In diesem Beitrag
Sie fragen sich, welche Arten von Übersetzungsdiensten Sie für Ihr Unternehmen benötigen?
Es gibt im Wesentlichen zwei Arten von Übersetzungsdiensten: maschinelle Übersetzung und menschliche Übersetzungsdienste. Beide Dienste haben viele Vor- und Nachteile.
In diesem Artikel haben wir diese Vor- und Nachteile genauer beleuchtet, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, welcher Servicetyp am besten zu Ihren geschäftlichen Anforderungen passt.
Wir haben auch erklärt, wie verschiedene Arten von Inhalten Benötigen Sie verschiedene Arten von Übersetzungsdiensten, unabhängig davon, ob Sie einen Übersetzungsagentur oder freiberuflicher Übersetzer, und wo Sie die am besten zertifizierten Agenturen und Marktplätze für die Vermittlung freiberuflicher Übersetzer finden.
Lasst uns in den Artikel eintauchen.
Arten der Übersetzung: Maschinelle Übersetzung vs. menschliche Übersetzung
Kurz gesagt, handelt es sich bei maschineller Übersetzung um Software, die automatisch übersetzt Ihr Inhalt in verschiedene Sprachen. Unter menschlicher Übersetzung versteht man manuelle Übersetzung von einer Person oder einem Team von Personen.
Maschinelle Übersetzung: Vor- und Nachteile
Vorteile: Sie können sich bei verlassen auf maschinelle Übersetzungen schnell und kostengünstig Übersetzungen.
Eine Maschine braucht Minuten, um Millionen von Wörtern zu übersetzen, für deren Übersetzung ein Mensch Wochen oder höchstwahrscheinlich Monate benötigen würde.
Außerdem kosten maschinelle Übersetzungswerkzeuge nur ein paar hundert Dollar, um Wörter zu übersetzen, für deren Übersetzung Menschen Tausende von Dollar benötigen würden.
Ein typisches Beispiel: Im Durchschnitt berechnen Übersetzungsdienste $0,10 für die Übersetzung eines einzelnen Wortes, was bedeutet, dass die Übersetzung eines 100.000 Wörter umfassenden Ausgangstextes eine Investition von $10.000 erfordert.
Vergleichen Sie dies mit beliebten maschinellen Übersetzungstools wie Google Translate und DeepL, die für die Übersetzung von 100.000 Wörtern etwa $20 bzw. $25 verlangen.
Es ist klar, dass die Kosten für menschliche Übersetzung höher sind.
Nachteile Maschinelle Übersetzungen sind nicht 100%-genau.
Werkzeuge wie Google Übersetzer DeepL hat sich in den letzten Jahren zwar verbessert, erreicht jedoch nur eine Genauigkeit von 90–95 % (TP/TP16T) oder sogar noch weniger, wenn es sich um weniger verbreitete Sprachpaare handelt.
Laut einer Studie Bei Tests mit Google Translate weisen die vom Tool aus dem Englischen ins Spanische übersetzten Inhalte eine hohe Genauigkeit auf, da es sich um eine beliebte und häufig verwendete Sprachkombination handelt. Die Genauigkeit der aus dem Englischen ins Armenische übersetzten Inhalte ist hingegen gering, da diese Sprachkombination nicht so beliebt ist.
Dennoch können geringe Genauigkeit oder „gut genug“-Übersetzungen für einige Branchen wie E-Commerce, Reisen und soziale Medien funktionieren, aber für andere Branchen wie Recht, Behörden, Ingenieurwesen, Medizin und Gesundheitswesen usw. ist die Übersetzungsgenauigkeit unverhandelbar.
Vor- & Nachteile
Vorteile: Menschliche Übersetzungen bieten absolute Genauigkeit oder zumindest eine Genauigkeit nahe 100%, je nach Kompetenz des Übersetzers.
Menschen sind einfach besser darin, den Kontext eines Textes zu verstehen, einschließlich kultureller Nuancen, Humor, Redewendungen und Umgangssprache. Aus diesem Grund sind menschliche Übersetzer besser darin, kulturelle Sensibilität zu gewährleisten und unbeabsichtigte Kränkungen oder Fehlinterpretationen kultureller Referenzen zu vermeiden.
Nachteile Menschliche Übersetzungen sind teuer und zeitaufwändig.
Die meisten professionellen Übersetzer berechnen ihre Arbeit nach Wörtern oder Stunden. Die Kosten können sich schnell summieren, insbesondere bei großen Textmengen. Das macht menschliche Übersetzungen zu einer weniger wirtschaftlichen Wahl für Einzelpersonen oder kleine Unternehmen.
Die menschliche Übersetzung ist ebenfalls ein sehr zeitintensiver Prozess. Übersetzer benötigen ausreichend Zeit, um den Text zu lesen, zu verstehen und genau zu übersetzen. Äußerst knappe Fristen können zu menschlichen Fehlern wie Tippfehlern, Fehlübersetzungen oder dem Übersehen des Kontexts führen.
Übersetzer können, ob absichtlich oder unabsichtlich, ihre kulturelle Voreingenommenheit einbringen in ihre Übersetzung einfließen. Dies lässt sich jedoch vermeiden, indem man talentierte Übersetzer engagiert, die in der Vergangenheit gute Arbeit geleistet haben, aber diese Übersetzer sind teuer.
Also, einen Übersetzer zu finden mit Fachwissen in hochspezialisierten Bereichen kann schwierig und daher teurer sein.
Verschiedene Arten von Übersetzungsinhalten
Klarheit darüber zu haben, welche Art von Inhalten Sie übersetzen möchten, wird bei der Bestimmung helfen ob Ihr Unternehmen maschinelle oder menschliche Übersetzung benötigt.
Die Arten von Inhalten, die Unternehmen typischerweise übersetzen, sind:
Technischer Inhalt
Fast alle Unternehmen verfügen über technische Dokumente wie Benutzerhandbücher und Anleitungen. Technologieunternehmen haben Dokumente im Zusammenhang mit technischen Spezifikationen, Blaupausen, Schaltplänen und technischen Zeichnungen. Technische Inhalte erfordern menschliche Übersetzer, die auf diesem Gebiet spezialisiert sind.
Finanzinhalte
Es bezieht sich auf Geschäftsberichte, Finanzberichte und Investorenmaterialien, die oft übersetzt werden müssen, insbesondere für Unternehmen, die in mehreren Ländern tätig sind oder internationale Investoren suchen. Diese Art der Übersetzung erfordert Präzision, weshalb sie am besten von menschlichen Übersetzern durchgeführt wird.
Marketing-Inhalte
Es umfasst Werbung, Broschüren, Produktverpackungen und Werbekampagnen. Eine erfolgreiche Marketingübersetzung passt den Inhalt an das lokale Publikum an und berücksichtigt kulturelle Nuancen, Humor und Verbraucherpräferenzen. Menschliche Übersetzer, insbesondere solche, die sich mit Marketing und dem Zielmarkt bestens auskennen, sind für diese Art von Inhalt unverzichtbar.
Inhalt für den internen Gebrauch
Die Übersetzung interner Unternehmensdokumente wie Memos, Bekanntmachungen oder Verfahrensdokumente erfordert möglicherweise nicht die Präzision einer menschlichen Übersetzung, weshalb eine bequeme maschinelle Übersetzung empfohlen wird.
Social-Media-Inhalte
Es bezieht sich auf Textbeiträge, Bilder, Videos, Artikel, Umfragen, Abstimmungen, Anzeigen, GIFs, Emojis usw. Maschinelle Übersetzungstools sind ideal für die Erstellung von Social-Media-Inhalten, insbesondere in Situationen, in denen Geschwindigkeit und Quantität Priorität haben. Da sich die Inhalte jedoch direkt auf das Markenimage auswirken, wird eine menschliche Überprüfung dringend empfohlen.
Website-Inhalt
Ob Sie eine Maschinen- oder eine menschliche Übersetzung benötigen, hängt ganz von der Art der auf der Website veröffentlichten Inhalte ab. Für Websites, die auf WordPress basieren, ist die Verwendung eines Tools wie TranslatePress ist der beste Weg, die Website zu übersetzen.
Das Tool bietet zwei Übersetzungsmodi: automatische und manuelle Übersetzung.
Die automatische Übersetzung wird aktiviert durch Tools wie Google Übersetzer und DeepL.
Die manuelle Übersetzung wird über den Frontend Translation Editor des Tools implementiert. Sie kann von menschlichen Übersetzern verwendet werden, um einige der wichtigen Seiten der Website zu übersetzen.
Lernen Wie man Website-Inhalte übersetzt unter Verwendung von TranslatePress.
Nun, da Sie eine gewisse Vorstellung davon haben, welche Art von Übersetzungsdienst für Ihre geschäftlichen Anforderungen geeignet ist, wollen wir herausfinden, was der beste Weg ist, um auf Übersetzungsdienste zuzugreifen, d. h. über eine Agentur oder durch einzelne Übersetzer.
Übersetzungsagenturen vs. freiberufliche Übersetzer: Wen man beauftragen sollte
Übersetzungsagenturen arbeiten mit mehrere Übersetzer auf verschiedene Sprachen spezialisiert und sie liefern komplexe Übersetzungsprojekte unter knappe Fristen weil sie Zugang zu großen Ressourcen haben.
Freiberufliche Übersetzer sind Einzelpersonen die die Übersetzungsprojekte eigenständig bearbeiten. Sie arbeiten bevorzugt an kleine Projekte mit angemessene Fristen.
Sowohl Agenturen als auch Freiberufler setzen je nach Art der zu übersetzenden Inhalte sowohl auf maschinelle als auch auf menschliche Übersetzungen.
Zum Beispiel werden Social-Media-Inhalte mithilfe von maschinellen Übersetzungswerkzeugen schnell generiert, aber es wird auch eine menschliche Überprüfung implementiert, um eine nuancierte kulturelle Genauigkeit sicherzustellen.
Übersetzungsagentur: Vor- und Nachteile
Vorteile: Agenturen haben oft Übersetzerpool auf verschiedene Sprachen spezialisiert sind, sodass für mehrsprachige Übersetzungsprojekte keine mehreren Übersetzer eingestellt werden müssen.
Sie verfügen über separate Abteilungen für Qualitätskontrolle, Projektmanagement, Kundenkommunikation und robuste Datensicherheitsmaßnahmen, um sicherzustellen, dass nahtloses und sicheres Erlebnis für Kunden, die Übersetzungsdienste suchen.
Nachteile Übersetzungsagenturen sind aufgrund ihrer erhebliche Gemeinkosten wie physische Büros, die Beschäftigung mehrerer interner Mitarbeiter und Investitionen in fortschrittliche Übersetzungs- und Projektmanagement-Software.
Freiberufliche Übersetzer: Vor- und Nachteile
Vorteile: Angebot für freiberufliche Übersetzer konkurrenzfähige Preise da sie im Gegensatz zu Übersetzungsagenturen nur minimale Gemeinkosten und keine Vermittlungsgebühren haben.
Sie neigen auch dazu, ihre Tarife anzupassen, um ein breites Spektrum von Kunden anzusprechen, von Einzelpersonen über kleine Unternehmen bis hin zu größeren Konzernen. Solche Flexibilitäten ermöglichen es Kunden, über Tarife zu verhandeln und kostengünstigere Übersetzungsdienstleistungen für ihr Unternehmen zu sichern.
Freiberufler direkt kommunizieren mit Kunden, um sicherzustellen, dass sie kundenspezifische Anforderungen, Präferenzen und Erwartungen erfüllen.
Nachteile Freiberufliche Übersetzer Spezialisiere dich auf eine einzige Sprache Daher müssen Kunden für mehrsprachige Übersetzungsprojekte mehrere Übersetzer beauftragen. Es versteht sich von selbst, dass dies eine zeitaufwändige und mühsame Aufgabe ist.
Bei der Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern befinden sich Kunden oft in einer praktische Rolle, Das Prüfen, Geben von Feedback und Anfordern von Überarbeitungen, um die Qualität der Übersetzung zu maximieren, kann für manche Kunden ebenfalls eine mühsame und zeitaufwändige Aufgabe sein.
Ein weiterer großer Nachteil der Zusammenarbeit mit Freiberuflern besteht darin, dass sie dazu neigen, mehrere Kunden gleichzeitig zu betreuen und ist möglicherweise nicht verfügbar für dringende oder umfangreiche Übersetzungsarbeiten.
Bei der Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern Verantwortung für das Projektmanagement größtenteils liegt beim Kunden. Am Ende beaufsichtigen Sie also verschiedene Aspekte des Übersetzungsprojekts, was das Festlegen klarer Ziele, die Bereitstellung von Ausgangsmaterialien, das Definieren von Zeitplänen und die Überwachung des Fortschritts umfasst.
Dieses Maß an Beteiligung bietet sicherlich viel Kontrolle, ist aber auch zeitaufwändig und arbeitsintensiv.
Wie man eine Agentur oder einen Freiberufler beauftragt
Jetzt, da Sie die vielen Vor- und Nachteile der Nutzung von Übersetzungsagenturen und freiberuflichen Übersetzern kennen, ist es an der Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
Übersetzungsagenturen bieten eine bequeme All-in-One-Lösung für große mehrsprachige Projekte, sind aber tendenziell teurer. Freiberufliche Übersetzer bieten kostengünstige und personalisierte Dienstleistungen an. Sie sind ideal für kleine Projekte, aber sie sind zeitaufwendig und erfordern viel Einsatz seitens des Kunden.
Letztendlich hängt die Entscheidung von Ihren spezifischen Bedürfnissen und Vorlieben ab.
Sobald Sie sich entschieden haben, welche Art von Service Sie benötigen, Fahren Sie fort, Übersetzer einzustellen mithilfe der folgenden Artikel:
- Beste zertifizierte Übersetzungsagenturen
- Beste Marktplätze für die Vermittlung freiberuflicher Übersetzer
Welche Art von Übersetzung wählen Sie?
Die Wahl des richtigen Übersetzungsdienstes ist extrem wichtig, da man nicht mitten im Prozess wechseln möchte, wenn man feststellt, dass die Übersetzungsagentur oder der Freiberufler die eigenen Anforderungen nicht erfüllen kann.
Die meisten Übersetzungsdienste, seien es Agenturen oder Freiberufler, werden von Maschinen, Menschen oder beidem angetrieben.
Maschinelle Übersetzungsdienste Sie bieten schnelle und kostengünstige Übersetzungen an, sind jedoch oft nicht 100% genau. Menschliche Übersetzung Sie können eine Genauigkeit von 100% erreichen, sind jedoch teuer, zeitaufwendig und erfordern ein hohes Maß an Mitwirkung seitens des Kunden.
Alle diese Vor- und Nachteile sind natürlich relativ.
Möglicherweise benötigen Sie keine 100%-Genauigkeit, und für Solopreneure und kleine Unternehmen können Übersetzungsagenturen teuer erscheinen. Die Genauigkeit menschlicher Übersetzungen hängt von den Fähigkeiten des Übersetzers ab, und die Einbindung des Kunden ermöglicht eine bessere Kontrolle über das Übersetzungsprojekt. Bei kleinen Übersetzungsprojekten sind menschliche Übersetzungsdienste kostengünstig.
Der beste Weg, die richtige Art von Übersetzungsdienst auszuwählen, besteht darin, sich zunächst über die eigenen Bedürfnisse klar zu werden.
In den meisten Fällen, ein hybrider Dienst (wie die) TranslatePress Angebote), bei denen sowohl maschinelle als auch menschliche Übersetzung zum Einsatz kommen, funktionieren am besten.
TranslatePress Mehrsprachig
Achten Sie einfach darauf, eine Übersetzungsagentur oder einen freiberuflichen Übersetzer zu wählen, die beziehungsweise der die Art von Übersetzungsdienstleistung anbietet, die Ihr Unternehmen benötigt.
Wenn Sie Fragen zu den verschiedenen Arten von Übersetzungsdiensten haben, lassen Sie es uns in den Kommentaren unten wissen.
