In questo post
In questo post
Non riesci a decidere tra Yandex Translate e Google Translate per la traduzione automatica del tuo sito web? Siamo qui per aiutarti!
In questo articolo abbiamo esaminato da vicino cinque aspetti di questi due strumenti di traduzione per rilevarne i punti di forza e di debolezza e poi cercare di arrivare a un verdetto finale.
Ecco gli aspetti che andremo a coprire di seguito:
- Lingue supportate
- Precisione della traduzione
- Interfaccia e opzioni di traduzione
- Integrazioni per la traduzione di siti web
- Prezzi
Resta nei paraggi per scoprire quale motore di traduzione è il migliore per le tue esigenze specifiche.
Non hai tempo di leggere l'intero articolo? Salta direttamente al verdetto finale per un riepilogo comparativo + i nostri pensieri sul miglior servizio di traduzione.
Yandex Translate vs Google Translate: confronto completo
Lingue supportate
La prima cosa da considerare quando si cerca un servizio di traduzione automatica è se supporta o meno le lingue in cui si desidera tradurre il sito.
Google Translate offre una vasta gamma di oltre 130 lingue, tra cui numerose lingue europee, africane, asiatiche e indiane. In altre parole, la lingua in cui desideri tradurre i tuoi contenuti è probabilmente supportata da Google. Per esserne certo, puoi consultare l'elenco completo delle lingue supportate da Google Translate.
Yandex ha una gamma di lingue piuttosto simile, con quasi 100 lingue elencate su Pagina delle lingue supportate da Yandex. Questi includono un'ampia gamma di lingue europee, comprese alcune lingue meno diffuse come il gaelico scozzese. Yandex supporta anche la traduzione per una varietà di lingue asiatiche, africane e indiane.
Il vincitore: Tutto sommato, per quanto riguarda il numero di lingue supportate, Yandex e Google Translate si trovano su un piano abbastanza simile. Entrambi supportano circa 100 lingue, con una buona varietà di lingue provenienti da diverse regioni del mondo. Tuttavia, Google risulta leggermente in vantaggio in questo ambito, con circa 30 lingue in più.
Accuratezza della traduzione
Una volta che sai che il servizio che stai considerando supporta le lingue in cui vuoi tradurre i contenuti, la cosa successiva da considerare è quanto sono accurate le traduzioni.
Questo è un po' più difficile da determinare rispetto alle lingue supportate perché l'accuratezza degli strumenti di traduzione varia spesso a seconda delle lingue con cui si lavora. Spesso si scopre anche che l'accuratezza varia in base alla complessità di un documento; un programma che traduce facilmente una singola parola o una frase breve potrebbe avere difficoltà con frasi più lunghe e complicate. Tuttavia, è comunque possibile farsi un'idea approssimativa dell'accuratezza della traduzione esaminando le recensioni degli utenti che parlano una varietà di lingue.
Per quanto riguarda Google Translate, esistono anche studi e sondaggi a cui possiamo fare riferimento. A studio del 2019 È emerso che l’82,51 TP15T delle frasi è stato tradotto in modo accurato. Tale cifra varia tuttavia notevolmente da una lingua all’altra: il 941 TP15T delle traduzioni in spagnolo era accurato, mentre solo il 551 TP15T delle traduzioni in armeno lo era. Questo studio si è concentrato sulle frasi relative alle dimissioni dal pronto soccorso, quindi l’accuratezza potrebbe aumentare se i vostri contenuti utilizzassero un linguaggio e frasi semplici, ma illustra chiaramente una discrepanza tra le varie lingue.
Purtroppo, non ci sono studi accademici su Yandex e le recensioni variano notevolmente a seconda della lingua che si sta cercando. Recensioni di Yandex su G2 generalmente concordano sul fatto che la traduzione tra inglese e russo o tra inglese e turco sia molto accurata, ma i risultati non sono altrettanto buoni con lingue come il cinese e il coreano. Questo ha senso perché Yandex è un'azienda russa, quindi si potrebbe presumere che conoscano la propria lingua meglio di altre.
Il vincitore: Il vincitore di questa categoria dipende dalle combinazioni linguistiche che desideri tradurre. Se vuoi tradurre dall’inglese al russo, al turco o ad altre lingue dell’Europa orientale, la scelta migliore è Yandex. Per la maggior parte delle altre lingue, invece, ti conviene optare per Google Translate.
Interfaccia e Opzioni di Traduzione
Ora che abbiamo stabilito quali sono le lingue supportate e il livello di accuratezza complessivo sia di Google Translate che di Yandex, è il momento di dare un’occhiata a come funziona effettivamente ciascun programma.
Google Traduttore
Cominciamo con il funzionamento di Google Translate nel browser (vedremo l'app nella prossima sezione di questo articolo). Il modo principale per accedere a questo strumento è visitare il sito Google Traduttore pagina e selezionando la lingua di partenza e quella di destinazione. A questo punto basta iniziare a digitare e Google Translate tradurrà automaticamente il testo man mano che lo digiti, con un ritardo di pochi secondi. Puoi anche copiare e incollare il testo direttamente nella casella.
Noterai che ci sono anche alcune altre opzioni di traduzione qui:
- Traduzione vocale. Puoi fare clic sul microfono nella casella della lingua originale, parlare in un microfono e Google tradurrà mentre parli. Di nuovo, c'è un lieve ritardo, ma è abbastanza vicino alla traduzione in tempo reale.
- Documenti. L'opzione “Documenti” elencata nel menu sopra la casella di traduzione ti permette di caricare PDF, DOC e altri documenti per la traduzione automatica.
- Siti web. Fare clic sulla voce di menu “Siti Web” apre un'area in cui è possibile inserire l'URL di qualsiasi sito Web per farlo tradurre all'istante. Questa traduzione si applicherà solo alla visualizzazione corrente del sito Web.
- Immagini. Cliccando sull'opzione del menu “Immagini” si apre un'area in cui è possibile caricare un'immagine contenente testo per farla tradurre sul momento. L'accuratezza della traduzione dipende dalla chiarezza del testo. La traduzione di testo piccolo, poco chiaro o stilizzato può comportare una minore accuratezza.
Queste opzioni consentono di tradurre molti tipi diversi di discorsi e testi, inclusi siti web completi, e persino note scritte a mano. Sono anche tutte estremamente semplici da usare.
Google Translate offre anche un'app per iOS e Android. Per gli utenti Android, l'app è già inclusa nella raccolta di app Google, quindi non è nemmeno necessario scaricarla. Basta aprire l’app, iniziare a digitare o a parlare e osservare come il testo viene tradotto. Con questa versione di Google Translate, però, non è possibile caricare file né tradurre siti web.
La caratteristica più interessante dell'app Google Translate è la funzione “Fotocamera”. Questa funzione consente di puntare la fotocamera su qualsiasi testo e tradurlo in tempo reale.
Yandex
Quindi, come si confronta l'interfaccia di Yandex?
Beh, il Traduzione di Yandex Browser Il funzionamento è piuttosto simile. Basta digitare il testo originale nella casella a sinistra e Yandex traduce man mano che si digita. La traduzione è persino più veloce rispetto a quella di Google Translate, ed è anche possibile attivare la traduzione vocale cliccando sul microfono. Inoltre, se vai alla sezione “Documenti”, puoi caricare file PDF, DOC e alcuni altri tipi di documenti da tradurre.
Yandex offre anche un paio di altre opzioni di traduzione come “Siti”, dove è possibile inserire un URL e farlo tradurre automaticamente per la durata della visita. La più degna di nota è “Immagini”, che consente di caricare file PNG, JPG e GIF per la traduzione.
Yandex Translate offre anche app facili da usare per iOS e Android. L'app Android richiede solo un minuto o due per l'installazione e ti consente di digitare o pronunciare il testo direttamente nell'app per la traduzione. Puoi anche digitare l'URL di un sito web e Yandex lo tradurrà per te.
L'app Yandex Translate ha anche una funzione “Foto” che ti permette di tradurre in tempo reale tutto ciò che inquadri con la fotocamera del tuo telefono. Una caratteristica unica di Yandex è l'opzione Dialogo. Una funzione che permette a due persone di parlare nello stesso microfono in due lingue diverse e ottenere una traduzione dal vivo nell'app. Funziona impostando le due lingue in anticipo, quindi ciascuna persona registra la propria voce e Yandex registra e traduce automaticamente il contenuto nella lingua di destinazione.
Il vincitore: Tuttavia, Yandex vince in questa categoria grazie all'inclusione della funzione “Dialogo” e alla velocità leggermente superiore nella traduzione.
Integrazioni per la traduzione del sito web
Ora che abbiamo illustrato le nozioni di base di ciascun programma di traduzione, è il momento di porsi la domanda fondamentale: come puoi utilizzare Google Translate o Yandex per tradurre il tuo sito web?
Ebbene, Google Translate offre due opzioni per la traduzione dei siti web:
- API di traduzione. Se hai un sito WordPress, puoi aggiungere facilmente l'API di traduzione al tuo sito con un plugin come TranslatePress e usarlo per traduci automaticamente il tuo sito web, app o altri strumenti online.
- Traduzione AutoML. Questo sistema basato sull'intelligenza artificiale ti consente di creare modelli di traduzione per garantire traduzioni più accurate per il tuo sito. Questa opzione è ancora in beta ed è più adatta a grandi aziende o aziende di settori che utilizzano linguaggio altamente tecnico.
Nel frattempo, Yandex offre una soluzione API unica per tutti. Tuttavia, integrarlo con il tuo sito web potrebbe essere un po' più complicato, poiché la maggior parte dei plugin di traduzione non ne offre il supporto. Quindi, se il tuo sito si basa su WordPress, dovrai fare ricerche approfondite per trovare una soluzione praticabile.
Il vincitore: In questo ambito, Google Translate risulta chiaramente il vincitore, grazie alla compatibilità della sua API principale con la maggior parte degli strumenti di traduzione dei siti web, compresi plugin come TranslatePress. Il sistema di traduzione AutoML rappresenta inoltre un'ottima opzione per le aziende con esigenze di traduzione più specifiche.
Prezzi
Google Translate applica tariffe in base al numero di caratteri inviati all'API per la traduzione ogni mese. I primi 500.000 caratteri al mese sono gratuiti. Superato tale limite, verrà addebitato un costo di $20 per ogni milione di caratteri tradotti. Quando si raggiunge il limite di un miliardo di caratteri tradotti in un singolo mese, sarà necessario passare a un piano di pagamento personalizzato.
Yandex Translate applica anche un addebito in base al numero di caratteri inviati all'API per la traduzione ogni mese. Tuttavia, non c'è un piano gratuito. Invece, si inizia a $3,93 per milione di richieste di caratteri, che a lungo termine risulta notevolmente più economico rispetto a Google Translate. C'è anche un pratico Yandex calcolatrice che puoi utilizzare per calcolare quanto spenderai per la traduzione in base al numero di richieste di caratteri che prevedi di ricevere o che ricevi in genere in un mese.
Se non sai quanti caratteri ci sono sul tuo sito, puoi usare uno di questi siti web per il conteggio delle parole nelle pagine web per stimare i costi della tua traduzione automatica approssimativa.
Il vincitore: Il vincitore di questa categoria dipende dal volume dei contenuti multilingue del tuo sito. Se gestisci un sito di nicchia che probabilmente non richiederà mai la traduzione di più di 500.000 caratteri al mese, Google Translate è gratuito, il che lo rende il chiaro vincitore. Tuttavia, una volta superate le 500.001 richieste di traduzione, Yandex diventa decisamente più conveniente, addebitando solo $3,93 per milione di caratteri invece di $20.
Domande frequenti su Yandex vs Google Translate
Ora che conosciamo i principali pro e contro di ciascun servizio e il vincitore per ciascuna delle categorie più importanti che abbiamo esaminato, vorremmo dedicarci anche alle vostre domande specifiche. Di seguito, abbiamo cercato di rispondere ad alcune delle domande più ricercate riguardo al confronto tra Yandex Translate e Google Translate.
Qual è il migliore, Yandex o Google Translate?
Per la maggior parte delle lingue, Google Translate è più efficace. Tuttavia, Yandex è più indicato per le traduzioni nelle lingue dell’Europa orientale.
Posso usare Google Translate o Yandex per tradurre il mio sito web?
Sia Google Translate che Yandex offrono API per la traduzione di siti web. Tuttavia, l’API di Google Translate è superiore perché è compatibile con la maggior parte degli strumenti di traduzione, come ad esempio TranslatePress, il che rende semplicissimo aggiungere Google Traduttore al tuo sito web e farlo tradurre in un batter d'occhio.
Qual è il servizio più economico, Yandex Translate o Google Translate?
Google Translate è più conveniente per la maggior parte degli utenti, poiché consente di inviare gratuitamente fino a 500.000 richieste di traduzione al mese. I siti di grandi dimensioni possono però risparmiare di più con Yandex, poiché una richiesta di traduzione di un milione di caratteri costerà $3,93 su Yandex invece dei $20 addebitati da Google Translate (una volta superato il limite gratuito).
Yandex Translate contro Google Translate: il verdetto
Allora, qual è il miglior programma per le tue esigenze di traduzione?
Per capirlo, cominciamo con una breve sintesi dei vincitori di ciascuna categoria finora:
- Lingue supportate: Google Traduttore
- Precisione Google Translate per l'accuratezza complessiva; Yandex per l'accuratezza nella traduzione delle lingue dell'Europa orientale
- Opzioni di interfaccia/traduzione: Yandex
- App e integrazioni: Yandex offre sì un'esperienza migliore con l'app, ma se cerchi un servizio di traduzione di siti web, Google Translate è il vincitore indiscusso, poiché è sicuramente compatibile con un maggior numero di strumenti di traduzione
- Prezzi: Google Translate è gratuito per i siti di piccole dimensioni che ricevono fino a 500.000 caratteri di richieste di traduzione al mese. Tuttavia, Yandex è 5 volte più conveniente di Google Translate quando si tratta di siti più grandi che richiedono la traduzione di oltre 500.000 caratteri al mese.
Tutto sommato, il programma più adatto a te dipende davvero dalle tue esigenze personali. Se gestisci un sito con un traffico elevato e hai principalmente bisogno di tradurre il tuo sito nelle lingue dell’Europa orientale, Yandex è una scelta sicura. Ma se vuoi tradurre in lingue come il coreano o anche in lingue meno diffuse, oppure se il tuo sito è di dimensioni ridotte e può rientrare nel piano gratuito, Google Translate è la soluzione migliore.
Tuttavia, a nostro avviso, l’aspetto più importante è l’accessibilità. E sotto questo profilo, Google Translate è il vincitore assoluto, poiché si integra facilmente con la maggior parte dei plugin di traduzione per WordPress.
Traduci automaticamente il tuo sito web oggi stesso
Se utilizzi TranslatePress come plugin di traduzione, puoi usare Google Translate per tradurre automaticamente il tuo sito web gratuitamente, poiché il servizio è disponibile nella versione gratuita del plugin e offre anche un piano gratuito. Tutto quello che devi fare è installare TranslatePress sul tuo sito, aggiungere la o le lingue in cui desideri tradurlo, generare una chiave API Google Translate e poi lasciare che il plugin faccia il resto.
Ma per risparmiarvi il lungo processo di generazione di una chiave API Google Translate e garantire la massima precisione, le licenze TranslatePress ora includono TranslatePress AI, il che rende più facile e veloce la traduzione automatica del tuo sito. Con la funzionalità, tutto quello che devi fare è abilitare le traduzioni automatiche e sei pronto.
Ora, ogni singola pagina verrà tradotta automaticamente alla prima visita, e tali traduzioni verranno memorizzate nel tuo database. Ciò significa che il tuo sito effettuerà una sola richiesta al motore di traduzione per ogni pagina, assicurandoti di non incorrere in costi multipli per la stessa traduzione e di non compromettere la velocità di caricamento della pagina.
TranslatePress Multilingue
Infine, se vuoi vedere come si posiziona Google Translate rispetto ad altri motori di traduzione e avere una visione d'insieme, puoi consultare la nostra guida su Le migliori alternative a Google Translate le trovi qui.
Hai ancora domande sul confronto tra Yandex e Google Translate? Fatecelo sapere nella sezione commenti qui sotto!
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
