In diesem Beitrag
Auf der Suche nach einer kosten- und zeiteffizienten Möglichkeit, Ihre Website übersetzen zu lassen – und das erledigt zu bekommen richtig? Die folgende Liste der die besten Übersetzungsagenturen auf dem heutigen Markt Könnte sich als nützlich erweisen.
Bevor wir jedoch dazu kommen, widmen wir uns zuerst dem Hauptwiderspruch der meisten Menschen:
Warum sollten Sie sich überhaupt die Mühe machen, ein Übersetzungsbüro zu beauftragen, wenn Sie Ihre Website doch selbst mit Tools wie Google Translate übersetzen können?
Ja, ein guter Punkt, und für einige Benutzer wird dies tatsächlich der richtige Weg sein. Übrigens haben wir einen Leitfaden zu So übersetzen Sie Ihre Website hier mit Google Translate.
Den Weg über eine Agentur zu gehen, hat jedoch seine Vorteile:
Warum sich die Zusammenarbeit mit einer Übersetzungsagentur lohnt
Es gibt drei Hauptpunkte, die man bei der Entscheidung berücksichtigen sollte, ob man ein Übersetzungsbüro beauftragt oder Website-Inhalte selbst übersetzt:
- Die Übersetzung Ihrer Website mit Google Translate und das Belassen der Ergebnisse in dieser Form kann etwas problematisch sein. In den meisten Fällen bringt Sie Google Translate in Bezug auf die Übersetzungsqualität etwa zu 90% des Weges. Um die restlichen 10% zu bewältigen, müssen Sie selbst über ausreichende Kenntnisse verfügen, um diese automatisierten Übersetzungen zu überprüfen und bei Bedarf Korrekturen vorzunehmen. Die Beauftragung einer Übersetzungsagentur löst dieses Problem.
- Ein weiteres Problem, über das Nutzer beim Übersetzen ihrer eigenen Website-Inhalte oft stolpern, ist, dass das Volumen für eine Person einfach zu groß sein kann. Wenn Sie beispielsweise an mehr als 20 Seiten arbeiten müssen, wird die Übersetzung im Grunde zu einer eigenen Vollzeitbeschäftigung. Die Zusammenarbeit mit einer Agentur bedeutet fast mit Sicherheit eine schnellere Fertigstellung.
- Schließlich gibt es noch das Problem der beglaubigten Übersetzung (man möchte wegen schlecht übersetzter Firmeninformationen schließlich keinen Ärger mit dem Gesetz bekommen), die Kontextangemessenheit, die Anpassung an die lokale Kultur und so weiter. Im Grunde hat eine professionelle Agentur alle Voraussetzungen, um diese Dinge richtig zu machen. Zum Beispiel das Übersetzen von Sachen wie einer Nutzungsbedingungen Page kann knifflig sein, überlassen Sie das also am besten den Profis.
Letztendlich sind die Vorteile der Zusammenarbeit mit einer Übersetzungsagentur wahrscheinlich das, was man erwarten würde:
Was Sie bekommen, sind Professionalität, Qualität, (oft) zertifizierte Arbeit und eine viel schnellere Bearbeitungszeit als beim Heimwerken. 🤷♂️
Wie Übersetzungsagenturen ihre Arbeit liefern
Je nach dem von Ihnen gewählten Übersetzungsbüro können die Phasen des Projekts und die Lieferung unterschiedlich sein, daher konzentrieren wir uns am Ende dieses Prozesses nur auf das, was aus Ihrer Sicht wichtig ist.
Es gibt zwei Haupt- Arten der Übersetzung Lieferung, auf die Sie stoßen werden:
- Ein Übersetzungsbüro liefert Ihnen Übersetzungen entweder als Word-Datei oder als Google Doc.
oder - Sie werden die Übersetzungen direkt auf Ihrer Website einreichen.
Bevor du dich freust, ist dieses zweite Szenario unwahrscheinlich – und du möchtest es auch nicht unbedingt, dass es so kommt.
Im Grunde kann eine Arbeitsstunde bei einer Agentur teuer sein, daher möchte man sein Budget idealerweise nicht damit verschwenden, sie Übersetzungen auf die eigene Website kopieren und einfügen zu lassen. Es ist viel effizienter, diesen Schritt selbst zu erledigen. Außerdem ist es überhaupt nicht schwer – was wir Ihnen am Ende dieses Beitrags zeigen werden.
Dann gibt es auch noch das Problem der Kompatibilität und der Erfahrung der Agentur beim Hinzufügen von Inhalten zu verschiedenen Arten von Websites. Mit anderen Worten, die Agentur hat wahrscheinlich ihr bevorzugtes Plugin oder ihre bevorzugte Lösung für eine Website mehrsprachig machen. Diese Lösung ist aus Ihrer Sicht möglicherweise nicht die optimale oder am einfachsten zu handhabende – und Ihre Sichtweise ist hier von entscheidender Bedeutung, da Sie es sind, der täglich mit dieser Website arbeiten wird.
Wenn das Unternehmen, das Sie beauftragen, also fragt, ob es die übersetzten Inhalte auch auf Ihrer Website speichern soll, können Sie beruhigt ablehnen.
Alles, was Sie von Ihrer Übersetzungsagentur benötigen, ist eine Reihe von Word-Dateien oder ein Google-Dokument als endgültiges Ergebnis der Übersetzungen.
Wenn das Unternehmen, das Sie beauftragen, jedoch keinen Aufpreis für das Hochladen der Übersetzungen auf Ihre Website verlangt und gerne mit dem WordPress-CMS arbeitet, bieten wir Ihnen am Ende dieses Artikels auch für diese Option eine hervorragende Lösung.
Nachdem die Grundlagen geklärt sind, wollen wir uns nun ansehen, was der Markt zu bieten hat:
Bist du bereit?
Hier ist eine engere Auswahl von 10 Unternehmen, die basierend auf den Bewertungen ihrer Kunden auf TrustPilot und anderen Bewertungsportalen ausgewählt wurden. Hier sind die besten Übersetzungsunternehmen des Jahres 2026:
Übersetzungsshop
TranslationShop ist ein Übersetzungsbüro mit einem transparenten Preismodell ($23,99 pro Seite), kurzen Bearbeitungszeiten und einem umfangreichen Angebot an Übersetzungsdienstleistungen.
| 🎓 | 65+ Sprachen |
| 🕧 | Lieferung innerhalb von 24 Stunden; außerdem gibt es eine Eiloption für einen Aufpreis von $10 pro Seite. Die Lieferzeit wird verkürzt, sodass Bestellungen 50% früher eintreffen. |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für Recht, Marketing, mobile Anwendungen, Medizin/Gesundheit, Wirtschaft, Finanzen, Gaming, Wissenschaft/Akademik, Reisen/Tourismus |
| Irland | Unternehmen mit Sitz in Irland |
Translanguaging
Tranlanguage ist auf beglaubigte Übersetzungen für rechtliche und andere behördliche Zwecke spezialisiert. Die Preise beginnen bei $10 pro Dokument.
| 🎓 | Nicht angegeben, aber das Unternehmen behauptet, Übersetzungen für alle Sprachen liefern zu können |
| 🕧 | Bearbeitung innerhalb eines Arbeitstages |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für USCIS – Einwanderung, Passdienste, konsularische Verfahren, Bundessozialleistungen für Studierende (Federal Student Aid), Schulbewerbungen, Versicherungen für ausländische Staatsangehörige, Kredite für ausländische Staatsangehörige, ausländische Beglaubigungen, Rechtsdokumente |
| USA | Unternehmen mit Sitz in den USA |
Apex-Übersetzungen
Apex Translations ist mittlerweile seit fast 25 Jahren auf dem Markt – gegründet im Jahr 1998. Sie sind auf beglaubigte Übersetzungsdienste für den professionellen Bereich spezialisiert.
| 🎓 | 200 Sprachpaare |
| 🕧 | Bearbeitungszeit abhängig vom Projektumfang |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für medizinische, juristische und gewerbliche Schutzrechtsdokumente, Technik, Apps, Websites, virtuelle Lernberatung, Finanzen, Konsumgüter und Marketing |
| Großbritannien | Unternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich |
Vertrauenswürdige Übersetzungen
Äußerst erfahrene Agentur, die zertifizierte Übersetzungsdienstleistungen für über 10.000 Unternehmen weltweit anbietet. Sie rühmen sich zudem damit, die Wahl von Fortune-500-Unternehmen zu sein.
| 🎓 | Über 140 Sprachen |
| 🕧 | Bearbeitungszeit nicht angegeben |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für Unternehmen, Blockchain, E-Learning, Finanzen, Behörden, Rechtliches, Benutzerhandbücher, Fertigung, Marketing, Medien, Medizin, Software, Technik |
| USA | Unternehmen mit Sitz in den USA |
PEC-Beglaubigung
Dieses Unternehmen ist wahrscheinlich die richtige Wahl für Sie, wenn es um die beglaubigung von Dokumenten, Übersetzungen und Apostillen geht.
| 🎓 | 20+ Sprachen |
| 🕧 | Bearbeitungszeit abhängig vom Projektumfang |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für medizinische, technische, juristische, Website-, akademische, geschäftliche, finanzielle, literarische |
| 🇮🇳 | Unternehmen mit Sitz in Indien |
LingvoHouse
LingvoHouse soll eine der führenden Übersetzungsagenturen Großbritanniens sein. Sie bieten Arbeit in einer Vielzahl von Sprachen an und sind nach ISO 9001 und 17100 zertifiziert.
| 🎓 | Über 120 Sprachen |
| 🕧 | 24-Stunden-Bearbeitungszeit |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für Wirtschaft, Automobilindustrie, Einwanderung, E-Learning, Marketing, öffentlicher Sektor, Biowissenschaften und Pharmazie, gemeinnützige Organisationen, Finanzen, Technik, E-Commerce, Gesundheitswesen, Recht, Beschaffung, Reisen |
| Großbritannien | Unternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich |
dictate2us
Diese Agentur ist auf Standardübersetzungsdienste spezialisiert, bietet aber auch Diktate und Transkriptionen an. Sie erbringt ihre Leistungen mit einer extrem schnellen Bearbeitungszeit, was von großem Vorteil sein kann.
| 🎓 | Nicht angegeben |
| 🕧 | 1 Stunde Bearbeitungszeit für kleine Dateien |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für Wirtschaft, Medizin, Recht, Wissenschaft, Finanzen, den öffentlichen Sektor und das Bauwesen |
| Großbritannien | Unternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich |
Absolute Übersetzungen
Absolute Translations kann Ihnen bei verschiedenen Arten von Übersetzungsprojekten helfen, nicht nur bei Standard-Text-zu-Text-Übersetzungen. Sie arbeiten auch mit Fachleuten für Dolmetschen, Voice-Over, Satz und Korrektorat zusammen.
| 🎓 | 200+ Sprachen |
| 🕧 | Bearbeitungszeit nicht angegeben |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für Wirtschaft, Finanzen, Behörden, Recht, Marketing, Medizin, Technik |
| Großbritannien | Unternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich |
Day Translations
Wie der Name schon sagt, bietet Day Translations präzise Übersetzungen mit schnellen Bearbeitungszeiten. Sie bieten Standardübersetzungen, audiovisuelle Arbeiten, Dolmetschen, Lokalisierung und mehr. Ein hochwertiger Eintrag auf unserer Liste der besten Übersetzungsagenturen.
| 🎓 | 100+ Sprachen |
| 🕧 | Kundensupport in weniger als 10 Minuten verfügbar |
| ⚖️ | Beglaubigte Übersetzungen verfügbar |
| 🗄️ | Übersetzungen für die Bereiche Wirtschaft, Automobilindustrie, Bank- und Finanzwesen, Gesundheitswesen, Fertigungsindustrie, Einzelhandel, Reise, Technologie, Recht, Gaming und E-Commerce |
| USA | Unternehmen mit Sitz in den USA |
Straker Übersetzungen
Dies ist ein originellerer Eintrag auf der Liste. Das Unternehmen ist auf KI-gestützte Übersetzungen spezialisiert. Wenn Sie skeptisch sind, beweist ihre hervorragende Trustpilot-Bewertung, dass sie tatsächlich wissen, was sie tun.
| 🎓 | 133 Sprachen |
| 🕧 | Fünfmal schnellere Lieferung als bei herkömmlichen Übersetzungsdiensten. |
| ⚖️ | Allgemeine Übersetzungen |
| 🗄️ | Übersetzungen für Unternehmen, Konzerne, Medien, Privatpersonen sowie Dolmetschdienste |
| Neuseeland | Unternehmen mit Sitz in Neuseeland |
Wie füge ich Übersetzungen zu Ihrer Website hinzu?
ℹ️ The method we’re going to show you here is for websites built on WordPress. WordPress is the most popular website engine on the market, used by more than 40% of all sites. There’s a good chance your website runs on WordPress already.
The first thing you’ll need to do is install the free TranslatePress Plugin.
TranslatePress is a WordPress translation plugin. It extends WordPress’ abilities by letting it handle multilingual content – aka. it allows you to display your website content in multiple languages.
Installation von TranslatePress
To get started, go to your WordPress dashboard (usually can be found at YOURDOMAIN.com/wp-admin), and then into Plugins → Neu hinzufügen.
In the search bar, enter “TranslatePress” and click on the Jetzt installieren button next to the plugin’s name. Then, click on Aktivieren.
Next, you have to tell TranslatePress which languages you want to use on your site. You can do that in Einstellungen → TranslatePress. The first language on the list is your site’s default. You can add your second language directly beneath it.
💡 The free version of TranslatePress allows you to add one additional language using the setting panel above. If you need more languages, upgrade to one of the premium versions.
Adding Your Translations
With the previous step done, your site is now ready to receive translated content.
Adding translations works by going to any page on your site and clicking on the Seite übersetzen button you can see in the top bar:
This will open up TranslatePress’ translation interface. It’ll look something like this:
As you can see, it’s just an extra sidebar added on the left and your site’s preview on the right.
Now, to add a translation, just hover your mouse cursor over a piece of text and click on the Bleistift icon that’s going to appear alongside. Then, in the sidebar, add your translation for that given piece of text:
With the translation added, click on the Speichern Sie die Übersetzung button you can see up top.
This is how, paragraph by paragraph, you can take translations from the doc given to you by the agency and save them to your site.
The last step would be to add language selection to your site so that readers can switch between different language versions of content. Here’s an example of something like that:
👉 We have a guide on how to add a language switcher to your site here.
Übersetzerkonten
Now, as mentioned before, if you’d like to be fully detached from this process, we have another solution for you.
Der Übersetzerkonten Add-on, included in any pro version of TranslatePress, lets you create dedicated user roles for the professional translators you hire. These are custom user roles, limited to only access the translation interface, and not any of your WordPress admin dashboards.
This way, the translators can add the content themselves, using the same user-friendly interface, with no risk of messing up your site’s setup.
Dein Zug!
Now that you know what the best translation companies are – plus even a couple of best-certified translation services – all that’s left is to go ahead and get your website content translated professionally.
The best part is that you can then take those translations and add them to your site by yourself – without needing developer’s help, all thanks to TranslatePress.
TranslatePress Mehrsprachig
Let us know if you’ve had any experience with either of the best translation companies listed in this post, in the comments section below. Also, don’t forget to check what else TranslatePress can do for you in terms of turning your site multilingual (especially the Pro-Version). For example, did you know that you can “translate” your images?
And lastly, if you found this post helpful, please check out our YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
