In questo post
Se si lavora a un progetto di localizzazione, avere accesso a un software di memoria di traduzione può essere davvero utile per migliorare l’efficienza, garantire la coerenza e ridurre i costi. Tuttavia, comprendere l’ambito di applicazione di questa funzionalità può fornire una comprensione di ciò che rende questa funzionalità essenziale per la localizzazione.
C’è molto da affrontare in questo caso, tra cui alcuni ‘viaggi’ nel mondo del posizionamento del brand, il tono della voce dei tuoi contenuti e molto altro ancora!
Risposta Rapida: Disporre della possibilità di archiviare le parole, le frasi e le stringhe comuni che si traducono regolarmente all'interno del database offre numerosi vantaggi in termini di efficienza e coerenza. TranslatePress Per facilitare questo processo è disponibile un software di memoria di traduzione che funziona in background e suggerisce le traduzioni quando necessario.
Cos’è una memoria di traduzione
Si può considerare tutte le traduzioni che memorizza per il proprio sito WordPress una sorta di database, ma un memory of translation è essenzialmente un sub-database che memorizza come si sono tradotte determinate parole o frasi. L’idea è che queste traduzioni possano essere facilmente riutilizzate in quei casi in cui la stessa parola o frase (o quasi identica) compare.
Ad esempio, se stai lavorando alla localizzazione di un sito web per il tuo brand, probabilmente avrai molte parole e frasi che compaiono su più pagine. Invece di tradurle tutte da zero ogni volta, memoria di traduzione Ti consente di riutilizzare le traduzioni salvate quando necessario. È un ottimo modo per risparmiare tempo, ma è anche ideale per migliorare la tua coerenza.
Il modo in cui accedete al vostro software di memoria di traduzione dipenderà dal vostro progetto, dal sito e dal set di strumenti utilizzato. Localizzazione tramite TranslatePress Significa che vedrai automaticamente le proposte dalla memoria del programma (e puoi persino farle eseguire automaticamente le traduzioni).
Per stringhe completamente identiche, pre- TranslatePress TranslatePress riempirà semplicemente il campo di traduzione. Se le traduzioni sono simili, proporrà una scelta e evidenzierà le differenze tra il testo.
I vantaggi dell'utilizzo della memoria di traduzione per i progetti di localizzazione
Potresti pensare come me: avere a disposizione un software di memoria di traduzione durante un processo di traduzione Progetto di localizzazione è già un grande vantaggio! Comunque, porta con sé anche alcuni accumulativo benefici che incidono sull’intero sistema.
Una delle più importanti è garantire la coerenza nel tuo progetto, che può essere una sfida problema comune nella localizzazione. Questo può anche essere problematico dal punto di vista commerciale. Per esempio, prendiamo prodotto o servizio dove hai utilizzato una traduzione nella descrizione del prodotto e un’altra nelle FAQ. In base al contesto del testo originale, una traduzione automatica tipica potrebbe produrre due risultati diversi. I tuoi clienti potrebbero chiedersi se stia parlando di prodotti separati.
Con più membri dell’équipe, traduttori esterni professionisti e un sacco di contenuti da tradurre, senza un software di traduzione, è facile commettere questi tipi di errori. Tuttavia, in questo modo si può garantire una quasi totale coerenza.
Insomma, questo può anche contribuire alla vostra efficienza, semplicemente perché non è necessario tradurre tutto da zero. Combinando la coerenza con questa efficienza, dovete anche vedere un aumento dei risultati. riduzione dei costi. Spendere meno per tradurre i tuoi contenuti, pur continuando a ottenere un output di qualità, mi sembra il vantaggio più grande!
Come utilizzare il software di memoria di traduzione durante la localizzazione di WordPress
Naturalmente, dovrai assicurarti che la tua scelta del plugin di traduzione includa la funzionalità di memoria di traduzione. Non tutti lo fanno, ma TranslatePress È disponibile sia in la versione gratuita e la versione premium.
Tutto il processo di gestione delle traduzioni avviene all'interno di un editor di traduzione intuitivo e facile da usare. Come tradurre WordPress e creare un sito multilingue questo argomento va oltre i limiti di questo post, quindi vi consiglio di approfondire le nozioni di base e poi unirvi a me per vedere in modo più dettagliato come funziona la memoria.
Utilizzando TranslatePress la memoria di traduzione
Potrebbe essere necessario attivare la memoria di traduzione. Per farlo, navigate alla Impostazioni → TranslatePress la schermata all'interno di WordPress. In seguito, navigate alla Avanzate → Opzioni diverse Tocca e scorri per trovare Memoria di traduzione automatica checkbox:
Sebbene TranslatePress il traduttore pre-compilato vi fornisca la traduzione una volta attivato, potete comunque modificarla dall’interfaccia utente. Editor di traduzione:
Per traduzioni quasi identiche, invece, vedrai una traduzione suggerita, informazioni su quanto le traduzioni siano simili e le differenze evidenziate:
Per utilizzare la versione memorizzata, basta fare clic su di essa e questa TranslatePress verrà automaticamente aggiunta al campo di traduzione.
Questo può essere particolarmente utile se si utilizza servizio di traduzione automatica come Google Traduttore o DeepL tradurre il tuo sito. Insomma, puoi ancora perfezionare manualmente le traduzioni automatiche e sfruttare tutte le altre funzionalità TranslatePress disponibili. TranslatePress AI utilizza anche la memoria di traduzione, eliminando al contempo la necessità di un'API.
Infine, se hai un sviluppatore nel tuo team, puoi anche utilizzare filtri PHP per regolare il percento di similitudine richiesto. Ad esempio, puoi impostare le impostazioni in modo che vengano attivate solo le memorie per frasi che sono il 98% simili, anziché la cifra predefinita.
Come la memoria di traduzione gestisce gli aggiornamenti dei contenuti
Quando si modifica una stringa nella lingua predefinita, il testo aggiornato viene TranslatePress trattato come una nuova stringa. La traduzione esistente nell'interfaccia utente smette di essere visualizzata sul sito finché la versione aggiornata non avrà una traduzione propria.
Questo è un comportamento previsto, ma non significa ricominciare da capo. La memoria di traduzione è stata progettata per gestire questo tipo di cambiamento. Ho già parlato della memoria di traduzione in termini generali, ma ora voglio entrare nei dettagli tecnici su cosa succede dietro le quinte.
Che TranslatePress cosa succede quando una stringa cambia
Quando si apre una stringa aggiornata nel Editor di traduzione, esegue una TranslatePress ricerca sull'intera cronologia delle traduzioni e visualizza la corrispondenza più vicina come suggerimento. Ciò include le traduzioni non più attive nell'interfaccia front-end.
È possibile vedere sia il punteggio di somiglianza che le differenze tra la stringa vecchia e quella aggiornata, quindi è possibile decidere se accettare la proposta, modificarla o ricontrollare la traduzione.
Per un’editing di routine, spesso si trova una corrispondenza sufficientemente alta da accettare con un solo clic. In queste situazioni, la traduzione può essere pubblicata senza ulteriori interventi.
Come la memoria di traduzione automatica gestisce le modifiche minori
Se la memoria automatica delle traduzioni è attivata e il cambiamento non supera il 5 percento della lunghezza totale della stringa, essa manterrà le traduzioni assegnate e già presenti senza alcuna vostra interazione. Ciò copre una serie di modifiche al contenuto comuni in qualsiasi sito live:
- Correzioni di errori tipografici o di grammatica, dove il significato rimane lo stesso e il cambiamento è piccolo rispetto alla lunghezza totale della stringa.
- Frasi riformulate all'interno di stringhe più lunghe, in cui il contenuto circostante rimane abbastanza simile per consentire alla memoria di trasferire il traduttore esistente.
- Date o dati aggiornati, dove un singolo parola o numero cambia, ma il resto della stringa rimane invariato.
In caso di siti con modelli di contenuti condivisi, gli aggiornamenti possono accumularsi rapidamente. Prendete in considerazione un sito di e-commerce in cui le descrizioni dei prodotti seguono la stessa struttura, o un sito di servizi in cui il linguaggio relativo ai prezzi si ripete su tutte le pagine.
Se non ci fosse la memoria di traduzione, ogni stringa modificata rappresenterebbe un nuovo compito di traduzione in tutte le lingue attive. Tuttavia, grazie alla memoria di traduzione, la maggior parte delle modifiche minori viene risolta in background.
Anche la memoria di traduzione viene utilizzata prima della traduzione automatica TranslatePress. Ciò significa che se una stringa è già coperta dalla memoria, il motore di traduzione automatico non viene chiamato affatto. Il vantaggio per voi è che non vengono consumati termini di traduzione per le stringhe che la memoria di traduzione già gestisce.
Come utilizzare la memoria di traduzione per la terminologia aziendale
Molti strumenti di traduzione standalone richiedono di creare un glossario prima di iniziare, in modo da poter definire in anticipo le traduzioni approvate per i termini chiave e applicarle in modo coerente. TranslatePress Questo approccio si presta probabilmente meglio al workflow di WordPress: anziché una fase di configurazione separata, il sistema genera il proprio registro di terminologia aziendale durante la traduzione.
TranslatePress Multilingue
Quindi, ogni stringa approvata nell’Editor di traduzione diventa parte di quel record. Se tradurre il nome di un prodotto, un CTA ricorrente o una frase centrale per la voce del tuo brand in un certo modo, la memoria di traduzione memorizza quella scelta e la applica in tutto il sito da allora in poi.
L'ordine in cui si traducono le parole è più importante di quanto la maggior parte delle persone si renda conto. Mettendo le parole più utilizzate del marchio nella memoria in primo piano (come i nomi dei prodotti, i taglines, le CTA ripetute e le frasi condivise) si garantisce che tali scelte siano già state effettuate prima che la traduzione automatica venga eseguita sull'intero sito.
Una volta che una stringa è presente nella memoria di traduzione, è TranslatePress possibile richiederla invece di generarne una nuova ogni volta. Questa consistenza si applica anche alle pagine che non avete mai aperto nell’Editor di traduzione. Naturalmente, la futura integrazione è garantita: ogni nuova pagina che include una frase già presente nella memoria verrà tradotta correttamente dalla prima volta che un visitatore la caricherà.
Proteggere termini che non dovrebbero mai essere tradotti
Probabilmente avrai termini che non dovrebbero essere tradotti affatto. Si possono trattare di nomi di marchi, nomi di prodotti, slogan proprietari o termini del settore già noti al tuo pubblico nella lingua di origine. Per questi casi, ti TranslatePress offre un modo dedicato gestire tali esclusioni.
Per accedere a questo, dirigetevi al Impostazioni → TranslatePress → Avanzate. Qui, clicca su Escludere stringhe e pagine fare clic su una tab per visualizzare una serie di sezioni e campi da utilizzare:
Questo è utile per diversi termini, frasi e stringhe:
- Marchi e nomi dei prodotti che devono rimanere identici in ogni lingua.
- Termini o slogan proprietari dove una traduzione altererebbe il significato voluto.
- Termini industriali che il pubblico lo riconosca già nella lingua di origine.
Insomma, le stringhe incluse nell'elenco rimangono nella loro forma originale in ogni lingua, mentre il contenuto circostante viene tradotto normalmente.
Inserire il brand voice nella memoria di traduzione attraverso il perfezionamento
Quando utilizzi il sistema TranslatePress, la tua voce aziendale può svilupparsi grazie alle correzioni apportate nel tempo, un passo avanti rispetto alla semplice protezione tramite ‘termini’. Quando la traduzione automatica o la traduzione assistita producono risultati troppo letterali, privi di senso o in un registro di espressione inappropriato, puoi correggerli nell’Editor di traduzione.
Dopo aver confermato e memorizzato questo traduzione manuale, la memoria lo considera come riferimento per qualsiasi stringa simile in futuro. Quindi, una singola correzione nel posto giusto può garantire la coerenza su più pagine senza che tu debba individuare e correggere ogni singolo caso.
Domande frequenti
Prima di concludere, passiamo a rispondere a alcune delle domande più comuni che vengono sollevate durante il confronto con i software di traduzione dei contenuti. Se ne conoscete altre, non esitate a condividerle nella sezione commenti alla fine del post e noi cercheremo di rispondervi!
Funziona la memoria di traduzione con TranslatePress AI la traduzione automatica?
Sì, e i due sistemi funzionano insieme. La memoria di traduzione viene utilizzata prima, quindi se una stringa corrisponde esattamente a una già presente nella memoria, essa viene utilizzata direttamente dal database. Il motore di traduzione automatico non viene chiamato affatto per le stringhe della memoria di traduzione, il che significa che non TranslatePress AI Le parole vengono consumate per loro.
Posso modificare una stringa che il memory di traduzione ha applicato automaticamente?
Ogni traduzione TranslatePress è modificabile. Quando si salva una modifica e si la TranslatePress contrassegna come confermata manualmente, essa diventa la nuova referenza di memoria per stringhe simili in futuro.
Qual è il modo migliore per iniziare a costruire un memory di traduzione in TranslatePress?
È una buona idea iniziare con le stringhe che appaiono più spesso nel tuo sito, come le etichette di navigazione, i testi Call to Action (CTA), i nomi dei prodotti e le frasi ricorrenti del template. Tradurre queste prime stringhe riempie la memoria delle tue scelte più importanti prima che la traduzione automatica venga applicata al resto del contenuto. Da lì, attiva la memoria automatica di traduzione in modo da TranslatePress poter applicare tali riferimenti alle stringhe simili man mano che il tuo sito cresce.
TranslatePress Il sistema di memoria di traduzione aiuterà a velocizzare il tuo prossimo progetto di localizzazione
Quando si lavora a un progetto di localizzazione, l’accesso a un software di memoria di traduzione può contribuire a mantenere la coerenza, a migliorare l’efficienza e a ridurre i costi del progetto. Questo consente di tradurre automaticamente parole e frasi simili o identiche, con la certezza che non si compromette la precisione.
TranslatePress offre una memoria di traduzione integrata, che funziona solo per parole e frasi quasi identiche. Tuttavia, con qualche aggiustamento potresti configurarla per funzionare per qualsiasi livello di accuratezza. Come per la maggior parte TranslatePress delle altre funzionalità utili, è necessario un minimo di impegno per configurare tutto e iniziare a tradurre il tuo sito.
TranslatePress Multilingue
Come un sistema di memoria di traduzione può aiutarvi a completare il vostro prossimo progetto di localizzazione? Fatecelo sapere nella sezione commenti qui sotto!
