In questo post
In sintesi, un sistema di gestione delle traduzioni ti aiuta a gestire e automatizzare il processo di traduzione del tuo sito web, della tua app per dispositivi mobili, del tuo videogioco o di altro software.
Offrire i tuoi contenuti in più lingue è un ottimo modo per creare un prodotto più user-friendly e raggiungere un pubblico più ampio. Tuttavia, tradurre e localizzare correttamente tutti i tuoi contenuti può richiedere molto lavoro, motivo per cui trovare il miglior sistema di gestione delle traduzioni per le tue esigenze è una parte essenziale dei tuoi sforzi di localizzazione.
In questo articolo spiegheremo più in dettaglio cos'è un sistema di gestione delle traduzioni e alcuni dei maggiori vantaggi derivanti dall'utilizzo di questi strumenti. Dopodiché, se utilizzi WordPress, ti mostreremo il modo più semplice per iniziare a usare un sistema di gestione delle traduzioni per il tuo sito WordPress, con un tutorial dettagliato che ti mostrerà come gestire le tue traduzioni con il gratuito TranslatePress plugin.
Che cos'è un sistema di gestione delle traduzioni?
Un sistema di gestione delle traduzioni fa più o meno esattamente quello che dice il nome: ti offre un sistematizzato modo per gestire tutti gli aspetti del traduzione processo per il tuo sito web, app, gioco, software, ecc.
Sistemi di gestione della traduzione in genere ti aiutano in tre aree chiave:
- Assistenza computer – Il sistema “ricorderà” le traduzioni che hai già inserito, consentendoti di riutilizzarle rapidamente in tutto il sito e garantendo la coerenza. Potrebbe inoltre aiutarti a tradurre automaticamente i tuoi contenuti utilizzando la traduzione automatica offerta da strumenti come Google Translate o DeepL.
- Automazione del flusso di lavoro – riceverai strumenti per gestire più rapidamente le traduzioni. Questi potrebbero variare a seconda di ciò che stai traducendo. Per un sito web, potrebbe trattarsi di un'interfaccia visiva di gestione delle traduzioni, mentre per un gioco o un'app potrebbe trattarsi di strumenti come API, webhook, integrazioni con repository di codice e altro ancora.
- Gestione di progetto – riceverai strumenti per aiutarti a gestire l'avanzamento delle tue traduzioni e assicurarti di essere in grado di localizzare tutto completamente. Ad esempio, puoi vedere rapidamente quali traduzioni sono già state revisionate da un essere umano e quali richiedono ancora del lavoro. Puoi anche gestire chi ha accesso alle tue traduzioni.
Cinque grandi vantaggi dell'utilizzo di un sistema di gestione delle traduzioni
Ci sono molti vantaggi nell'utilizzare un sistema dedicato per la gestione delle traduzioni, ma eccone alcuni dei più importanti:
- Automatizza i processi – potrai automatizzare molti processi per evitare sprechi di tempo. Ad esempio, potrai archiviare i contenuti già tradotti per riutilizzarli rapidamente in altri contesti ed evitare di duplicare il lavoro. Potrai anche creare glossari di termini chiave o escludere alcuni termini dalla traduzione. Oppure, potresti tradurre tutti i tuoi contenuti utilizzando la traduzione automatica offerta da servizi come Google Translate o DeepL
- Garantisce la qualità – potrai assicurarti che i termini chiave siano sempre tradotti esattamente allo stesso modo per evitare la confusione di usare traduzioni diverse (per lo stesso termine) in aree diverse.
- Migliora la collaborazione – un buon sistema dovrebbe consentire a più traduttori, reparti, fornitori, ecc. di collaborare tutti alle traduzioni in modo organizzato. Favorendo una facile collaborazione, è possibile accelerare il processo di traduzione completa dei propri contenuti ed evitare inutili scambi di email.
- Crea un unico spazio di archiviazione centralizzato per le tue traduzioni – anziché avere le traduzioni sparse su interfacce diverse, potrete accedere a tutto dal vostro sistema.
- Permette di facilitare aggiornamenti – se ne hai bisogno aggiorna traduzioni In futuro, potrai farlo facilmente dal tuo sistema.
Il miglior sistema di gestione delle traduzioni per gli utenti di WordPress
A seconda di ciò che stai cercando di tradurre, potresti trovare alcuni sistemi di traduzione più ottimizzati di altri. Tuttavia, se usi WordPress, puoi accedere a un sistema di gestione delle traduzioni sotto forma di plugin per WordPress.
Questa è la soluzione più semplice e significa che non dovrai imparare un nuovo software e fare la spola tra diverse interfacce.
Per iniziare facilmente a utilizzare un sistema di gestione delle traduzioni per WordPress, puoi avvalerti del plugin gratuito TranslatePress e, a seconda delle tue esigenze, di alcuni dei suoi componenti aggiuntivi premium.
TranslatePress presenta molte delle caratteristiche principali di cui abbiamo parlato in precedenza:
Interfaccia di gestione delle traduzioni visive
Per aiutarti a gestire le tue traduzioni, TranslatePress mette a disposizione tua e del tuo team un'interfaccia visiva semplice, basata sul "punta e clicca":
Non dovrai perdere tempo con fogli di calcolo, editor di PO, ecc. Puoi fare tutto da un'interfaccia visiva integrata nella tua bacheca di WordPress.
Memoria di traduzione
Una volta che inizi a tradurre i tuoi contenuti, TranslatePress salverà tali traduzioni nella propria memoria per aiutarti a riutilizzarle rapidamente in altre sezioni del tuo sito.
Ad esempio, se traduci “Household Solutions” in una pagina e poi utilizzi quella frase in un’altra pagina, TranslatePress inserirà automaticamente quella traduzione per farti risparmiare tempo e garantire la coerenza.
Traduzione automatica
TranslatePress supporta traduzione automatica tramite sia Google Translate che DeepL, un’altra funzionalità che ti permette di risparmiare tempo. Anche se utilizzi questi servizi per importare le traduzioni nel tuo sistema, tu (o altri utenti) potrete comunque perfezionare manualmente tali traduzioni secondo necessità. A proposito di altri utenti…
Funzionalità di collaborazione
Se lavori in team o devi consentire a un libero professionista o a un servizio di traduzione di accedere ai tuoi contenuti, TranslatePress ti permette di creare account dedicati per i traduttori utilizzando il sistema di gestione utenti integrato in WordPress.
Questi utenti saranno in grado di modificare le traduzioni del tuo sito, ma non potranno accedere ad altre aree della tua bacheca di WordPress.
TranslatePress Multilingue
Come utilizzare un sistema di gestione delle traduzioni su WordPress
Ora passiamo al tutorial vero e proprio e ti mostreremo come configurare TranslatePress su WordPress per iniziare a utilizzare il tuo sistema personalizzato per la gestione delle traduzioni.
Per iniziare, dovrai installare e attivare il plugin gratuito TranslatePress disponibile su WordPress.org.
Sarai in grado di usare la versione gratuita per seguire la maggior parte del tutorial. Tuttavia, ci sono alcuni punti in cui potresti aver bisogno di componenti aggiuntivi premium per abilitare determinate funzioni. Ci assicureremo di segnalare chiaramente queste situazioni nel tutorial e potrai Scopri di più sui piani premium di TranslatePress sulla pagina dei prezzi.
1. Scegli la tua lingua o le tue lingue
Una volta installato e attivato il plugin, puoi andare su Impostazioni → TranslatePress per scegliere quali lingue desideri utilizzare sul tuo sito. Vorrai scegliere la lingua attuale del tuo sito, oltre a una o più lingue in cui desideri tradurre il contenuto del tuo sito:
La versione gratuita di TranslatePress ti permette di tradurre il tuo sito in una nuova lingua. Se hai bisogno di tradurre il tuo sito in più lingue, puoi utilizzare il componente aggiuntivo "Multiple Languages", disponibile a partire dalla licenza Personal (acquista qui).
TranslatePress offre un'ampia gamma di 221 lingue tra cui scegliere. Tuttavia, se hai bisogno di tradurre il tuo sito WordPress in una lingua che non è presente nel menu a tendina "Tutte le lingue", hai anche la possibilità di aggiungi una lingua personalizzata.
2. Imposta la traduzione automatica (facoltativo)
Se desideri velocizzare il processo di traduzione, TranslatePress supporta la traduzione automatica tramite Google Translate e DeepL.
Se utilizzi questa funzionalità opzionale, TranslatePress utilizzerà tali servizi per generare le tue traduzioni e le salverà poi localmente nel database del tuo sito WordPress. Ciò significa che tu…
- Può modificare completamente tutte le traduzioni automatiche secondo necessità.
- Non sarà necessario interrogare un servizio esterno per ogni caricamento di pagina (e manterrai i costi bassi).
È possibile utilizzare Google Translate con la versione gratuita di TranslatePress, ma si dovrà Ho bisogno della licenza Business o Developer per accedere all'estensione DeepL. TranslatePress non applica alcun costo in base al tuo utilizzo, ma potrebbe essere necessario pagare direttamente Google Translate o DeepL per utilizzare il servizio. Google Translate offre tuttavia un piano gratuito con limitazioni, ed è possibile configurare TranslatePress in modo da rimanere entro i limiti gratuiti stabiliti da Google.
Se vuoi usare la traduzione automatica, vai su Traduzione automatica scheda dell'area delle impostazioni TranslatePress. Successivamente, seleziona e configura il servizio che preferisci. Sono disponibili guide dettagliate per la configurazione di entrambi i servizi:
- Come utilizzare Google Translate per la traduzione automatica
- Come usare DeepL per la traduzione automatica
Puoi anche usare il Limita la traduzione automatica impostazione che consente di gestire il budget del proprio progetto di traduzione. Anche in questo caso, questa funzione rende facile rimanere entro i limiti del piano gratuito di Google Translate:
Apri l'Interfaccia di Gestione della Traduzione e Inizia a Tradurre
Ora sei pronto per iniziare a tradurre i tuoi contenuti. Oppure, se vuoi che altri utenti traducano i tuoi contenuti, puoi passare alla sezione successiva in cui ti mostriamo come creare account per traduttori.
Per iniziare, apri la pagina che desideri tradurre sul front-end del tuo sito e clicca su Traduci pagina pulsante sulla barra degli strumenti di WordPress:
Questo aprirà l'editor di traduzione visiva. Per modificare una traduzione, basta passarci sopra con il mouse, fare clic sull'icona a forma di matita e quindi modificare la traduzione nella barra laterale:
Traduzione di altri elementi
Qui sopra vi abbiamo mostrato un esempio di traduzione di un testo semplice dall'editor a blocchi di WordPress. Tuttavia, potete usare esattamente lo stesso approccio "punta e clicca" per tradurre tutti i contenuti del vostro sito WordPress, indipendentemente dalla provenienza tema, il tuo plugin, o altrove. Puoi persino tradurre immagini in questo modo, il che aiuta con localizzazione.
Per istruzioni più dettagliate su come tradurre elementi specifici, abbiamo molte guide aggiuntive che potete consultare:
- Blocchi dell'editor (Gutenberg)
- Campi personalizzati
- Tipi di pubblicazione personalizzati
- Moduli WordPress
- Menu di WordPress
- Immagini
- Contenuto del popup
- Cursori
- Prodotti WooCommerce
- Elementor page builder
- Divi page builder
- Page builder Beaver Builder
- WPBakery Page Builder
- Costruttore di pagine Brizy
Utilizzo della memoria di traduzione per risparmiare tempo
Non appena inizierai a tradurre i contenuti, TranslatePress inizierà a creare il proprio memoria di traduzione per aiutarti a riutilizzare rapidamente le traduzioni in diverse parti del tuo sito e garantirne la coerenza. Ancora una volta, questo è uno dei principali vantaggi dell'utilizzo di un sistema di gestione delle traduzioni.
Se riutilizzi lo stesso testo in diverse sezioni del tuo sito, TranslatePress applicherà automaticamente la traduzione di quel testo alle altre occorrenze. In questo modo non dovrai duplicare il lavoro e garantirai anche la coerenza.
Ad esempio, poco sopra vi abbiamo mostrato una GIF che illustra la traduzione della stringa “Electrical Services”. Ecco lo stesso testo in un’altra pagina: notate come TranslatePress inserisca automaticamente la traduzione già esistente (non abbiamo modificato manualmente nulla):
Man mano che la sua libreria di traduzioni si arricchisce, TranslatePress inizierà anche a fornirti suggerimenti di traduzione nella barra laterale: si tratta di un'altra funzionalità che può aiutarti a risparmiare tempo.
Gestione dei metadati SEO e delle traduzioni delle stringhe URL
Oltre ad aiutarti a tradurre i contenuti front-end, TranslatePress può anche gestire le traduzioni di importanti metadati SEO e social, nonché degli slug dei tuoi URL.
Per esempio, se usi un plugin SEO come Yoast SEO o Rank Math per creare titoli SEO e meta description, potrai tradurre completamente quegli elementi per garantire la localizzazione e migliora il tuo SEO multilingue.
Per poter tradurre questi elementi, avrai bisogno del componente aggiuntivo premium SEO Pack, disponibile con la licenza Personal (acquista qui). Una volta installato questo componente aggiuntivo, potrai utilizzare il menu a tendina nell'angolo in alto a sinistra dell'editor di TranslatePress per gestire lo slug dell'URL di un contenuto e le informazioni relative alla SEO e ai social media:
Puoi anche aprirlo Traduzione stringa interfaccia per tradurre gli slug degli URL di tutto il sito, come gli slug degli URL per tassonomie (categorie e tag) e termini. Puoi anche gestire gli slug dei singoli articoli da questa interfaccia:
TranslatePress mette inoltre a disposizione un filtro che consente di verificare rapidamente se una traduzione è già stata revisionata da una persona, il che è di grande aiuto nella gestione dei progetti.
4. Aggiungi altri membri del team come traduttori
Come abbiamo già detto, la collaborazione è una caratteristica fondamentale di qualsiasi sistema di gestione delle traduzioni, e TranslatePress non fa eccezione.
Con il Account per traduttori componente aggiuntivo, puoi creare utenti traduttori dedicati tramite il sistema di registrazione utente nativo di WordPress. Questi utenti saranno in grado di tradurre i contenuti del tuo sito tramite la stessa interfaccia che hai visto sopra, ma non potranno accedere ad altre aree chiave di amministrazione di WordPress (come l'installazione di plugin).
Se ti interessa sapere come funziona dal punto di vista tecnico, TranslatePress aggiunge un nuovo ruolo utente denominato “Traduttore” che puoi assegnare proprio come gli altri ruoli utente di WordPress (ad esempio “Redattore”, “Autore”, ecc.).). Questo ruolo assegna loro le funzionalità limitate di WordPress necessarie per gestire le tue traduzioni.
Per iniziare ad aggiungere membri del team, dovrai prima installare e attivare il componente aggiuntivo Translator Accounts, disponibile su le licenze TranslatePress per sviluppatori o aziendali.
Una volta fatto questo, puoi andare Utenti → Aggiungi nuovo per creare un nuovo account traduttore. Durante la creazione dell'account, utilizzare il Ruolo menù a tendina per selezionare Traduttore:
Durante la modifica di un account utente, puoi anche utilizzare una casella di controllo per attivare o disattivare rapidamente la loro capacità di gestire le traduzioni del tuo sito:
5. Imposta le regole di esclusione (facoltativo)
Finora ci siamo concentrati sulla traduzione dei tuoi contenuti in diverse lingue. Tuttavia, potrebbero esserci anche alcune situazioni in cui tu non vuoi tradurre i tuoi contenuti, e un sistema di gestione delle traduzioni deve essere in grado di gestirli anch’essi.
Ad esempio, potresti avere il nome di una marca di un prodotto che desideri sia lo stesso in tutte le lingue.
Per aiutarti a evitare di tradurre accidentalmente queste stringhe, TranslatePress ti permette di impostare regole di esclusione sia per singole stringhe di testo sia per tutti i contenuti all'interno di determinati selettori CSS da te specificati.
Puoi impostare queste regole dal Avanzato scheda dell'area delle impostazioni TranslatePress:
E questo è tutto! Ora disponi di un sistema semplice per aiutarti a localizzare il tuo sito WordPress e gestire tutte le tue traduzioni.
Inizia oggi a utilizzare un sistema di gestione delle traduzioni per WordPress
Per riassumere, un sistema di gestione delle traduzioni offre un modo completo per tradurre e localizzare i tuoi contenuti. Alcuni sistemi di gestione delle traduzioni sono migliori di altri per determinati tipi di contenuti. Ad esempio, le tue esigenze durante la traduzione di un gioco saranno diverse rispetto a quelle per la traduzione di un'app mobile, che a loro volta saranno diverse da quelle per la traduzione di un sito Web WordPress.
Per gli utenti di WordPress, potete utilizzare un plug-in di gestione delle traduzioni dedicato, che semplificherà l'implementazione e vi permetterà di fare tutto direttamente dalla vostra bacheca di WordPress.
TranslatePress è un plugin nativo di WordPress per la gestione delle traduzioni che offre tutte le funzionalità necessarie per tradurre e localizzare un sito WordPress. Potrai gestire tutte le traduzioni del tuo sito utilizzando un semplice editor visivo e avrai a disposizione anche utili funzionalità come:
- Traduzioni complete – Che i tuoi contenuti provengano dall’editor di WordPress, dal tuo tema, dai tuoi plugin o praticamente da qualsiasi altra fonte, TranslatePress ti consentirà di tradurli.
- Account di traduttore – consenti a tutti gli utenti necessari di accedere alle tue traduzioni: puoi portare con te l'intero team.
- Memoria di traduzione – TranslatePress memorizzerà le tue traduzioni su tutto il sito, così non dovrai duplicare inutilmente il tuo lavoro. Questo contribuisce inoltre a garantire che le tue traduzioni siano sempre coerenti.
- Traduzione automatica automatica – Se vuoi, puoi utilizzare la traduzione automatica di Google Translate o DeepL per risparmiare tempo.
Per iniziare, puoi scaricare e installare il versione gratuita di TranslatePress da WordPress.org. Ti permetterà di tradurre il tuo sito in una nuova lingua e include comunque traduzioni complete e memoria di traduzione.
Poi, aggiorna alla versione premium per ottenere accesso ad altre utili funzionalità di gestione come account traduttore, supporto DeepL, lingue illimitate e altro ancora.
Come vengono notificati i traduttori sui nuovi contenuti da tradurre? Come troveranno i contenuti non tradotti?
Dovrò tenere a mente tutte le modifiche apportate alle pagine, ai prodotti, alle categorie ecc. e comunicare manualmente ai miei traduttori, tramite e-mail, quali contenuti tradurre? I siti web possono essere molto estesi e i contenuti possono essere creati da più persone. TranslatePress è lo strumento giusto per questo scopo?