate images (i.e. show different images for each language of your site).
• SEO-friendly. Create mehrsprachige Sitemaps and indexable versions of your site for each language.
• Supports WooCommerce, Benutzerdefinierte Beitragsarten, complex themes, and page builders.
• Customizable Sprachumschalter.

We’ll take a look at how to translate your WordPress site with TranslatePress later in this post.

2. Copy and Paste Content Manually

Copy and paste is one of the simplest WordPress translation methods because you don’t need to install any plugins or pay for premium services.

To use this manual translation technique, simply copy the text you want to translate into a document, which you then share with a private translator or professional translation services like Gengo or Straker Translations. When the translated text is ready, copy and paste it into new pages on your site.

This is a bare-bones solution if you only need some of the source text on your site translated. However, it can be time-intensive and may not be worth your time since there are serious SEO disadvantages.

Google looks for the hreflang attribute in page headers for information about what language the content is published in. Without this markup, Google will have no idea whether your site is in English or some other language. (We’ll look at hreflang tags in more detail later in this article.)

So if you go down the copy and paste path, there’s very little chance of your content ranking in multiple languages.

You could add hreflang tags yourself but it’s far easier to leave it to a plugin like TranslatePress to take care of it for you. Plus, you’ll get the added SEO benefits of URL slug translation, WooCommerce support, automatic translation, and image translation.

3. Rely on Browsers

The easiest—and laziest!—way to translate WordPress is to not translate it at all. Thanks to browsers like Chrome, you can leave it to your visitors to translate your content.

Browsers can automatically translate all the content on a page. The advantage of this is that the visitor can decide if they want to browse your site in the original language or switch to their preferred language.

The disadvantage is that you’ll have no control over how your site is translated. Google Translate could misinterpret your content and any nuance or personality in your writing would be lost in translation.

Plus, you’ll lose the all-important trust and credibility that comes with delivering multilingual content. Relying on browsers for translation should only be an option if providing multilingual content isn’t a priority.

Was sollten Sie übersetzen?

It’s generally best practice to Übersetzen Sie alles auf Ihrer Website. This is both for user experience and SEO. If you translate some content on a page and not the rest, it’s not only jarring for the visitor but confusing for search engines.

1. Content

This includes blog posts and page content, as well as header and footer content, categories and tags, Widgets, und Menüpunkte.

Don’t forget to translate custom post types and your privacy policy and terms and conditions pages.

2. SEO meta data

The meta title and description of your pages and posts are usually displayed in search results, so translate these pieces of text, too. Doing so will help boost your organic traffic in other languages.

Make sure you choose a translation plugin that supports Mehrsprachige SEO and sitemaps (TranslatePress supports both).

3. URLs

SEO best practice recommends that keywords should be included in URL slugs. This is probably something you already do for your pages and posts. So naturally, it’s a good idea to translate your URLs, auch.

For example, your contact page might use this slug in English:

example.com/contact-us

And in German would look like this:

example.com/kontaktiere-uns

While some WordPress translation tools won’t let you translate URL slugs, TranslatePress’ SEO Pack add-on provides this must-have feature.

4. Images

Translating images is essential for maintaining a consistent user experience. When you’ve translated all the content on a page, it can be confusing for visitors when images that contain text are in another language.

With TranslatePress, you can use the visual translation interface to specify different images for each language of your website. This allows you to swap images throughout your site, depending on what language the visitor is using.

For more, check out So übersetzen Sie Bilder in WordPress [Vollständige Anleitung].

Welche URL-Struktur sollten Sie verwenden?

Google offers some tips on how to manage multilingual versions of your site. It recommends using a URL structure that makes it easy to geotarget your site:

• Country-specific domain for each language – example.de (or example.com for English visitors)
• Subdomain für jede Sprache – de.example.com
• Subdirectory for each language – example.com/de/

Google advises not to use URL parameters (e.g. example.com?loc=de) as users might not recognize geotargeting from the URL and geotargeting from Google Search Console isn’t possible. This is easy enough to avoid in WordPress thanks to pretty permalinks.

TranslatePress uses subdirectories, aka subfolders, for each language, which is Google best practice.

Was sind hreflang-Tags?

hreflang-Tags are a method for marking up translated pages that are similar in meaning but aimed at different languages and/or regions.

As Yoast explains, there are three common ways to implement hreflang:

• Content with regional variations like en-us and en-gb.
• Content in different languages like en, de and fr.
• A combination of different languages and regional variations.

hreflang tags tell search engines like Google the version of a page that’s optimized for a user’s language and location.

In the example below, you can see the hreflang attribute specifies U.S. English:

<link rel=”alternate” href=”http://example.com” hreflang=”en-us” />

hreflang tags also prevent the problem of duplicate content. For example, if you have the same content in English, but for the US, UK and Australia, the difference in content on these pages might be minimal. With the hreflang attribute, you can tell search engines these pages aren’t duplicate content.

It you’re using TranslatePress, it automatically adds hreflang tags for each language on your site.

So übersetzen Sie eine WordPress-Website mit TranslatePress

Looking for a simple way to add languages to your WordPress site? You can’t go wrong with TranslatePress.

Let’s take a look at how to get up and running with the Kostenlose Version von TranslatePress. In this example, I’m setting up a site in English and German.

Schritt 1: TranslatePress installieren und aktivieren

Gehen Sie im WordPress-Dashboard zu Plugins → Neu hinzufügen and search for ‘translatepress.’ Install and activate the plugin.

Step 2: Choose Your Languages

Next, head over to Einstellungen → TranslatePress einige Grundeinstellungen vorzunehmen.

In the General settings, you can choose your default language and the additional languages you want to translate your content into. As you can see below, I’ve added German.

Step 3: Customize the Language Switcher

By default, TranslatePress adds a floating language selection switcher button to the front-end of your site. It allows visitors to switch between the different languages you’ve set.

You can customize how the language switcher looks, with options for full and short language names, flags, and a combination of both.

Step 4: Choose How You Want to Translate Content

If you want your content automatically translated, the Automatische Übersetzung tab lets you choose whether or not to enable machine translation.

If you choose ‘yes’ you’ll need to get a Google Translate API-Schlüssel to connect to the service. There’s also an option to use Automatische Übersetzung mit DeepL with the premium version of TranslatePress.

When you hit ‘Save Changes,’ the plugin will go ahead and translate your site the next time you or a visitor chooses another language.

Step 5: Start Translating Your WordPress Site

Now that you’re done with basic configurations, you can start translating your WordPress content.

The awesome thing about TranslatePress is that it’s user-friendly visual interface lets you translate alles on your site directly from the front-end, making it super easy to change any piece of text.

To access the translation interface, look for the ‘Translate Page’ button in the WordPress admin toolbar when you’re logged in. (You’ll also notice the language switcher in the bottom-right.)

Alternatively, you can access the interface in the TranslatePress settings.

To translate some text or edit an existing translation:

1. Hover over the text you want to translate and click the pencil icon, or
2. Use the drop-down menu on the left to search the content on the page.

You’ll see the text you want to translate appear in the sidebar. Adding a translation is as easy as entering your text and saving the translation, like so:

Now all you need to do is browse your site, page-by-page, using the visual translation editor. Continue clicking to select certain elements, enter your translations, and more onto the next piece of text.

You’ll have your site fully translated with TranslatePress in no time!

Besides translating standard text, TranslatePress lets you translate different elements of your site, including pop-ups, Schieberegler, Formulare, WooCommerce products, images, and more.

I highly recommend checking out the full guide on So erstellen Sie eine mehrsprachige WordPress-Website.

Beginne mit der Übersetzung von WordPress

Hopefully this guide has helped clear up any confusion you might have around translating WordPress. It might seem overwhelming at first, but with some planning and the right translation plugin, you can create a multilingual WordPress site with little effort.

As well as providing a user-friendly visual interface for translations, TranslatePress takes care of all the technical challenges that come with setting up a multilingual site. This includes SEO and hreflang tags, translating URL slugs, setting up machine translations, customizing language switcher buttons, and more.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Do you have any questions about translating WordPress? Or do you have any of your own tips for creating a multilingual website? Let us know in the comments below.

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.