Comment traduire WordPress (Guide ultime)

WordPress alimente près de 43% de l'ensemble des sites web, et tous ne sont pas en anglais. En effet, le nombre de sites web non anglophones est en hausse, avec 56% de sites WordPress créés dans des langues autres que l'anglais américain. Cela montre qu'il y a une immense opportunité de devenir multilingue et de traduire votre site en plusieurs langues.

Mais commencer peut porter à confusion, même pour les utilisateurs chevronnés de WordPress. Vous vous demandez peut-être quels sont les meilleurs plugins multilingues pour WordPress ? Quels sont les défis techniques de sa mise en place ? site web multilingue? Y a-t-il des implications SEO ? Dois-je utiliser traductions automatiques ou humaines?

Dans cet article, je vous guiderai à travers ce que vous devez savoir sur la traduction de votre site WordPress et, espérons-le, je répondrai à toutes vos questions. Nous aborderons tout, qu'il s'agisse de déterminer si vous devez traduire votre site dans d'autres langues, des différentes méthodes et extensions WordPress pour la traduction, et des meilleures façons de traduire votre contenu.

Index WordPress

1. Avez-vous besoin de traduire votre site Web WordPress ?
2. Avantages de la traduction de WordPress
3. Traduction automatique vs Traduction humaine
4. Choisir une solution pour traduire votre site WordPress
5. Que devez-vous traduire ?
6. Quelle structure d'URL devez-vous utiliser ?
7. Que sont les balises hreflang ?
8. Comment traduire WordPress avec TranslatePress
9. Commencer la traduction de WordPress

Avez-vous besoin de traduire votre site Web WordPress ?

Traduire votre contenu WordPress n'est pas quelque chose que l'on fait pour le plaisir, c'est quelque chose que l'on fait avec une stratégie en tête. Si vous vous demandez donc si vous avez besoin d'un site multilingue, il est préférable de commencer par vérifier si vous recevez déjà du trafic international.

La façon la plus simple de le faire est d'utiliser Google Analytics. Pour vérifier dans quelle langue vos visiteurs ont configuré leur navigateur, allez sur Rapports → Public → Géo → Langue.

Il est utile de comparer ces données avec les emplacements de vos visiteurs, que vous trouverez sur Rapports → Public → Géo → Emplacement.

Alors, que signifient toutes ces données ? Vous pouvez en tirer quelques conclusions :

• La plupart des visiteurs parcourent ce site en anglais.
• Les Indiens ne naviguent pas dans leurs langues maternelles, mais aimeraient peut-être le faire.
• Les visiteurs d'Espagne, de France et de Chine naviguent dans leur langue respective et pourraient se sentir plus à l'aise pour accéder au site en espagnol, en français et en chinois simplifié.

L'essentiel est qu'il existe des possibilités de traduire ce site dans d'autres langues, notamment en hindi, en espagnol, en français et en chinois.

Avantages de la traduction d'un site WordPress

Traduire WordPress ne profite pas seulement à vos visiteurs, cela offre également de nombreux avantages pour votre entreprise. Si vous réussissez bien au niveau local et national, il est peut-être temps de penser à vous étendre dans d'autres pays. Développer votre entreprise est une excellente raison d'envisager la traduction de votre contenu.

1. Améliorez votre référencement

L'un des plus grands avantages d'avoir langues supplémentaires c'est l'augmentation du trafic que vous obtiendrez.

Disons, par exemple, que tu Traduisez votre contenu en espagnol et en français. La prochaine fois que Google explorera votre site, il reconnaîtra vos nouvelles langues comme un contenu distinct de vos pages en anglais. Cela signifie que votre site apparaîtra dans les résultats de recherche en anglais, en espagnol et en français.

De plus, alors que la concurrence pour les SERP en anglais est féroce, vous constaterez peut-être qu'il est plus facile de vous positionner sur vos mots-clés dans d'autres langues.

Par exemple, l'expression-clé ‘ translation plugins ’ est concurrentielle, comme vous pouvez le voir dans les résultats de KWFinder ci-dessous :

Si vous recherchez les mêmes mots-clés en espagnol, il est soudainement beaucoup plus facile de vous positionner :

Et une recherche de ‘ plugins de traduction ’ en français montre qu'il y a encore plus de potentiel pour se positionner haut dans les SERP.

Créer un site WordPress multilingue, ainsi qu'une réflexion approfondie stratégie de mots-clés internationale, peut vous aider à cibler un plus large éventail de mots-clés. Cela augmentera vos chances d'apparaître sur la première page des résultats de recherche pour plus d'une langue.

2. Améliorer l'expérience utilisateur

Lorsque vous allez en ligne, vous tenez probablement pour acquis que vous pouvez naviguer dans votre langue maternelle, n'est-ce pas ? Pour une grande partie du monde non anglophone, ce n'est pas le cas.

Traduire WordPress améliore instantanément l'expérience utilisateur des visiteurs qui parlent d'autres langues. Non seulement ils pourront comprendre votre contenu, mais ils se sentiront les bienvenus et voudront continuer à naviguer. Cela aura un effet d'entraînement sur l'ensemble de votre site, augmentant le trafic, réduisant votre taux de rebond et stimulant les conversions.

3. Établir la confiance et la crédibilité

Il est important que les entreprises parlent les mêmes langues que leurs marchés cibles. Pourquoi ? Parce que les gens se sentent plus à l'aise pour converser dans leur langue maternelle, car c'est la culture dans laquelle ils ont grandis.

Avoir un site Web entièrement traduit peut contribuer à établir votre entreprise comme une offre crédible sur vos marchés cibles. Un contenu multilingue de qualité réduira également les malentendus et la mauvaise représentation de votre marque à l'étranger.

4. Retour sur investissement élevé

Aller plus loin dans la traduction avec localisation — le processus d'adaptation de votre contenu à la langue, aux coutumes et à la culture d'un marché spécifique — peut avoir un impact supplémentaire sur la marque de votre entreprise, vos relations clients et, en fin de compte, vos résultats financiers.

Selon l'Industry Specification Group for Localization (ISG), pour chaque US$1 dépensé en localisation, une entreprise réalisera un bénéfice de $25. C'est exact : un rendement de 2 500%.

Traduction automatique vs Traduction humaine

Il y en a deux principaux types de traduction : traduction automatique et traduction humaine.

1. Traduction automatique

Aussi connu sous le nom de traduction automatique, la traduction automatique utilise des kits de traduction ou l'intelligence artificielle pour convertir les mots d'une page dans d'autres langues. L'un des exemples les plus connus de traduction automatique est Traduction Google et son système de traduction automatique neuronale.

2. Traduction humaine

La traduction humaine repose sur l'intelligence humaine pour transposer une façon d'exprimer les choses en une autre. Il existe de nombreuses services de traduction professionnelle disponibles, prêts à traduire des contenus contre rémunération. La traduction humaine est généralement plus précise et plus naturelle, car les personnes sont plus aptes à saisir les nuances de la langue que les machines.

Choisir une solution pour traduire votre site WordPress

Avant de vous lancer dans la traduction de votre site web ou de votre site WordPress, il y a trois points essentiels à prendre en compte :

• Quel est votre budget ? Préférez-vous une solution gratuite ou êtes-vous prêt à payer un abonnement mensuel pour bénéficier de traductions de haute qualité ?
• Tu as combien de temps ? Avez-vous le temps de traduire manuellement vos contenus et d'en assurer la gestion au quotidien, ou préférez-vous une solution qui s'en charge automatiquement pour vous ?
• Quelle est l'importance de la qualité et de la précision ? Votre entreprise vend-elle des produits ou des services pour lesquels toute confusion est inacceptable et où la précision est essentielle ? Par exemple, dans les domaines de la médecine, de la finance ou du droit ? La traduction automatique suffit-elle, ou votre entreprise a-t-elle besoin de traductions réalisées par des traducteurs humains ?

Il existe de nombreuses façons de traduire le contenu d'un site WordPress, mais nous allons nous intéresser aux trois plus courantes :

1. Plugins WordPress
2. Copier-coller le contenu manuellement
3. Faites confiance aux navigateurs

1. Plugins WordPress

La méthode la plus courante pour traduire WordPress consiste à utiliser un plugin de traduction WordPress. Les plugins de traduction constituent la solution la plus pratique pour ajouter plusieurs langues à un site.

Cela contraste fortement avec il y a quelques années seulement, où il fallait gérer des packs de langues, des fichiers .PO et .MO, et traduire des chaînes de caractères. Aujourd'hui, il existe des extensions de traduction intuitives qui vous permettent de traduire facilement le texte de l'interface publique de votre site, de manière visuelle et sans tracas.

Une recherche rapide dans la bibliothèque de plugins de WordPress.org permet de découvrir les plugins WordPress gratuits les plus populaires pour la traduction :

Si vous avez recherché ‘ plugins de traduction ’ sur Google, vous êtes sans doute tombé sur d’autres plugins permettant de créer un site WordPress multilingue, tels que TranslatePress, Loco Translate, WPML, Polylang ou Transposh.

Toutes ces options, gratuites ou payantes, proposent des fonctionnalités et des interfaces différentes pour la traduction de contenus. Il est utile d'examiner leurs avantages et leurs inconvénients afin de déterminer celle qui vous convient le mieux.

TranslatePress : un plugin de traduction WordPress accessible à tous

Le meilleur plugin de traduction WordPress en termes de prix, de qualité, de précision et de facilité d'utilisation est TranslatePress.

Il vous permet de traduire votre site manuellement ou à l'aide d'une traduction automatique fournie par Traduction Google ou DeepL—très utile pour commencer par la traduction automatique, puis apporter des modifications manuelles afin d'améliorer la précision et les nuances.

Fonctionnalités clés incluent :

• Traduire tout sur votre site, y compris les publications et les pages, le contenu généré par les extensions, les codes courts et formulaires de contact.
• Interface visuelle conviviale pour la traduction de contenus.
• Ajoutez autant de langues que vous le souhaitez.
• Traduire les images (c'est-à-dire afficher des images différentes pour chaque langue de votre site).
• Optimisé pour le référencement. Créer Plans de site multilingues ainsi que des versions indexables de votre site pour chaque langue.
• Prise en charge WooCommerce, types de publications personnalisées, complex themes, and page builders.
• Customizable sélecteur de langue.

We’ll take a look at how to translate your WordPress site with TranslatePress later in this post.

2. Copy and Paste Content Manually

Copy and paste is one of the simplest WordPress translation methods because you don’t need to install any plugins or pay for premium services.

To use this manual translation technique, simply copy the text you want to translate into a document, which you then share with a private translator or professional translation services like Gengo or Straker Translations. When the translated text is ready, copy and paste it into new pages on your site.

This is a bare-bones solution if you only need some of the source text on your site translated. However, it can be time-intensive and may not be worth your time since there are serious SEO disadvantages.

Google looks for the hreflang attribute in page headers for information about what language the content is published in. Without this markup, Google will have no idea whether your site is in English or some other language. (We’ll look at hreflang tags in more detail later in this article.)

So if you go down the copy and paste path, there’s very little chance of your content ranking in multiple languages.

You could add hreflang tags yourself but it’s far easier to leave it to a plugin like TranslatePress to take care of it for you. Plus, you’ll get the added SEO benefits of URL slug translation, WooCommerce support, automatic translation, and image translation.

3. Rely on Browsers

The easiest—and laziest!—way to translate WordPress is to not translate it at all. Thanks to browsers like Chrome, you can leave it to your visitors to translate your content.

Browsers can automatically translate all the content on a page. The advantage of this is that the visitor can decide if they want to browse your site in the original language or switch to their preferred language.

The disadvantage is that you’ll have no control over how your site is translated. Google Translate could misinterpret your content and any nuance or personality in your writing would be lost in translation.

Plus, you’ll lose the all-important trust and credibility that comes with delivering multilingual content. Relying on browsers for translation should only be an option if providing multilingual content isn’t a priority.

Que devez-vous traduire ?

It’s generally best practice to traduire tout sur votre site. This is both for user experience and SEO. If you translate some content on a page and not the rest, it’s not only jarring for the visitor but confusing for search engines.

1. Content

This includes blog posts and page content, as well as header and footer content, categories and tags, widgets, et éléments du menu.

Don’t forget to translate custom post types and your privacy policy and terms and conditions pages.

2. SEO meta data

The meta title and description of your pages and posts are usually displayed in search results, so translate these pieces of text, too. Doing so will help boost your organic traffic in other languages.

Make sure you choose a translation plugin that supports SEO multilingue and sitemaps (TranslatePress supports both).

3. URLs

SEO best practice recommends that keywords should be included in URL slugs. This is probably something you already do for your pages and posts. So naturally, it’s a good idea to translate your URLs, aussi.

For example, your contact page might use this slug in English:

example.com/contact-us

And in German would look like this:

example.com/kontaktiere-uns

While some WordPress translation tools won’t let you translate URL slugs, TranslatePress’ SEO Pack add-on provides this must-have feature.

4. Images

Translating images is essential for maintaining a consistent user experience. When you’ve translated all the content on a page, it can be confusing for visitors when images that contain text are in another language.

With TranslatePress, you can use the visual translation interface to specify different images for each language of your website. This allows you to swap images throughout your site, depending on what language the visitor is using.

For more, check out Comment traduire des images dans WordPress [Guide complet].

Quelle structure d'URL devez-vous utiliser ?

Google offers some tips on how to manage multilingual versions of your site. It recommends using a URL structure that makes it easy to geotarget your site:

• Country-specific domain for each language – example.de (or example.com for English visitors)
• Subdomain for each language – de.example.com
• Subdirectory for each language – example.com/de/

Google advises not to use URL parameters (e.g. example.com?loc=de) as users might not recognize geotargeting from the URL and geotargeting from Google Search Console isn’t possible. This is easy enough to avoid in WordPress thanks to pretty permalinks.

TranslatePress uses subdirectories, aka subfolders, for each language, which is Google best practice.

Que sont les balises hreflang ?

balises hreflang are a method for marking up translated pages that are similar in meaning but aimed at different languages and/or regions.

As Yoast explains, there are three common ways to implement hreflang:

• Content with regional variations like en-us and en-gb.
• Content in different languages like en, de and fr.
• A combination of different languages and regional variations.

hreflang tags tell search engines like Google the version of a page that’s optimized for a user’s language and location.

In the example below, you can see the hreflang attribute specifies U.S. English:

<link rel=”alternate” href=”http://example.com” hreflang=”en-us” />

hreflang tags also prevent the problem of duplicate content. For example, if you have the same content in English, but for the US, UK and Australia, the difference in content on these pages might be minimal. With the hreflang attribute, you can tell search engines these pages aren’t duplicate content.

It you’re using TranslatePress, it automatically adds hreflang tags for each language on your site.

Comment traduire un site WordPress avec TranslatePress

Looking for a simple way to add languages to your WordPress site? You can’t go wrong with TranslatePress.

Let’s take a look at how to get up and running with the version gratuite de TranslatePress. In this example, I’m setting up a site in English and German.

Étape 1 : Installer et activer TranslatePress

Dans le tableau de bord WordPress, allez à Plugins → Ajouter un nouvel élément and search for ‘translatepress.’ Install and activate the plugin.

Step 2: Choose Your Languages

Next, head over to Paramètres → TranslatePress to configure some basic options.

In the General settings, you can choose your default language and the additional languages you want to translate your content into. As you can see below, I’ve added German.

Step 3: Customize the Language Switcher

By default, TranslatePress adds a floating language selection switcher button to the front-end of your site. It allows visitors to switch between the different languages you’ve set.

You can customize how the language switcher looks, with options for full and short language names, flags, and a combination of both.

Step 4: Choose How You Want to Translate Content

If you want your content automatically translated, the Traduction automatique tab lets you choose whether or not to enable machine translation.

If you choose ‘yes’ you’ll need to get a Clé API Google Traduction to connect to the service. There’s also an option to use Traduction automatique par DeepL with the premium version of TranslatePress.

When you hit ‘Save Changes,’ the plugin will go ahead and translate your site the next time you or a visitor chooses another language.

Step 5: Start Translating Your WordPress Site

Now that you’re done with basic configurations, you can start translating your WordPress content.

The awesome thing about TranslatePress is that it’s user-friendly visual interface lets you translate tout on your site directly from the front-end, making it super easy to change any piece of text.

To access the translation interface, look for the ‘Translate Page’ button in the WordPress admin toolbar when you’re logged in. (You’ll also notice the language switcher in the bottom-right.)

Alternatively, you can access the interface in the TranslatePress settings.

To translate some text or edit an existing translation:

1. Hover over the text you want to translate and click the pencil icon, or
2. Use the drop-down menu on the left to search the content on the page.

You’ll see the text you want to translate appear in the sidebar. Adding a translation is as easy as entering your text and saving the translation, like so:

Now all you need to do is browse your site, page-by-page, using the visual translation editor. Continue clicking to select certain elements, enter your translations, and more onto the next piece of text.

You’ll have your site fully translated with TranslatePress in no time!

Besides translating standard text, TranslatePress lets you translate different elements of your site, including pop-ups, curseurs, formes, WooCommerce products, images, and more.

I highly recommend checking out the full guide on comment créer un site WordPress multilingue.

Commencer la traduction de WordPress

Hopefully this guide has helped clear up any confusion you might have around translating WordPress. It might seem overwhelming at first, but with some planning and the right translation plugin, you can create a multilingual WordPress site with little effort.

As well as providing a user-friendly visual interface for translations, TranslatePress takes care of all the technical challenges that come with setting up a multilingual site. This includes SEO and hreflang tags, translating URL slugs, setting up machine translations, customizing language switcher buttons, and more.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Do you have any questions about translating WordPress? Or do you have any of your own tips for creating a multilingual website? Let us know in the comments below.

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.