In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Was ist der beste Weg, um Ihre Website im Jahr 2026 zu übersetzen? Dies ist eine häufig gestellte Frage unter Website-Besitzern, insbesondere wenn es sich um eine von Ihnen betriebene Geschäftswebsite handelt!
In diesem Tutorial führen wir Sie Schritt für Schritt durch den gesamten Prozess und zeigen Ihnen alle Phasen der Übersetzung Ihrer Website in ihrer Gesamtheit – von Menüs über Inhalte und Bilder bis hin zu SEO.
Lasst uns anfangen:
Was ist der beste Weg, Ihre Website zu übersetzen?
Wenn Ihre Website auf WordPress läuft, ist die Übersetzung relativ einfach. Sie benötigen jedoch immer noch ein Übersetzungs- oder Mehrsprachigkeits-Plugin, um die Hauptaufgabe zu erledigen. Hier sind die Gründe dafür:
Vielleicht haben Sie gehört, dass WordPress “übersetzungsfertig” oder “bereit für Lokalisierung,” was darauf hindeutet, dass alle Werkzeuge, die für die Übersetzung Ihrer Website benötigt werden, bereits vorhanden und integriert sind.
Das ist teilweise richtig.
WordPress, dass es übersetzungsbereit ist, bedeutet nur, dass es die Übersetzung von Websites auf Code-Ebene ermöglicht. Mit anderen Worten, wenn Sie ein Webentwickler sind, bietet WordPress fertige Strukturen, mit denen Sie Ihren Themes oder Plugins Übersetzungsfunktionen hinzufügen können. Aber das hilft dem Endbenutzer nicht viel, oder?
Hier kommen Übersetzungs-Plugins ins Spiel.
Übersetzungs-Plugins, wie zum Beispiel TranslatePress, nutzen Sie die integrierten Tools von WordPress, erweitern Sie diese, fügen Sie Benutzeroberflächen hinzu und effektiv Ihnen den besten Weg zur Übersetzung Ihrer gesamten Website vom Anfang bis zum Ende anbieten.
Das Tolle daran ist, dass Sie Ihre gesamte Website ohne Programmierkenntnisse übersetzen können und nichts tun müssen, was auch nur entfernt mit Webprogrammierung zu tun hat.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie dies im folgenden Tutorial umsetzen. Zuerst installieren wir ein Übersetzungs-Plugin:
Schritt 1: Installieren und Konfigurieren eines Übersetzung-Plugins
Das Übersetzungs-Plugin, das wir verwenden werden, ist unser eigenes TranslatePress. Die kostenlose Version des Plugins bietet Ihnen Zugriff auf alle Funktionen, die für die effektive Übersetzung einer Website erforderlich sind.
Die Installation von TranslatePress auf Ihrer Website ist ganz einfach. Rufen Sie Ihr WordPress-Dashboard auf, um Plugins → Neu hinzufügen, und geben Sie “TranslatePress” in das Suchfeld ein. Klicken Sie auf Installieren Jetzt und dann weiter Aktivieren neben dem Namen des Plugins.
Mit TranslatePress können Sie in der kostenlosen Version bis zu zwei neue Sprachen hinzufügen und in der Premium-Version. Das kannst du in Einstellungen → TranslatePress. Klicken Sie auf das Hinzufügen Schaltfläche zum Starten
Als Nächstes entscheiden wir, wie Ihre Leser zwischen diesen Sprachen wechseln können:
Entscheiden Sie, wo Sie Ihre Sprachumschalter platzieren
Am Ende der Einstellungsseite sehen Sie diese Optionen:
TranslatePress bietet Ihnen drei wesentliche Mechanismen zum Wechseln der Sprache:
- Kurzcode. Es ist ein einzigartiges Textstück, das Sie zu jedem Beitrag oder jeder Seite hinzufügen können. Wenn WordPress diesen Text sieht, ersetzt es ihn durch einen Live-Sprachumschalter.
- Menüpunkt. Dies ist die am häufigsten verwendete Art von Sprachumschalter. Ihre Besucher erwarten im Allgemeinen, Links zu anderen Sprachen im Hauptmenü zu sehen.
- Schwebende Sprachauswahl. Die letzte Art von Sprachwechsler ist ein schwebendes Feld, das in der Ecke des Bildschirms bleibt, unabhängig von der Seite, die der Besucher gerade betrachtet.
Fühlen Sie sich frei, eine der Optionen zu wählen, die am besten für Ihre Website geeignet ist, und konfigurieren Sie auch, wie sie aussehen soll.
Neben dem Sprachumschalter empfehle ich Ihnen, auch die anderen Optionen auf dieser Einstellungsseite durchzulesen und sie nach Ihren Wünschen anzupassen.
Klicken Sie auf Änderungen speichern unten, wenn fertig.
❔ Wenn Sie Inspiration für die besten Praktiken bei Sprachumschaltern benötigen, lesen Sie dies Umfassender Leitfaden zu Sprachumschaltern.
Schritt 2: Übersetzen Sie Ihre Menüs
Mit Ihrer neuen Sprache oder Sprachen, die der Website hinzugefügt wurden, ist Ihre Website-Navigation – die Menüs auf Ihrer Website – ein guter Ausgangspunkt für die tatsächliche Übersetzung.
Klicken Sie zu Beginn auf Seite übersetzen Schaltfläche in der oberen Admin-Leiste.
Dadurch gelangen Sie zur Hauptübersetzungsoberfläche von TranslatePress.
Um Ihre Menülinks zu übersetzen, fahren Sie mit der Maus darüber und klicken Sie auf das Bleistiftsymbol. Daraufhin wird das Übersetzungsfeld in der Seitenleiste angezeigt und Sie können lokalisierte Versionen Ihrer einzelnen Menülinks hinzufügen.
Klicken Sie auf Speichern oben, um Ihre Eingabe zu genehmigen.
Gehe deine Menülinks einzeln durch und erstelle neue lokalisierte Versionen davon, wobei du im Hinterkopf behalten solltest, dass wir nur Übersetzung der Links sich an diesem Punkt. Wir kümmern uns später um die eigentlichen Inhalte, zu denen diese Links führen.
Wenn Sie mit dem Hauptmenü fertig sind, gehen Sie mit den anderen Menüs auf der Seite genauso vor.
Möchten Sie verschiedene Menüpunkte für verschiedene Sprachen anzeigen?
In manchen Fällen möchten Sie möglicherweise unterschiedliche Link-Sets für jede Sprachversion Ihrer Website anzeigen. Dies ist einfach zu bewerkstelligen mit Navigation basierend auf Sprache Zusatzverfügbar in der Premium-Versionen).
Wenn Sie mehr erfahren möchten, finden Sie hier eine detaillierte Anleitung zum Ihre Menüs in mehrere Sprachen übersetzen.
Schritt 3: Übersetzen Sie Ihre Inhalte (Seiten, Blogbeiträge, CPTs usw.)
Gehen Sie zu einer beliebigen Seite, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf Seite übersetzen Schaltfläche in der oberen Admin-Leiste. Dies ist dieselbe Oberfläche, die wir beim Übersetzen der Menüs eingegeben haben.
Bewege deine Maus über beliebigen Text auf der Seite und klicke auf das Bleistiftsymbol. Gib deine Übersetzung in der Seitenleiste ein.
So einfach, gehen von Absatz für Absatz bis Sie die gesamte Seite übersetzt haben.
Damit Sie nichts Wichtiges verpassen, listet TranslatePress alles, was auf einer bestimmten Seite übersetzt werden kann, in einem Dropdown-Menü in der Seitenleiste auf. Sie können diese Liste durchgehen oder die Verfügbare Tastenkombinationen statt Ihre Seite manuell zu scannen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, um die anderen Seiten Ihrer Website zu übersetzen.
Wenn Ihnen das zu viel manuelle Arbeit ist, können Sie das automatische Übersetzungsmodul in TranslatePress nutzen:
Automatische Übersetzungen aktivieren
Automatische Übersetzungen können enorm Zeit sparen – besonders wenn Sie gerade erst damit beginnen, Ihre Website zu übersetzen und Seiten über Seiten mit Inhalten zu bewältigen haben.
Gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress. Wechseln zu Automatische Übersetzung Tab.
Das automatische Übersetzungsmodul funktioniert mit entweder Google Übersetzer oder DeepL (KI-Übersetzer). Hier ist ein Vergleich Wir haben zwischen den beiden Motoren durchgeführt, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, was am besten zu Ihnen passt.
Die Anbindung an Google Translate ist einfacher und kostengünstiger für den Einstieg. Man muss lediglich einen API-Schlüssel für die Übersetzungsfunktion beantragen. Hier ist ein Detaillierter Leitfaden zur Erlangung des API-Schlüssels.
Sobald Sie diesen API-Schlüssel eingegeben und bestätigt haben, macht sich TranslatePress an die Arbeit und erstellt Ihre Übersetzungen automatisch.
Wichtig ist auch, dass Sie eingreifen und Korrekturen an Übersetzungen vornehmen können, die nicht optimal ausgefallen sind.
❔ Hier ist unser Leitfaden für automatische Übersetzungen wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie automatische Übersetzungen funktionieren und wie Sie diese am besten optimieren.
Any Page Builder Content übersetzen
Page-Builder wie Elementor, Divi oder Beaver Builder werden in letzter Zeit immer beliebter. Und das nicht ohne Grund! Sie sind eine großartige Möglichkeit, sich eine toll aussehende Seite zu erstellen, ohne programmieren zu müssen.
Es wird Sie freuen zu erfahren, dass TranslatePress auch Inhalte aus Page-Builder-Systemen problemlos verarbeiten kann. Sie können jede mit einem Page-Builder erstellte Seite genauso übersetzen, wie Sie es von Ihren Standardseiten gewohnt sind.
Klicke noch einmal auf das Stiftsymbol neben dem Text, den du übersetzen möchtest, und füge deine Übersetzung in der Seitenleiste hinzu.
❔ Wir haben separates Handbuch für Wie man Elementor-Inhalte übersetzt und Divi Builder-Inhalt. Lesen Sie sie, wenn Sie etwas klären müssen.
Schritt 4: Übersetzen Sie Ihre Kontaktformulare
Wenn Sie Kontaktformulare auf Ihrer Website haben, möchten Sie diese ebenfalls übersetzen. Die gute Nachricht ist, dass die Übersetzung des Formulars kein Problem darstellt, unabhängig davon, welches Plugin Sie für die Kontaktformularfunktionalität verwenden.
Gehe zu der Seite, die Ihr Kontaktformular enthält, und klicken Sie auf das Seite übersetzen Schaltfläche in der oberen Admin-Leiste zum Starten.
Fahren Sie mit der Maus über die Elemente Ihres Formulars, z. B. die Beschriftung des Feldes “Ihr Name” usw. Übersetzen Sie alle diese Texte in der Seitenleiste. Denken Sie daran, auf Speichern nachdem du jeden hinzugefügt hast. Du kannst auch deinen übersetzen senden Taste in ähnlicher Weise.
Nachdem die Texte des Hauptformulars fertiggestellt sind, sollten Sie sich auch um die anderen kümmern Fehler und Erfolg Nachrichten, die Ihr Formularskript nach einem Übermittlungsversuch eines Besuchers generiert.
Der einfachste Weg, diese auszulösen, ist tatsächlich, auf die zu klicken senden Drück dich selbst und schau, was passiert. Du wirst etwas Ähnliches sehen:
Sie können auf jeden dieser Texte klicken und sie in der Seitenleiste übersetzen.
Nachdem die Fehler behoben sind, füllen Sie das Formular mit Beispielinformationen aus und klicken Sie auf die senden Schaltfläche erneut. Dies zeigt die Erfolgsmeldung an. Übersetzen Sie diese ebenfalls.
Übersetzen Sie auch diese Erfolgsmeldung.
Hier ist ein detaillierterer Leitfaden zur Übersetzung Ihrer Kontaktformulare.
Schritt 5: Übersetzen von Bildern, die Text enthalten
Nicht alle Website-Besitzer tun das, aber manche mögen es Zeige unterschiedliche Bilder für verschiedene Sprachen. Dies gilt insbesondere, wenn Sie Text in Ihre Bilder einfügen möchten.
Betrachten Sie das folgende Beispiel:
Wenn Sie ein Bild wie dieses auf Ihrer Homepage haben, möchten Sie wahrscheinlich nicht, dass es für andere Sprachen als Englisch angezeigt wird.
Hier ist, wie Sie jedes Bild auf Ihrer Website “übersetzen”:
Wie in jedem der vorherigen Schritte, klicken Sie auf die Seite übersetzen Schaltfläche in der oberen Admin-Leiste.
Bewegen Sie den Mauszeiger über das Bild, das Sie ersetzen möchten, und klicken Sie auf Bleistift Symbol.
In der Seitenleiste können Sie für jede zusätzliche Sprachversion ein neues Bild auswählen.
Hier ist mehr zur Übersetzung von Bildern und wie man am besten vorgeht.
Schritt 6: SEO-Elemente übersetzen
Wenn Ihre übersetzten Seiten in Google gut ranken sollen, sollten Sie auch deren Meta-Strings und URLs übersetzen.
Diese Strings sind es, die Google betrachtet, um zu bestimmen, worum es auf Ihrer Seite geht und wo sie in den Rankings platziert werden soll.
Sie können alle SEO-Elemente einer Seite übersetzen mit dem SEO Pack Add-on für TranslatePress. Es handelt sich um ein separates Plugin, das parallel zu TranslatePress installiert wird. Dieses Add-on lässt sich in alle gängigen SEO-Plugins integrieren, wie zum Beispiel Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO Pack, und andere.
Mit dem aktivierten Add-on auf Ihrer Website können Sie auf die neuen SEO-Optionen zugreifen, indem Sie auf Seite übersetzen Schaltfläche in der oberen Admin-Leiste und dann auf den Dropdown-Menüpunkt für die verfügbaren Übersetzungen klicken. So:
❔ Um mehr darüber zu erfahren, wie mehrsprachige SEO funktioniert und welche Schritte Sie unternehmen müssen, um Ihre Inhalte für mehrere Sprachen zu optimieren, Diese Anleitung lesen.
Schritt 7: Haben Sie einen WooCommerce-Shop?
Wenn Sie einen WooCommerce-Shop auf Ihrer WordPress-Website betreiben, ist die Übersetzung der Produkte in Ihrem Katalog möglicherweise etwas, das Sie interessiert.
Die Pflege grundlegender Übersetzungen in Ihrem Geschäft funktioniert genauso wie bei jeder anderen Seite.
Zu Beginn besuchen Sie Ihre Hauptshopseite und klicken Sie auf das Seite übersetzen Schaltfläche in der oberen Admin-Leiste. Gehen Sie von Produkt zu Produkt und übersetzen Sie deren Namen, Beschreibungen und die anderen damit verbundenen Details. Klicken Sie einfach auf die Bleistift Symbol neben einem gegebenen Text und fügen Sie die Übersetzung in der Seitenleiste hinzu.
Ihr gesamter Shop-Katalog und einzelne Produkte sind nicht alles. Vergessen Sie auch nicht Ihre Warenkorbseite, die Kassenseite und die Kundenprofilseite.
Wir behandeln WooCommerce-Übersetzungen im Detail in dieser Leitfaden. Lesen Sie es, um mit Ihrem WooCommerce-Store zum vollen Profi zu werden, und übersetzen Sie es von oben bis unten.
Was kommt als Nächstes?
Diese Anleitung ist Ihre Roadmap zur einfachsten und besten Methode, Ihre Website zu übersetzen.
Das gesagt, gibt es noch viel mehr, das du tun kannst, um deine Website wirklich mehrsprachig zu machen und erweiterte Funktionen wie automatische Spracherkennung für Benutzer, individuelle Navigation für einzelne Sprachen, Übersetzungen für angemeldete Benutzer und vieles mehr. All dies ist in den Premium-Versionen von TranslatePress standardmäßig enthalten. Schau es dir an.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie noch Fragen zu der besten Art, Ihre gesamte Website zu übersetzen? Lassen Sie es uns in den Kommentaren unten wissen!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
