Übersetzungstool für französische Websites: Wie man eine französische Website ins Englische übersetzt und umgekehrt

Hallo! Wie geht’s? Kannst du eine französische Website nicht ins Englische übersetzen? Kein Problem – wir haben dich im Griff.

Ich stimme zu, dass die Übersetzung einer WordPress-Website oft verwirrend ist. Und wenn man es nicht richtig macht, kann man mehr schaden als nutzen.

Wie?

Denken Sie an wörtliche Übersetzungen, die für Ihre Zielgruppe keinen Sinn ergeben – oder an den Kampf mit komplexen Übersetzungswerkzeugen, die Sie sich die Haare ausreißen lassen wollen.

Sie könnten also Ihr Bestes tun, um mit vielen Werkzeugen zu basteln, nur um am Ende mit einer Website mit halbfertigen Übersetzungen dazustehen.

Ich meine. Im Gegensatz zu einfachen statischen Websites hat eine WordPress-Website so viele bewegliche Teile.

Zum Beispiel, wie übersetzen Sie dynamische Inhalte, die Ihr Theme oder Ihre Plugins "on the fly" generieren?

Wie formuliert man WooCommerce-Produkte und E-Mails um, zum Beispiel? Wie wäre es mit URLs übersetzen oder SEO-Elemente von einem SEO-Plugin hinzugefügt?

Das Übersetzen einer WordPress-Website kann jeden in den Wahnsinn treiben, selbst erfahrene Entwickler.

Dennoch möchten Sie Ihre französische Website ins Englische übersetzen, da dies entscheidend für den Erfolg Ihres Unternehmens ist.

Aber wie macht man das richtig mit so vielen beweglichen Teilen?

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein bemerkenswertes Übersetzungstool lenken, das Ihre Welt auf den Kopf stellen wird.

Im Mittelpunkt steht TranslatePress, das Thema der heutigen Besprechung.

In den kommenden Abschnitten werde ich Ihnen genau zeigen, wie Sie Ihre französische Website ins Englische übersetzen können. Wir werden Text, Bilder, Plugins, Themes und alles andere übersetzen.

Bis zum Ende solltest du die Übersetzung französischer Websites wie ein Profi beherrschen.

Abgemacht? Gut.

Lass uns zur Sache kommen.

Vorteile der Übersetzung einer französischen Website ins Englische

Sie sind bereit, Ihre Website vom Französischen ins Englische zu übersetzen, aber wussten Sie, dass Sie einige süße Vorteile genießen können? Ich wette, das taten Sie nicht, also legen wir los.

Es ist ein Zahlenspiel

Humor mich das mal. Welches ist das Am häufigsten gesprochene Sprache der Welt? Vielleicht ist das zu einfach. Hier ist noch eine. Welche ist die meiststudierte Fremdsprache auf der Welt?

Ja, es ist Englisch, mit mehr als 1,4 Milliarden Sprecher.

Französisch? Nun, nicht so sehr, mit etwa 310 Millionen Sprechern weltweit.

Weißt du, was das bedeutet?

Das bedeutet, dass die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass sich in Ihrem Zielpublikum viele Englischsprachige befinden. Es ist eine leichte Entscheidung, egal wie man es betrachtet.

Und wissen Sie, was noch? Eine Umfrage unter 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern von CSA Forschung Es hat sich herausgestellt, dass 65% der Online-Käufer Inhalte in ihrer Sprache bevorzugen, selbst wenn diese von schlechter Qualität sind 😲

Darüber hinaus kaufen 76% lieber Produkte, deren Produktinformationen in ihrer Muttersprache verfasst sind. Moment, es kommt noch besser: Demselben Bericht zufolge gaben 40% der Befragten an, dass sie niemals auf Websites in anderen Sprachen einkaufen würden.

Als Marketer oder Website-Betreiber wissen Sie sehr gut, was das bedeutet. Wenn Ihre Analysen zeigen, dass Sie viele Zugriffe aus englischsprachigen Regionen erhalten, ist es an der Zeit, Ihre französische Website zu übersetzen.

Bei über 1,4 Milliarden Sprechern können Sie sehen, wie Sie viele goldene Gelegenheiten verpassen, wenn Sie keine englische Version Ihrer Website anbieten.

Anders ausgedrückt, lassen Sie viel Umsatz liegen.

Sie sind hier, weil Sie in englischsprachige Märkte eintreten wollen. Stimmt's? Die Übersetzung Ihrer französischen Website ins Englische verschafft Ihnen einen Vorteil gegenüber Ihren Konkurrenten.

Wenn es ein völlig neuer Markt ist, haben Sie den Vorteil, die Qualität und Standards festzulegen, die Ihre Konkurrenz schlagen muss, um Ihre Marke zu übertreffen.

SEO-Vorteile

Sie mögen in Google für französische Schlüsselwörter gut platziert sein, und das ist gut so. Aber wie schneiden Sie bei englischen Schlüsselwörtern ab?

Ja, das stimmt – Sie werden aus dem offensichtlichsten Grund nicht für englische Keywords ranken; Sie haben keine englischen Inhalte.

Eine weitere Sache ist, dass einige französische Keywords im Vergleich zu ihren englischen Gegenstücken eine hohe Keyword-Schwierigkeit (KD) aufweisen könnten.

Schau, du beherrschst Französisch bereits im Schlaf. Die Übersetzung desselben Inhalts ins Englische hilft Google, deine Website für englische Keywords zu ranken – und das alles, ohne neue Inhalte zu erstellen.

Mit anderen Worten, Google bewertet beide Versionen Ihrer Website, was – wie nicht anders zu erwarten – Ihren SEO-Rankings einen dringend benötigten Schub verleiht. Infolgedessen erhalten Sie mehr Traffic auf Ihrer Website.

Sehen heißt Glauben, oder?

Kinsta Als sie ihre Website in 10 Sprachen übersetzten, verzeichneten sie einen Anstieg des organischen Traffics um 18%. Neil Patel Er hat den Suchverkehr um 47% gesteigert, indem er seine Inhalte in 82 Sprachen übersetzen ließ. Der Typ ist schon etwas Besonderes 🙂

Menschen neigen dazu, in ihrer Muttersprache bei Google zu suchen. Englischsprachige Suchende werden Ihre französischen Inhalte kaum finden, selbst wenn sie nach den Produkten oder Dienstleistungen suchen, die Sie anbieten.

Macht das Sinn?

Und wenn englischsprachige Suchmaschinennutzer Ihre Website zufällig finden, werden sie sofort abspringen, da sie Ihre französischen Inhalte nicht verstehen können, was zu hohen Absprungraten und niedrigeren SEO-Rankings führt.

Eine schlechte Erfahrung spiegelt sich nicht gut auf Ihr Markenimage aus, was zu unserem nächsten Punkt führt.

Markensichtbarkeit

Stellen Sie sich globale Unternehmen wie Apple oder Samsung vor. Wie würden solche Unternehmen ein weltweites Publikum erreichen, wenn sie Websites in einer Sprache anbieten würden?

Und wie würden Sie eines von beiden wahrnehmen, wenn deren Websites nur in einer Sprache wären? Das würde kein gutes Bild auf deren Markenimage werfen, oder etwa nicht?

Eine englische Version Ihrer französischen Website ermöglicht es Ihnen, mehr Menschen zu erreichen, was zu mehr Markensichtbarkeit führt.

Da englische Besucher Ihre nun übersetzten Inhalte verstehen können, wirkt sich das positiv auf Ihr Markenimage aus. Mit anderen Worten: Es zeigt, dass Ihnen Ihre Kunden wichtig sind.

Die übersetzten Inhalte lassen sich auch leicht in sozialen Medien teilen, was die Markenbekanntheit steigert. Es ist eine Chance, Markenerwähnungen und soziale Signale zu erhalten, die Google signalisieren, dass Sie es ernst meinen.

Vertrauen und Glaubwürdigkeit

Erinnern Sie sich noch an die Zahlen, die wir vorhin genannt haben? An die 40% der Online-Käufer, die niemals auf einer Website einkaufen würden, die nicht in ihrer Muttersprache verfügbar ist? Ich wette, das tun Sie.

Wenn ein englischsprachiger Nutzer auf Ihre französische Website stößt, wird er höchstwahrscheinlich die Flucht ergreifen. Warum? Sie würden die Benutzererfahrung nicht genießen.

Und wir alle wissen, dass eine schlechte Benutzererfahrung kein Vertrauen schafft. Infolgedessen verlieren Sie links und rechts Glaubwürdigkeitspunkte.

Wie ich bereits sagte, zeigt das Anbieten einer Version Ihrer Website in ihrer Sprache für Ihre englischsprachigen Besucher, dass Sie sich um ihre Bedürfnisse kümmern.

Was gibt es Besseres, um Ihre Glaubwürdigkeit als seriöse Marke zu stärken? Mir fällt nichts ein. Ihnen? Würden Sie einer Website vertrauen, die Sie nicht verstehen? Würden Sie überhaupt lange genug bleiben, um etwas zu kaufen?

Möchten Sie das Vertrauen und die Glaubwürdigkeit Ihrer nicht französischsprachigen Besucher stärken? Geben Sie ihnen, was sie wollen – eine Website, die sie verstehen können, ohne Google Translate öffnen zu müssen.

Wir leben in einer globalen mehrsprachigen Welt, daher ist die Annahme, dass Ihr Publikum nur aus Französischsprachigen besteht (ja, selbst wenn Sie in Frankreich sind), gleichbedeutend mit Selbstsabotage.

Da Sie nun feststellen können, dass die Übersetzung Ihrer Website vom Französischen ins Englische einige schöne Vorteile hat (dies ist nur das i-Tüpfelchen), lassen Sie uns sehen, wie TranslatePress hilft.

So übersetzen Sie eine französische Website mit TranslatePress ins Englische

Im folgenden Abschnitt werden wir gemeinsam TranslatePress installieren und konfigurieren, um Ihre Website vom Französischen ins Englische zu übersetzen.

Ich verspreche dir, es ist kinderleicht – das schafft wirklich jeder. Du brauchst weder besondere Programmierkenntnisse noch technische Superkräfte, denn mit TranslatePress kannst du deine Website visuell übersetzen. Außerdem werde ich keinen Schritt auslassen und dich auf dem ganzen Weg begleiten 🙂

Bereit für den spaßigen Teil? Großartig, legen wir los.

So installieren Sie TranslatePress

Der Haupt-TranslatePress-Plugin 100% ist kostenlos, das heißt, Sie können es direkt in Ihrem WordPress-Admin-Dashboard installieren.

Navigiere zu Plugins → Neu hinzufügen.

Geben Sie anschließend “TranslatePress” in das Suchfeld für Stichwörter ein und klicken Sie auf die Jetzt installieren Schaltfläche.

Danach, Aktivieren das Plugin.

Klicke als Nächstes Zulassen & Fortfahren weil du rockst.

Das machst du schon gut so.

Lassen Sie uns danach die Standardsprach für die Website, d. h. Französisch, und die Übersetzungssprachen, d. h. Englisch, einrichten. Wählen Sie nun Französisch unter der Standardsprache Dropdown. Dann hinzufügen Englisch unter dem Alle Sprachen Abschnitt, wie unten gezeigt.

Speichern Sie Ihre Änderungen immer. 👍

Profi-Tipp: TranslatePress Business ermöglicht es Ihnen, mehrere Übersetzungssprachen hinzuzufügen, z. B. Englisch UK, Englisch Südafrika, Englisch Australien usw. Sie haben auch viele weitere Funktionen, wie Sie später lernen werden.

⛔ Hören Sie auf: Schauen Sie sich Ihre Website noch nicht gleich an. Bislang haben wir lediglich TranslatePress installiert und unsere bevorzugten Sprachen hinzugefügt. Nun können Sie Ihre Website automatisch oder manuell übersetzen.

In the following section, I will show you how to translate your website automatically using Google Translate. Later, we will do it manually.

Wie man eine französische Website automatisch ins Englische übersetzt

Are you having fun yet? No? Okay, this next section should get you going. TranslatePress supports automatic translations via Google Übersetzer und DeepL.

The free version of TranslatePress offers Google Translate, but you’ll need to upgrade to a bezahlte Version to use DeepL.

Automatic translation helps you to save time and cut costs. It’s faster and cheaper than hiring professional translation services.

Tip: You can translate your French site for free if you don’t exhaust the limits of Google Translate’s free tier.

The free tier lets you translate 500,000 characters per month. That’s about 100,000 words per month. If you exhaust the limits of the free plan, you’ll pay $20 per 1,000,000 characters ( ~ 200,000 words).

Since we’re working with the base version of TranslatePress for this section, we will use Google Translate for our automatic translations.

First, we need to Ich kann Ihnen keinen Google Translate API-Schlüssel generieren..

Follow the guide linked above or watch the video below.

Notiz: If it’s your first time, Google will hook you up with $300 worth of credits. Also, you won’t be charged if you run out of credits. You are only charged if you upgrade to a paid plan.

Oh, by the way, here’s a screengrab of the test site I’m working with.

After generating your Google Translate API key, head to your TranslatePress settings page and click Automatische Übersetzung, as shown below.

After that, enable automatic translation, enter your Google Translate API key, and save your changes.

And that’s it. TranslatePress will take over from there, translating your website automatically in the background. All of your pages will be translated upon the first visit in the English language and all the translations will be stored in your own database.

Now, if we check our test site, we see the English version.

That wasn’t so hard, now was it?

Notiz: I had already translated the image on my test website using TranslatePress (more about this in a minute).

At this point, you have an English version of your French website.

The TranslatePress plugin uses Google Translate AI to power automatic translations. As you’d expect, a machine can easily miss the nuances of human language.

For example, Google Translate might miss street lingo and other phrases common in French but lack equivalent counterparts in English.

Also, you might not like how Google translates some words.

What to do?

Enter manual translation, and you save the day.

So übersetzt man eine französische Website manuell ins Englische

This is where TranslatePress truly shines. After enabling automatic translations, you can fine-tune translations manually to edit/remove anything that doesn’t sit well with you. All in all, you end up with polished translations.

TranslatePress lets you translate your website in a visual editor on the front end. That way, you can see the translations in real-time like your readers would.

Wie?

Open the page you’d like to Translate and click Seite übersetzen on the WordPress admin bar, as shown below.

After that, set the language to English so you can see the translation changes directly on the page.

Next, choose the text you wish to translate by clicking the pencil icon. After that, add your English translation, and click der Speichern button, as illustrated in the GIF below.

See? I told you it was easy. You can translate all content on your website similarly. That includes menu items.

But that’s just text. How do you translate images?

So übersetzt man Bilder vom Französischen ins Englische

Often, you need to change images when you switch from French to English. This is especially true if the image contains text that needs to change when the page changes.

We have a helpful guide on translating images in WordPress, so I will keep this part short. Still, here are some use cases where image translation comes in handy:

• Adding an image or logo with text that needs to change when you switch the language;
• An ebook cover that needs to change the title from French to English and vice-versa;
• Multilingual sliders that contain several images with text that needs to change when you switch from French to English;
• Translating WooCommerce product images.

TranslatePress makes translating images extremely easy. You can even translate the title and alt text. Here’s how to do it.

First, you need two images; one with French text and one with English text. Use the same image with similar dimensions, but you can be creative. Upload the pictures to your WordPress media library.

Inside the TranslatePress visual editor, click the image you wish to translate and replace it, as highlighted below.

As a result, the image will change whenever you switch from French to English. You can replace all media types similarly.

So far, so good. I hope you’re learning something today. And to think that all these features are available in the gratis version of TranslatePress.

But what if you need more? What if you need to translate dynamic content, e.g., strings added by your theme, plugins, and menus? What about WooCommerce emails?

If that’s the case, the upcoming sections will be helpful.

Let’s move on and learn how to translate strings from plugins.

Dynamische Zeichenketten aus Plugins und Themes übersetzen

Plugins are an integral part of any WordPress website. Without plugins, website owners would have to hard-code every feature they need into the website. As you’d imagine, this is not feasible.

As much as plugins are helpful, they present a unique challenge when translating a website from French to English. This is especially true if you’re dealing with plugins that aren’t translation ready.

Plugins usually generate what is commonly known as dynamic strings. This type of content is not set in stone. It’s not like the static text content in your article.

Dynamic strings (or gettext strings) change depending on multiple factors, including user input and other variables.

For example, the popular e-commerce plugin WooCommerce does a lot of heavy lifting in the background to create the online store you see on your WordPress site.

In the process, it generates dynamic strings–or pieces of content that are impossible to type manually. They are generated on the fly. Thank God plugins such as WooCommece are translation-ready.

These dynamically generated elements can get in the way of things when it comes to translating your website.

Examples of dynamic content include:

• 404 page content;
• Next page;
• Previous page;
• Rated %s out of 5;
• Published by %s;
• Proudly powered by %s;
• No products in the cart;
• Continue shopping;
• Usw.

Phew – I tried to make that as beginner-friendly as possible. I hope it makes sense 🙂 To learn more, please check out translating dynamic strings in WordPress.

Not to worry. You can use TranslatePress to translate dynamic strings in any plugin or theme. This lets you offer an augmented multilingual experience on your site.

In the TranslatePress visual editor, you can view gettext strings active on any page, as shown below.

Click on any gettext string to provide a translation and save your changes.

If this is confusing, please check out the following guides.

• How to Translate WordPress Plugin in Any Language;
• How to Translate WordPress Theme – Full Theme Translation Guide.

With that done, let us mention a thing or two about translating WooCommerce emails.

WooCommerce-E-Mails übersetzen

We can agree that the emails WooCommece sends you and your customers are super important. The emails let you stay on top of things and keep the customers in the loop.

WooCommerce emails for multilingual sites can get tricky since you must consider each user’s preferred language.

So, how does TranslatePress translate WooCommerce emails?

For emails that WooCommerce sends your customers, TranslatePress uses the language in which the user last visited your site.

If the website doesn’t require login before purchase, the plugin uses the language selected during checkout.

For emails that WooCommerce sends to the admin or shop manager, TranslatePress uses the language the user has set in their profile.

Schau mal how to translate WooCommerce emails manually to learn more.

Übersetzung von SEO-Elementen & URLs

SEO is a crucial part of any multilingual website. When done right, SEO can help you rank higher in SERPs and drive more traffic from the same content in different languages.

The same goes for your French-to-English translations. You can rank for French and English keywords. But how do you ensure you have the appropriate SEO elements for each language?

That’s simple. You use a plugin such as TranslatePress, which makes translating SEO titles, meta descriptions, and URLs super-duper easy.

Note, however, that translating SEO elements and URLs requires the Pro-Version von TranslatePress.

Once you activate the paid version, click Add-ons and activate the SEO Pack addon.

After that, open the post/page you’d like to translate in the TranslatePress visual editor. Next, click the drop-down menu to view and translate your meta information, as shown below.

Click to translate the meta description you want and save the changes.

To translate URLs, select the slug you’d like to translate from the same drop-down menu.

Edit the slug and save changes.

As can be seen, TranslatePress allows you to translate all content on your website visually without breaking a sweat.

Other TranslatePress Pro Features include:

• Full Yoast SEO support;
• Support for 221 extra languages;
• Translate SEO title, descriptions, and slug;
• Publish only when translation is complete;
• Translate by Browsing as User Role;
• Different Menu Items for each Language;
• Automatic User Language Detection;
• Und mehr.

Finally, you can use the same process to translate your website from English to French.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, Ihre WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt Ihre Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Translating your website from French to English needn’t be challenging, especially with an easy tool such as TranslatePress in your toolbox.

What are your views? Let us know in the comments!

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.