In questo post
Se stai lavorando a un progetto di localizzazione, avere accesso a un software di memoria di traduzione può essere davvero utile per migliorare l'efficienza, garantire la coerenza e ridurre i costi.
Ma cosa in realtà è un sistema di memoria di traduzione e quali sono i motivi più approfonditi per cui è una tale necessità per la localizzazione?
È proprio di questo che parlerai in questo post!
Di seguito, ti spiegherò tutto ciò che devi sapere sugli strumenti di memoria di traduzione, inclusi i seguenti punti:
- Che cos'è la memoria di traduzione
- I vantaggi dell'utilizzo di questi tipi di strumenti
- Come accedere alla memoria di traduzione durante la localizzazione di WordPress
Cominciamo!
Cos'è la Memoria di Traduzione?
Uno strumento di memoria di traduzione è essenzialmente un database che memorizza come hai tradotto determinate parole o frasi in modo da poter riutilizzare facilmente tali traduzioni nei punti in cui la stessa parola o frase appare (o dove un quasi (appare una parola/frase identica).
Ad esempio, diciamo che stai lavorando alla localizzazione di un sito web per il tuo marchio. Probabilmente avrai un gruppo di parole e frasi che compaiono su più pagine del sito.
Anziché dover tradurre ogni volta tutto da zero, la memoria di traduzione ti consente di riutilizzare facilmente le traduzioni salvate nei casi in cui siano simili o identiche.
Questo non solo ti fa risparmiare tempo quando lavori al tuo progetto, ma significa anche che puoi garantire la coerenza. Vale a dire, puoi assicurarti di tradurre quelle parole o espressioni esattamente nello stesso modo in tutto il progetto.
Il modo in cui si accede alla funzionalità della memoria di traduzione dipenderà dal software che si sta utilizzando nel proprio progetto.
Per esempio, se usi il plugin TranslatePress per WordPress a localizza il tuo sito web WordPress, TranslatePress visualizzerà automaticamente i suggerimenti provenienti dalla propria banca dati di traduzioni (e puoi persino fargli generare automaticamente le traduzioni al posto tuo).
Se le traduzioni sono identiche (100%), TranslatePress si limiterà a precompilare il campo della traduzione. Se le traduzioni sono simili ma non identiche, TranslatePress ti suggerirà la traduzione ed evidenzierà le differenze tra i testi.
Ecco un esempio tratto da TranslatePress: come potete vedere, le traduzioni sono quasi identiche (100%), con l’unica differenza rappresentata dall’aggiunta della parola “in”.
I vantaggi dell'utilizzo della memoria di traduzione per i progetti di localizzazione
Ora che hai capito cos'è realmente la memoria di traduzione, analizziamo alcuni dei motivi principali per cui dovresti cercare uno strumento dotato di memoria di traduzione quando implementi il tuo prossimo progetto di localizzazione.
Maggiore coerenza in tutto il progetto
Uno dei principali vantaggi dell'utilizzo di una memoria di traduzione è quello di garantire la coerenza in tutto il progetto di localizzazione, il che può essere un problema comune con la localizzazione.
Se utilizzi traduzioni diverse per determinate parole o frasi in contesti diversi, chi interagisce con i tuoi contenuti localizzati potrebbe trovarsi in difficoltà.
Ciò può risultare particolarmente problematico nei contesti aziendali. Ad esempio, immaginate di offrire un determinato prodotto o servizio e si utilizza una traduzione nella descrizione del prodotto e un'altra nelle domande frequenti relative al prodotto.
I tuoi clienti potrebbero rimanere confusi e chiedersi se ti stai riferendo a prodotti o servizi diversi.
Senza una memoria di traduzione, è facile commettere questo tipo di errori, soprattutto se al progetto lavorano più traduttori e/o se i contenuti da localizzare sono molti.
Ma con Grazie alla memoria di traduzione, puoi garantire che le traduzioni siano coerenti indipendentemente da chi le effettua. Anziché dover ricordare come hai tradotto in precedenza una determinata parola o frase, vedrai semplicemente il suggerimento proveniente direttamente dalla tua memoria di traduzione.
Maggiore efficienza e localizzazione più rapida
Oltre alla coerenza, un sistema di memoria può aiutare te e/o il tuo team a lavorare in modo più efficiente nell'implementazione del vostro progetto di localizzazione, poiché significa che non è necessario tradurre tutto da zero.
Anziché riflettere sul modo migliore per tradurre un testo, il traduttore può semplicemente utilizzare la versione già pronta presente nella libreria di traduzioni. In genere, i traduttori possono selezionare una traduzione esistente con un solo clic, pur avendo la possibilità di modificarla manualmente se necessario.
Con lo strumento giusto, puoi persino fare in modo che ciò avvenga automaticamente, il che può aprire la strada a guadagni di efficienza ancora maggiori.
Costi inferiori
In linea con quanto detto sopra, trovare modi per migliorare l'efficienza del tuo progetto di localizzazione ti aiuterà anche a ridurre i costi e risparmiare denaro.
Fondamentalmente, se il vostro team di localizzazione dedica meno tempo alla traduzione dei contenuti, ciò dovrebbe significare che state spendendo meno denaro per il progetto nel suo insieme.
Noterai soprattutto questi risparmi sui costi se il tuo progetto di localizzazione include molta ripetizione. Ad esempio, se usi una formulazione simile su 1.000 pagine diverse del tuo sito web, i risparmi sui costi derivanti dall'uso della memoria di traduzione potrebbero essere significativi.
Come utilizzare la memoria di traduzione nella localizzazione di WordPress
Se stai localizzando il tuo sito web WordPress, vorrai assicurarti di scegliere un plugin di traduzione che includa la funzionalità di memoria di traduzione.
TranslatePress è un'opzione popolare disponibile sia in versione gratuita che in versione premium. Come parte delle sue funzionalità di traduzione, include una flessibile funzione di memoria di traduzione per aiutarti ad accelerare la localizzazione e garantire la coerenza.
Puoi accedere alla funzionalità di memoria in entrambi la versione gratuita su WordPress.org e la versione premium.
Sarai in grado di gestire tutte le tue traduzioni, inclusa la banca della memoria, da un editor di traduzione visivo punta e clicca che assomiglia più o meno a questo.
Se desideri una guida completa sull'uso di TranslatePress, puoi leggere uno dei nostri tutorial dettagliati qui:
Ecco comunque una rapida panoramica di come funziona la funzione di memoria di traduzione...
Quando utilizzi TranslatePress, la funzione di memoria di traduzione verrà attivata automaticamente.
Se stai traducendo un testo identico a 100%, TranslatePress inserirà automaticamente la traduzione al posto tuo. Tuttavia, potrai comunque modificare la traduzione inserita automaticamente se desideri apportare delle modifiche.
Tuttavia, potrebbero verificarsi anche situazioni in cui il testo non sia identico al 100%. In questi casi, la funzione di memoria di traduzione può comunque essere d’aiuto.
Anziché precompilare la traduzione, TranslatePress visualizzerà la traduzione suggerita sotto il campo di traduzione. Ti indicherà inoltre il grado di somiglianza tra le traduzioni ed evidenzierà le differenze tra di esse.
Se desideri utilizzare la versione presente nella tua memoria di traduzione, ti basta cliccarci sopra e TranslatePress la inserirà automaticamente nel campo di traduzione.
Nell'esempio riportato di seguito, si può notare che la versione suggerita è 97%, simile alla parola o alla frase attuale. L'unica differenza è l'aggiunta della parola “in” tra “sentence” e “the”.
TranslatePress include anche una funzione che consente di utilizzare automaticamente le traduzioni presenti nella memoria di traduzione, purché siano identiche almeno al 95%.
Questo può essere particolarmente utile se stai usando un servizio di traduzione automatica mi piace Google Traduttore o DeepL per tradurre il tuo sito. TranslatePress supporta la traduzione automatica tramite entrambi questi servizi, consentendoti comunque di perfezionare manualmente le traduzioni automatiche se necessario.
TranslatePress AI si avvale anche della memoria di traduzione, eliminando al contempo la scocciatura di dover configurare una chiave API.
Se desideri utilizzare questo approccio automatico, puoi abilitarlo andando su Impostazioni → TranslatePress → Avanzate → Opzioni varie e poi spuntando la casella per Memoria di traduzione automatica.
Puoi anche usa i filtri PHP per regolare la percentuale di somiglianza richiesta. Ad esempio, potresti abilitarla solo quando le traduzioni presentano una somiglianza pari a 98%, anziché il valore predefinito di 95%.
Usa la memoria per accelerare il tuo prossimo progetto di localizzazione
Quando si lavora a un progetto di localizzazione, poter accedere a una funzionalità di memoria di traduzione può aiutare a garantire la coerenza, migliorare l'efficienza e ridurre i costi del progetto di localizzazione.
Pertanto, trovare uno strumento che offra un sistema di memoria per le tue traduzioni è sicuramente qualcosa che vorrai cercare.
Se il tuo obiettivo è localizzare il tuo sito web WordPress, il plugin TranslatePress offre una funzione di memoria di traduzione integrata, insieme a tantissime altre utili funzionalità per rendere un successo il tuo progetto di localizzazione di WordPress.
Se vuoi provarlo, puoi iniziare con la versione gratuita di TranslatePress su WordPress.org.
Quindi, considera passaggio alla versione premium di TranslatePress per accedere a una serie di nuove e utili funzioni, tra cui le seguenti:
- TranslatePress AI – il traduttore di siti web IA definitivo che combina la potenza dei migliori motori di traduzione automatica neurale in un'unica soluzione integrata che offre ai proprietari di siti web una traduzione di siti web IA istantanea, accurata e automatica.
- Lingue illimitate – mentre la versione gratuita consente di aggiungere una nuova lingua al tuo sito, la versione premium ti permette di utilizzare un numero illimitato di lingue.
- SEO multilingua migliorata – la versione premium ti offre strumenti più avanzati per SEO multilingue, che può aiutarti a posizionare i tuoi contenuti su Google per ricerche in diverse lingue.
- Traduzione automatica DeepL – mentre la versione gratuita consente di utilizzare Google Translate per la traduzione automatica, la versione premium offre anche il supporto per DeepL.
- Account di traduttore dedicati – puoi creare account WordPress dedicati per i traduttori che diano loro accesso solo alle aree di cui hanno bisogno per tradurre il tuo sito. Questo può essere particolarmente utile se lavori con un servizio di traduzione o con un traduttore freelance.
- Rilevamento automatico della lingua dell'utente – puoi rilevare automaticamente la lingua preferita di un utente in base alle impostazioni del browser o alla geolocalizzazione. Puoi quindi reindirizzarlo senza problemi alla lingua pertinente in modo che abbia subito un'ottima esperienza.
TranslatePress Multilingue
Hai ancora domande sulla memoria di traduzione o su come utilizzarla nel tuo prossimo progetto di localizzazione? Scrivile pure nei commenti.
