In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Sie können sich nicht zwischen Yandex Translate und Google Translate für die automatisierte Übersetzung Ihrer Website entscheiden? Wir helfen Ihnen gerne weiter!
In diesem Artikel haben wir fünf Aspekte dieser beiden Übersetzungswerkzeuge genau unter die Lupe genommen, um ihre Stärken und Schwächen herauszufinden und dann versuch, zu einem endgültigen Urteil zu gelangen.
Hier sind die Aspekte, die wir unten behandeln werden:
- Unterstützte Sprachen
- Übersetzungsgenauigkeit
- Oberfläche und Übersetzungsoptionen
- Integrationen für Website-Übersetzung
- Preise
Bleiben Sie dran, um herauszufinden, welche Übersetzungs-Engine für Ihre speziellen Bedürfnisse am besten geeignet ist.
Keine Zeit, den ganzen Artikel zu lesen? Springen Sie zum endgültigen Urteil für eine Vergleichsübersicht + unsere Gedanken zum besten Übersetzungsdienst.
Yandex Translate vs. Google Translate – Umfassender Vergleich
Unterstützte Sprachen
Das Erste, was Sie bei der Betrachtung eines automatischen Übersetzungsdienstes berücksichtigen sollten, ist, ob er die Sprachen unterstützt, in die Sie Ihre Website übersetzen möchten.
Google Translate bietet eine beeindruckende Auswahl von über 130 Sprachen, darunter zahlreiche europäische, afrikanische, asiatische und indische Sprachen. Mit anderen Worten: Die Sprache, in die Sie Inhalte übersetzen möchten, wird wahrscheinlich von Google unterstützt. Um ganz sicher zu gehen, können Sie sich die vollständige Liste der Von Google Translate unterstützte Sprachen.
Yandex hat ein ziemlich ähnliches Sprachangebot, mit fast 100 Sprachen, die auf der Liste stehen Yandex-Sprachenunterstützungsseite. Dazu gehören eine breite Palette europäischer Sprachen, darunter auch weniger verbreitete Sprachen wie Schottisch-Gälisch. Yandex unterstützt auch die Übersetzung einer Vielzahl von asiatischen, afrikanischen und indischen Sprachen.
Der Gewinner: Insgesamt liegen Yandex und Google Translate hinsichtlich der Anzahl der unterstützten Sprachen auf einem ähnlichen Niveau. Beide bieten etwa 100 unterstützte Sprachen an, wobei eine gute Mischung aus Sprachen verschiedener Regionen der Welt vertreten ist. Google hat in diesem Bereich jedoch mit rund 30 weiteren Sprachen leicht die Nase vorn.
Übersetzungsgenauigkeit
Sobald Sie wissen, dass der Dienst, den Sie in Betracht ziehen, die Sprachen unterstützt, in.
Das ist etwas schwieriger zu bestimmen als unterstützte Sprachen, da die Genauigkeit von Übersetzungstools oft von den Sprachen abhängt, mit denen Sie arbeiten. Sie werden auch oft feststellen, dass die Genauigkeit je nach Komplexität eines Dokuments variiert; ein Programm, das ein einzelnes Wort oder einen kurzen Satz problemlos übersetzt, kann Schwierigkeiten mit längeren, komplexeren Sätzen haben. Es ist jedoch immer noch möglich, sich ein ungefähres Bild von der Übersetzungsgenauigkeit zu machen, indem man sich Bewertungen von Benutzern ansieht, die eine Vielzahl von Sprachen sprechen.
Auch im Fall von Google Translate gibt es Studien und Umfragen, auf die wir zurückgreifen können. A Studie aus dem Jahr 2019 Es zeigte sich, dass 82,51 TP15T der Phrasen korrekt übersetzt wurden. Diese Zahl variiert jedoch stark von Sprache zu Sprache: 941 TP15T der spanischen Übersetzungen waren korrekt, während nur 551 TP15T der armenischen Übersetzungen korrekt waren. Da sich diese Studie auf Entlassungsformulierungen aus der Notaufnahme konzentrierte, könnte die Genauigkeit steigen, wenn Ihre Inhalte eine einfache Sprache und einfache Formulierungen verwenden; dennoch verdeutlicht sie deutlich die Unterschiede zwischen den verschiedenen Sprachen.
Leider gibt es keine akademischen Studien zu Yandex und die Bewertungen sind stark sprachabhängig. Yandex-Bewertungen auf G2 im Allgemeinen darin überein, dass Übersetzungen zwischen Englisch und Russisch oder Englisch und Türkisch sehr genau sind, die Ergebnisse aber bei Sprachen wie Chinesisch und Koreanisch nicht so gut sind. Das ist sinnvoll, da Yandex ein russisches Unternehmen ist, so dass man davon ausgehen kann, dass sie ihre eigene Sprache am besten kennen.
Der Gewinner: Welcher Dienst in dieser Kategorie am besten geeignet ist, hängt davon ab, welche Sprachpaare Sie übersetzen möchten. Wenn Sie vom Englischen ins Russische, Türkische oder in andere osteuropäische Sprachen übersetzen möchten, ist Yandex die beste Wahl. Für die meisten anderen Sprachen sollten Sie jedoch bei Google Translate bleiben.
Oberfläche und Übersetzungsoptionen
Nachdem wir nun die unterstützten Sprachen und die Gesamtgenauigkeit sowohl von Google Translate als auch von Yandex ermittelt haben, ist es an der Zeit, einen Blick darauf zu werfen, wie die einzelnen Programme tatsächlich funktionieren.
Google Übersetzer
Beginnen wir damit, wie Google Translate in Ihrem Browser funktioniert (auf die App gehen wir im nächsten Abschnitt dieses Artikels ein). Der Hauptweg, um auf dieses Tool zuzugreifen, führt über die Google Übersetzer Seite aufrufen und Ihre Ausgangssprache sowie die Sprache auswählen, in die Sie den Text übersetzen möchten. Dann müssen Sie nur noch mit der Eingabe beginnen, und Google Translate übersetzt den Text automatisch während der Eingabe mit einer Verzögerung von nur wenigen Sekunden. Sie können Text auch direkt in das Feld kopieren und einfügen.
Sie werden feststellen, dass es hier auch ein paar andere Übersetzungsoptionen gibt:
- Sprachübersetzung. Sie können auf das Mikrofon im Feld für die Originalsprache klicken, in ein Mikrofon sprechen und Google lässt Sie während des Sprechens übersetzen. Auch hier gibt es eine leichte Verzögerung, aber die Übersetzung ist nahezu in Echtzeit.
- Dokumente. Die Option “Dokumente”, die im Menü über dem Übersetzungsfeld aufgeführt ist, ermöglicht das Hochladen von PDFs, DOCs und bestimmten anderen Dokumenten zur automatischen Übersetzung.
- Websites. Wenn Sie auf die Menüoption “Websites” klicken, öffnet sich ein Bereich, in dem Sie die URL einer beliebigen Website eingeben können, um sie sofort übersetzen zu lassen. Diese Übersetzung gilt nur für Ihre aktuelle Ansicht dieser Website.
- Bilder. Das Klicken auf die Menüoption “Bilder” öffnet einen Bereich, in dem Sie ein Bild mit Text hochladen können, um es sofort übersetzen zu lassen. Die Genauigkeit der Übersetzung hängt von der Klarheit des Textes ab. Die Übersetzung von kleinem, unklarem oder stilisiertem Text kann zu geringerer Genauigkeit führen.
Diese Optionen ermöglichen die Übersetzung vieler verschiedener Arten von Sprache und Text, einschließlich ganzer Websites und sogar handschriftlicher Notizen. Sie sind außerdem alle extrem einfach zu bedienen.
Google Translate bietet auch eine App für iOS und Android an. Für Android-Nutzer ist diese direkt in Ihrer Google-App-Sammlung enthalten, sodass Sie sie nicht einmal herunterladen müssen. Sie müssen lediglich das Programm öffnen, mit der Eingabe beginnen oder hineinsprechen und zusehen, wie Ihr Text übersetzt wird. Mit dieser Version von Google Translate können Sie jedoch keine Dateien hochladen oder Websites übersetzen.
Das Besondere an der Google Translate-App ist die “Kamera”-Funktion. Damit können Sie Ihre Kamera auf einen beliebigen Text richten und diesen in Echtzeit übersetzen lassen.
Yandex
Also, wie ist die Yandex-Oberfläche im Vergleich?
Nun, das Yandex Browser Übersetzung Die Funktionsweise ist ziemlich ähnlich. Man gibt den Originaltext in das Feld auf der linken Seite ein, und Yandex übersetzt ihn während der Eingabe. Die Übersetzung erfolgt sogar noch schneller als bei Google Translate, und man kann auch die Sprachübersetzung aktivieren, indem man auf das Mikrofon klickt. Außerdem können Sie im Bereich “Dokumente” PDF-Dateien, DOC-Dateien und einige andere Dokumenttypen zur Übersetzung hochladen.
Yandex bietet auch ein paar andere Übersetzungsoptionen an, wie z. B. “Websites”, wo Sie eine URL eingeben und diese während Ihres Besuchs automatisch übersetzen lassen können. Die bemerkenswerteste davon ist “Bilder”, mit der Sie PNG-, JPG- und GIF-Dateien zur Übersetzung hochladen können.
Yandex Translate bietet auch benutzerfreundliche Apps für iOS und Android. Die Android-App ist in nur ein bis zwei Minuten installiert und ermöglicht es Ihnen, Ihren Text direkt in die App einzugeben oder zu sprechen, um ihn übersetzen zu lassen. Sie können auch die URL einer Website eingeben, und Yandex wird diese für Sie übersetzen.
Die Yandex Translate App verfügt auch über eine “Foto”-Funktion, mit der Sie alles übersetzen können, worauf Sie Ihre Handykamera richten, und das in Echtzeit. Ein Alleinstellungsmerkmal von Yandex ist die Dialogfunktion. Eine Funktion, die es zwei Personen ermöglicht, über dasselbe Mikrofon in zwei verschiedenen Sprachen zu sprechen und eine Live-Übersetzung in der App zu erhalten. Dies geschieht, indem die beiden Sprachen im Voraus eingestellt werden, dann nimmt jede Person ihre Stimme auf und Yandex zeichnet die Inhalte automatisch auf und übersetzt sie in die Zielsprache.
Der Gewinner: Alles in allem ähneln sich die beiden Benutzeroberflächen ziemlich. Wenn du eine bedienen kannst, kannst du auch die andere bedienen. Allerdings gewinnt Yandex diese Kategorie dank der Integration der “Dialog”-Funktion und der etwas schnelleren Übersetzungsgeschwindigkeit.
Integrationen für Website-Übersetzung
Nachdem wir nun die Grundlagen der einzelnen Übersetzungsprogramme erläutert haben, ist es an der Zeit, die entscheidende Frage zu stellen: Wie können Sie Google Translate oder Yandex nutzen, um Ihre Website zu übersetzen?
Nun, Google Translate bietet zwei Optionen für die Übersetzung von Websites an:
- Übersetzungs-API. Wenn Sie eine WordPress-Website haben, können Sie die Übersetzungs-API mit einem Plugin wie mit Leichtigkeit zu Ihrer Website hinzufügen TranslatePress und benutze es um Ihre Website automatisch übersetzen, App oder andere Online-Tools.
- Automatische Übersetzung. Dieses KI-gestützte System ermöglicht es Ihnen, Übersetzungsmodelle zu erstellen, um genauere Übersetzungen für Ihre Website zu gewährleisten. Diese Option befindet sich noch im Beta-Stadium und eignet sich am besten für große Unternehmen oder Unternehmen in Branchen, die eine hochspezialisierte Sprache verwenden.
Während Yandex eine API-Lösung für alle anbietet. Doch die Integration auf Ihrer Website könnte etwas komplizierter sein, da die meisten Übersetzungs-Plugins keine Unterstützung dafür bieten. Wenn Ihre Website auf WordPress basiert, müssen Sie daher umfangreiche Recherchen durchführen, um eine praktikable Lösung zu finden.
Der Gewinner: In diesem Bereich ist Google Translate der klare Sieger, da die Haupt-API mit den meisten Website-Übersetzungstools kompatibel ist, darunter auch Plugins wie TranslatePress. Das AutoML-Übersetzungssystem ist zudem eine gute Option für Unternehmen mit eher individuellen Übersetzungsanforderungen.
Preise
Google Translate berechnet die Gebühren auf Basis der Anzahl der Zeichen, die jeden Monat zur Übersetzung an die API gesendet werden. Die ersten 500.000 Zeichen pro Monat sind kostenlos. Sobald Sie dieses Limit überschreiten, werden Ihnen $20 pro Million übersetzter Zeichen berechnet. Wenn Sie in einem einzigen Monat eine Milliarde übersetzter Zeichen erreichen, müssen Sie zu einem individuellen Zahlungsplan wechseln.
Yandex Translate berechnet ebenfalls die Anzahl der monatlich an die API gesendeten Zeichen zur Übersetzung. Es gibt jedoch keine kostenlose Stufe. Stattdessen starten Sie bei $3,93 pro Million Zeichenanfragen, was auf lange Sicht deutlich günstiger ist als Google Translate. Außerdem gibt es eine praktische Yandex Rechner damit Sie berechnen können, wie viel Sie für Übersetzungen ausgeben werden, basierend auf der Anzahl der Zeichenanfragen, die Sie voraussichtlich pro Monat erhalten/typischerweise erhalten.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie viele Zeichen Sie auf Ihrer Website haben, können Sie eine dieser Optionen verwenden Webseiten Wortzähler Websites um Ihre ungefähren automatischen Übersetzungskosten zu ermitteln.
Der Gewinner: Wer in dieser Kategorie die Nase vorn hat, hängt vom Umfang der mehrsprachigen Inhalte Ihrer Website ab. Wenn Sie eine Nischen-Website betreiben, bei der wahrscheinlich nie mehr als 500.000 Zeichen pro Monat übersetzt werden müssen, ist Google Translate kostenlos und damit der klare Sieger. Sobald Sie jedoch die Marke von 500.001 Übersetzungsanfragen überschreiten, wird Yandex deutlich günstiger und berechnet nur noch $3,93 pro Million Zeichen statt $20.
Yandex vs. Google Translate – Häufig gestellte Fragen
Nachdem wir nun die wichtigsten Vor- und Nachteile der einzelnen Dienste sowie den Sieger in jeder der von uns behandelten wichtigen Kategorien kennen, möchten wir uns nun auch Ihren konkreten Fragen zuwenden. Im Folgenden haben wir versucht, einige der am häufigsten gestellten Fragen zum Vergleich zwischen Yandex Translate und Google Translate zu beantworten.
Was ist besser: Yandex oder Google Translate?
Für die meisten Sprachen ist Google Translate effektiver. Für Übersetzungen in osteuropäische Sprachen eignet sich Yandex jedoch besser.
Kann ich Google Translate oder Yandex nutzen, um meine Website zu übersetzen?
Sowohl Google Translate als auch Yandex bieten APIs für die Übersetzung von Websites an. Die Google Translate-API ist jedoch überlegen, da sie mit den meisten Übersetzungstools kompatibel ist, wie zum Beispiel TranslatePress, was es zum Kinderspiel macht, Google Übersetzer zu Ihrer Website hinzufügen und in kürzester Zeit übersetzen lassen.
Was ist günstiger: Yandex Translate oder Google Translate?
Google Translate ist für die meisten Nutzer kostengünstiger, da man dort bis zu 500.000 Übersetzungsanfragen pro Monat kostenlos senden kann. Große Websites können mit Yandex jedoch noch mehr sparen, da Übersetzungsanfragen mit einer Million Zeichen bei Yandex $3,93 kosten, statt der $20, die Google Translate berechnet (sobald das kostenlose Limit überschritten ist).
Yandex Translate vs. Google Translate: Das Fazit
Also, was ist das beste Programm für Ihre Übersetzungsbedürfnisse?
Um das herauszufinden, beginnen wir mit einer kurzen Zusammenfassung der bisherigen Gewinner in jeder Kategorie:
- Unterstützte Sprachen: Google Übersetzer
- Genauigkeit Google Translate für die Gesamtgenauigkeit; Yandex für die Genauigkeit bei der Übersetzung osteuropäischer Sprachen
- Schnittstelle/Übersetzungsoptionen Yandex
- Apps und Integrationen: Yandex bietet zwar ein besseres App-Erlebnis, aber wenn Sie nach einer Website-Übersetzung suchen, ist Google Translate der klare Sieger, da es definitiv mit mehr Übersetzungstools kompatibel ist.
- Preise Google Translate ist für kleinere Websites, die bis zu 500.000 Zeichen an Übersetzungsaufträgen pro Monat erhalten, kostenlos. Bei größeren Websites, die mehr als 500.000 Zeichen pro Monat übersetzen lassen müssen, ist Yandex jedoch fünfmal günstiger als Google Translate.
Letztendlich hängt die Wahl des besten Programms für Sie wirklich von Ihren persönlichen Bedürfnissen ab. Wenn Sie eine stark frequentierte Website betreiben und diese hauptsächlich in osteuropäische Sprachen übersetzen müssen, ist Yandex eine sichere Wahl. Wenn Sie jedoch in Sprachen wie Koreanisch oder sogar noch weniger verbreitete Sprachen übersetzen möchten oder Ihre Website eher klein ist und im kostenlosen Tarif bleibt, ist Google Translate die bessere Wahl.
Unserer Meinung nach liegt der wichtigste Aspekt jedoch in der Barrierefreiheit. Und in dieser Hinsicht ist Google Translate der absolute Sieger, da es sich problemlos in die meisten WordPress-Übersetzungs-Plugins integrieren lässt.
Übersetzen Sie Ihre Website noch heute automatisch
Wenn Sie TranslatePress als Übersetzungs-Plugin Ihrer Wahl verwenden, können Sie Google Translate nutzen, um Ihre Website kostenlos automatisch zu übersetzen, da der Dienst in der kostenlosen Version des Plugins verfügbar ist und zudem eine kostenlose Nutzungsstufe bietet. Sie müssen lediglich TranslatePress auf Ihrer Website installieren, die Sprache(n) hinzufügen, in die Sie die Website übersetzen möchten, einen Google Translate-API-Schlüssel generieren und dann das Plugin seine Arbeit verrichten lassen.
Um Ihnen jedoch die zeitaufwändige Erstellung eines Google Translate-API-Schlüssels zu ersparen und höchste Genauigkeit zu gewährleisten, sind TranslatePress-Lizenzen nun inklusive TranslatePress AI, was die automatische Übersetzung Ihrer Website einfacher und schneller macht. Mit dieser Funktion müssen Sie lediglich automatische Übersetzungen aktivieren und schon sind Sie einsatzbereit.
Nun wird jede einzelne Seite bei ihrem ersten Besuch automatisch übersetzt und diese Übersetzungen werden in Ihrer eigenen Datenbank gespeichert. Das bedeutet, dass Ihre Website für jede Seite nur einmal eine Anfrage an die Übersetzungs-Engine sendet, wodurch sichergestellt wird, dass Sie für dieselbe Übersetzung nicht mehrmals berechnet werden und auch nicht die Ladegeschwindigkeit von Seiten beeinträchtigt wird.
TranslatePress Mehrsprachig
Wenn Sie aber schließlich auch sehen möchten, wie sich Google Translate im Vergleich zu anderen Übersetzungs-Engines schlägt, und sich so einen umfassenderen Überblick verschaffen möchten, können Sie sich unseren Leitfaden zum Thema Die besten Alternativen zu Google Translate findest du hier.
Haben Sie noch Fragen dazu, wie Yandex im Vergleich zu Google Translate abschneidet? Lassen Sie es uns in den Kommentaren unten wissen!
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
