In questo post
Hai bisogno di un modo per creare un sito web multilingue?
Viviamo in un mondo multilingue, quindi offrire il tuo sito web in più lingue è un ottimo modo per renderlo più intuitivo e connettersi con nuovi pubblici.
Ma allo stesso tempo, creare un sito web multilingue è un'impresa impegnativa. Anche se ci sono molti costruttori di siti web facili da usare in circolazione, hai bisogno di uno strumento che ti permetta non solo di creare un sito dall'aspetto fantastico, ma anche di tradurre ogni elemento, dal testo alle immagini, in lingue diverse.
Per aiutarti avere successo, condivideremo una guida dettagliata su come creare un sito web multilingue. Ti porteremo da “zero” a “sito web multilingue user-friendly” spiegando come:
- Scegli la piattaforma migliore per il tuo sito web multilingue (consigliamo WordPress);
- Segui le migliori pratiche per i siti web multilingue;
- Traduci tutti i tuoi contenuti in diverse lingue su WordPress: qualsiasi singolo elemento, dai titoli e contenuti ai form, immagini, pulsanti e altro ancora.
Condivideremo anche alcuni esempi di siti web multilingue per darvi qualche idea su come i siti di successo gestiscono più lingue.
Il nostro tutorial passo dopo passo per un sito web multilingua è:
- Non tecnico. Utilizzerai una semplice interfaccia visiva per tradurre i tuoi contenuti: non è richiesta alcuna conoscenza tecnica.
- Conveniente. Infatti, molti degli strumenti che utilizziamo in questo tutorial sono gratuiti (100%).
- Veloce. Soprattutto, puoi configurarlo rapidamente. Puoi persino usare servizi di traduzione automatica come Google Translate e Deepl, che ti aiutano a velocizzare il processo.
Entro la fine di questo articolo, sarai in grado di aggiungere il tuo contenuto multilingue utilizzando una semplice interfaccia visiva come questa:
Pronti per iniziare? Mettiamoci all'opera...
3 grandi esempi di siti web multilingue per trarre ispirazione
A volte guardare l'esempio di un sito web multilingue è un ottimo modo per stimolare la creatività. Per questo motivo, inizieremo la nostra guida dando un'occhiata ad alcuni siti web che sono diventati con successo multilingue.
1. WordPress.org
WordPress.org è la casa ufficiale del progetto open-source WordPress, che riteniamo sia il modo più semplice per creare un sito web multilingue. Poiché WordPress è un progetto globale, il sito web WordPress.org è localizzato e tradotto in praticamente ogni lingua popolare. Inoltre, suggerisce la lingua locale del visitatore sulla homepage per aiutarlo a orientarsi verso il punto giusto.
2. Etsy
Etsy è un ottimo esempio di sito web multilingua di come aggiungere le lingue multiple possono migliorare la SEO per un negozio di e-commerce. Comunemente vedrai le pagine dei prodotti di Etsy posizionarsi per diverse parole chiave, il che offre loro un'ottima nuova fonte di traffico.
Etsy offre anche molteplici opzioni di localizzazione, consentendo ai visitatori di scegliere la regione, la lingua e la valuta preferite.
3. Kinsta
Il nostro ultimo esempio di sito web multilingue è Kinsta, un noto provider di hosting WordPress che è riuscito ad aumentare il proprio traffico organico del 18% dopo aver tradotto i propri contenuti in nuove lingue. Ora i contenuti di Kinsta sono disponibili in dieci lingue e i visitatori possono scegliere la lingua preferita tramite un selettore di lingua presente nel piè di pagina.
Continua a leggere per scoprire come rendere il tuo sito web multilingue per ottenere questi benefici.
Come scegliere la migliore piattaforma per il tuo sito web multilingua
Prima di poter tradurre i tuoi contenuti in nuove lingue, hai bisogno di un sito web funzionante nella tua lingua originale.
Ci sono due approcci principali per creare un sito web sul web moderno:
- Usa un sistema di gestione dei contenuti (CMS) self-hosted come WordPress o Drupal.
- Usa un costruttore di siti web ospitato come Squarespace, Wix, o Shopify.
Sebbene sia possibile creare siti Web multilingua con i costruttori di siti Web, non è questo lo scopo per cui sono stati progettati. Ad esempio, Squarespace ti costringe a duplicare ogni pagina del tuo sito per ciascuna lingua, il che crea confusione e richiede molto tempo.
Se hai intenzione di crearne un sito multilingue, l'utilizzo di un sistema di gestione dei contenuti self-hosted renderà molto più semplice ottimizzare l'esperienza sia sul front-end che sul back-end.
Sebbene i diversi sistemi di gestione dei contenuti presentino vantaggi e svantaggi diversi, consiglieremo un'opzione specifica:
WordPress self-hosted.
WordPress è di gran lunga il modo più popolare per creare qualsiasi tipo di sito web. La sua popolarità oscura quella dei costruttori di siti web e di altri sistemi di gestione dei contenuti self-hosted. Infatti, WordPress alimenta oltre 43% di tutti i siti web presenti su Internet.
Per di più, puoi usare WordPress per creare praticamente qualsiasi tipo di sito web, dai blog ai siti aziendali, Negozi di e-commerce, siti per abbonamento, corsi online e molto altro. Quindi non importa di cosa tratti il tuo sito web multilingua.
E oh già, il software principale di WordPress è 100% gratuito.
Perché WordPress è la migliore piattaforma per creare un sito web multilingue
WordPress non è solo il modo migliore per realizzare un sito web multilingue grazie alla sua popolarità: offre anche tutti gli strumenti necessari per tradurre rapidamente e facilmente il tuo sito in nuove lingue.
Ecco i motivi specifici per cui consigliamo WordPress per un sito web multilingua:
- Il software di base di WordPress è gratuito;
- Puoi estendere il tuo sito WordPress con migliaia di plugin gratuiti e a pagamento;
- Ottieni l'accesso a semplici strumenti di traduzione visiva come TranslatePress;
- WordPress è ottimizzato per i motori di ricerca, il che renderà più semplice posizionare i tuoi contenuti tradotti su Google e altri motori di ricerca;
- Puoi controllare l'aspetto del tuo sito con migliaia di temi gratuiti e a pagamento;
- Il software di WordPress è sicuro e puoi rafforzare ulteriormente la sicurezza con i plugin di sicurezza per WordPress.
WordPress ti permette di utilizzare l'editor visivo TranslatePress
Una delle estensioni a cui WordPress ti dà accesso è TranslatePress, che ti consente di tradurre il tuo sito WordPress utilizzando una comoda interfaccia visiva come questa:
Questo è molto più veloce e conveniente di praticamente qualsiasi altra piattaforma web che prenderai in considerazione.
TranslatePress supporta inoltre la traduzione automatica tramite tre motori:
- TranslatePress AI — la soluzione integrata, senza piattaforme aggiuntive o chiavi API richieste. Include un piano gratuito (2.000 parole IA) su tutti i piani.
- Google Traduttore — disponibile nella versione gratuita utilizzando la propria chiave API di Google.
- DeepL — disponibile nei piani Business e Developer.
Anche se usi la traduzione automatica, potrai comunque tornare indietro e perfezionare manualmente le tue traduzioni utilizzando l'interfaccia che hai visto sopra.
TranslatePress Multilingue
Oltre a ciò, TranslatePress ti aiuta anche ad adottare una serie di best practice per i siti web multilingue. A proposito…
8 Migliori Pratiche per Creare un Sito Web Multilingue
L'utilizzo di WordPress per costruire il tuo sito web ti predisporrà al successo, ma devi comunque implementare alcune best practice per creare un sito web multilingue di successo.
Ecco su cosa concentrarsi...
1. Implementa la SEO multilingue per posizionare il tuo sito in diverse lingue
Uno dei grandi vantaggi della creazione di un sito web multilingue è la capacità di entrare in contatto con nuovi pubblici su Google e altri motori di ricerca.
Tuttavia, se desideri ottenere questo beneficio, devi enfatizzare l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) multilingue.
La SEO consiste nel cercare di posizionare il tuo sito più in alto su Google. Dopodiché, la SEO multilingue applica lo stesso concetto ma in lingue diverse.
SEO multilingue significa ottimizzare ogni versione linguistica del tuo sito per posizionarsi nei risultati di ricerca di quella lingua — non solo traducendo il contenuto, ma assicurandosi che i motori di ricerca possano trovarlo, indicizzarlo correttamente e servirlo al pubblico giusto.
Abbiamo un intero post su migliori pratiche SEO multilingue, ma alcune delle tattiche che vorrai implementare sono:
- Traduzioni complete – questo include non solo il testo, ma anche gli URL slug e i metadati SEO.
- Sitemap XML multilingue – questo aiuta Google a trovare tutti i tuoi contenuti in ciascuna lingua.
- Struttura URL ottimizzata – ne parleremo più approfonditamente nella prossima sezione, poiché riguarda aspetti che vanno ben oltre la SEO multilingua.
- attributo hreflang – questo aiuta Google a capire quale versione del tuo sito web mostrare nelle diverse lingue.
TranslatePress può aiutarti ad attuare tutte queste best practice di SEO multilingue, alcune delle quali anche in modo automatico.
2. Utilizzare una struttura URL multilingue ottimizzata
Per indicizzare ciascuna lingua sul tuo sito in Google, devi assegnare a ogni versione linguistica il proprio URL.
Questo non solo influisce sulla SEO del tuo sito, ma influisce anche su come i visitatori umani solcheranno il tuo sito poiché i tuoi URL forniscono un contesto importante.
Ci sono tre strategie principali per la struttura degli URL del tuo sito web multilingue:
- Sottocartelle – per esempio, yoursite.com/content per la tua lingua principale e yoursite.com/es/content per le tue traduzioni in spagnolo.
- Sottodomini – per esempio, yoursite.com/content per la tua lingua principale e es.yoursite.com/content per le tue traduzioni in spagnolo.
- Domini separati – per esempio, iltuosito.com per la tua lingua principale e yoursite.es per le tue traduzioni in spagnolo.
Google consiglia tutti e tre i metodi, ma l'approccio con le sottocartelle è generalmente il più semplice da configurare e mantenere perché non è necessario apportare modifiche tecniche al backend. Tuttavia, puoi saperne di più in merito nel nostro articolo sull'argomento sottodominio vs sottodirectory dilemma.
TranslatePress utilizza automaticamente l'approccio basato sulle sottocartelle: non è necessaria alcuna configurazione tecnica. Tuttavia, con il plugin è possibile configurare anche qualsiasi altra struttura di URL, compresa quella che prevede domini diversi per ogni lingua.
3. Presta attenzione ai tempi di caricamento della pagina
Making sure your site loads quickly is important for everything from user experience to SEO, engagement, and even your site’s conversion rates.
This is true for both single and multi language sites, but the stakes are more dire for multilingual sites because some multilingual solutions can slow down your site by adding extra file size and unnecessary database queries.
TranslatePress è one of the most performance-optimized solutions for translating a WordPress site, which helps ensure that each language on your website loads quickly:
4. Add a User-Friendly Language Switcher
Visitors can only benefit from your multilingual content if they can find it. A well-placed language switcher on your WordPress site is essential — and how you design it matters as much as where you put it.
Best practices for your language switcher:
- Display the language in its local format. For example, Deutsch (correct) vs German (incorrect). This lets people quickly recognize their language even if they don’t speak English.
- Don’t rely on language flags alone. While it’s acceptable to include flags in addition to the local language name, it’s confusing to use language flags by themselves. For example, some sites use the Mexican flag for Spanish, while others use the Spanish flag. This adds unnecessary confusion.
- Make it visible — a floating switcher in the corner of every page ensures visitors never have to hunt for it.
TranslatePress gives you a fully customisable language switcher accessible from the dedicated Cambio lingua tab in your plugin settings. You can configure three different switcher types:
- Floating — a persistent switcher fixed in a corner of every page. Supports visual preset designs, but also custom colors, borders, flag shapes, and Desktop/Mobile layout controls.
- Shortcode — embed the switcher anywhere on your site using the shortcode or the Language Switcher block in the Gutenberg editor.
- Menu Item — add languages directly to any WordPress navigation menu via Aspetto → Menu.
TrAll three switcher types support full and short language names, flag icons (rectangle, square, or rounded for menu items), and the option to show no names at all. The floating and shortcode switchers also include a custom CSS editor for fine-grained styling.
5. Automatically Detect Visitors’ Languages
Beyond adding a front-end language switcher, another way to help direct visitors is by automatically redirecting them to their preferred language.
There are two ways to do this. You can redirect visitors based on:
- Their browser language, which is the preferred language a visitor has chosen.
- Their IP address, which is their geographic location.
Typically, using the browser language is a better option because a person’s physical location doesn’t always match with their preferred language. For example, an American who lives in Vietnam, but speaks English.
TranslatePress gives you the option to try for the browser language first and then fall back to a person’s IP address if it can’t detect a browser language.
Rather than redirecting visitors silently, the plugin shows a popup asking visitors if they’d like to switch to their detected language — giving them control while still surfacing the right option.
6. Pay Attention to Design and Layout in Different Languages
When you create the initial design for your site, you’ll probably focus on making sure every element is pixel-perfect.
For example, should the headline take up two lines or three lines? Does the button text fit on a single line? Etc.
However, when you translate your content into new languages, this spacing can become an issue because translations don’t always take up the same amount of space.
To be able to adjust these layout issues and ensure a perfect design in all languages, it helps to have a tool like TranslatePress that offers a visual translation interface where you can preview changes in real-time, rather than the back-end interfaces that many translation tools use.
7. Check that your Fonts are Compatible with your Target Languages
When you’re designing your site, one of the major choices you make is picking the fonts that you are going to use. Now, depending on what languages you’re planning on using with your site, these might require a set of special characters to display properly.
It’s a good idea to check that your fonts have the special characters needed by your new languages. Otherwise, you might end up with a placeholder instead of the normal character that just looks wrong and out of place.
Like in this example:
This is due to the fact that the developer of the font didn’t think about localization or just designed the font for English.
8. Focus on Full Localization – Not Just Text
Finally, remember that there’s more to creating a multi language website than just translating text on a page.
While that’s certainly important, you also need to consider other aspects of creating a fully localized experience in each language.
For example, you might want to use different images/videos for different languages or display different menu items for each language (rather than just translating the same menu items into different languages).
With WordPress and TranslatePress, you’ll also be able to take these smaller considerations into account.
TranslatePress Multilingue
Come creare un sito web multilingua con WordPress
Now that we’ve covered the theory behind a multi language website, let’s get into the actual steps that you need to take to get your website up and running.
1. Set Up Your WordPress Site in Your Native Language
To get started, you first need to set up your basic single language WordPress site. You can find a lot of tutorials for this, so we’ll keep this section a little briefer since we’re mostly focused on the multilingual part.
But here are the basics…
First, you’ll need to:
- Choose WordPress hosting – SiteGround is a good affordable option that works for most multi language WordPress sites. EasyWP is another great option, being an extremely fast managed WordPress hosting service, not only in site speed but also in site setup.
- Purchase a domain name – you can purchase your domain name when you sign up for SiteGround.
- Install the core WordPress software – SiteGround includes a welcome wizard tool that makes it easy to install WordPress – no technical knowledge required.
Once you have your basic WordPress site, you’ll need to:
- Choose a WordPress theme to control how your site looks. The translation tool that we’ll show you in the next sections will work with any WordPress theme, so you don’t need to worry about any compatibility issues.
- Add your site’s content in your native language. Don’t worry about any translation concerns for now – no matter how you add your content, you’ll be able to easily translate it in the next sections.
If you want a little more design flexibility, you might prefer using a WordPress page builder plugin like Elementor. This adds a more “Wix-like” or “Squarespace-like” design experience to WordPress, which some users prefer.
You also might want to use some additional plugins for other types of content, like multilingual forms or sliders/carousels.
Basically, the goal here is to completely build out your site in a single language. Then, once you have that baseline single language site, you can translate it into as many different languages as needed using the simple visual translation editor that you saw earlier.
2. Install TranslatePress and Choose Your Language(s)
Once you have your single language WordPress site set up, you’re ready to translate it into one or more new languages.
To do that, you can use il plugin gratuito TranslatePress that we discussed above. Get started by visiting Plugin → Aggiungi Nuovo in your WordPress dashboard and installing the free TranslatePress plugin from WordPress.org.
Once you’ve installed the plugin, head to Impostazioni → TranslatePress to choose the languages that you want to offer on your site.
First, use the drop-down to select your Lingua predefinita, which is the language that your site currently exists in. Then, use the Tutte le lingue settings to add the new languages that you want your site to exist in.
For example, here’s what it looks like to translate an English language website into Spanish:
3. Imposta la traduzione automatica (facoltativo)
If you don’t want to translate all of your content from scratch, TranslatePress gives you the option to use two approaches for automatic translation:
- TranslatePress AI – the integrated solution for instant translations at maximum accuracy (2,000 AI words included fo free). No sign-up or API key required.
- APIs from Google Translate (disponibile nella versione gratuita di TranslatePresso DeepL (requires the paid version of TranslatePress).
Traduzione automatica can save you a ton of time, especially on a larger multi language website with lots of content. To set up automatic translation, go to the Automatic Translation tab in your TranslatePress settings, toggle it on, and select your engine. You can also set monthly translation limits to control costs if you’re using a paid API.
While TranslatePress does not charge you extra based on your translation usage, Google Translate and DeepL do charge (though both offer a limited free quota).
Even with automatic translation enabled, you can still review and refine every translation manually in the visual editor. Most sites use automatic translation for an initial draft, then manually polish high-priority pages like the homepage, product pages, and key landing pages.
What’s more?
Using TranslatePress AI is as simple as seen in the video below.
Remember that you can always make changes using the visual translation editor, as you are about to learn below.
4. Translate Your Content Using the Visual Editor
Now, you’re officially ready to start translating your website’s content.
To open TranslatePress’ visual editor, go to the page that you want to translate and click the Traduci pagina opzione nella barra degli strumenti di WordPress:
Translating content is simple. To translate any element on your site, all you do is hover over it and click the pencil icon.
That will open the translation in the sidebar, where you can make your edits.
If you opted to use automatic translation, you’ll already see the machine translated version in the interface.
If you’re translating your site from scratch, you’ll see a blank field until you add your translation:
It’s that easy!
This approach isn’t limited to regular text, either. You can also translate other elements on your page.
Per esempio:
Want to translate both the text e URL of a button? Just click the pencil icon!
Want to “translate” an image so that visitors see a different image based on their chosen language? Use the same pencil icon!
In fact, you can use this approach to translate pretty much any content on your WordPress site, even if it came from a separate plugin or theme.
We have detailed tutorials on how to translate some of the most common elements of a multi language website:
- Moduli WordPress
- Menu di WordPress
- Immagini
- Contenuto del popup
- Cursori
- WordPress page builder content from Elementor, Dividi, and more
- Prodotti WooCommerce
- Blocchi di Gutenberg
- Campi personalizzati
- Tipi di pubblicazione personalizzati
To translate the rest of your multi language website, all you need to do is repeat the same process for other pages. And remember – if you have a lot of content, you can always go back and enable automatic translation to save some time.
5. Configure Your Language Switcher
By default, TranslatePress adds a floating language switcher to your site immediately after you add a translation language. If the default appearance works for you, you don’t need to change anything.
However, if the default settings are not enough, there are plenty of customization options available for you.
To customise your alnguage switcher, go to the Cambio lingua tab in your Impostazioni TranslatePress (in the top navigation bar of the plugin). You’ll find three sub-tabs:
Commutatore Flottante
The floating switcher stays visible in a fixed corner of every page — the most discoverable option for first-time visitors.
Customisation options include:
- Four design presets to get started quickly: Default, Dark, Border, and Transparent
- Full colour control: background, hover, text, and border colours
- Individual border radius controls for each corner
- Flag shape: rectangle, square, round
- Language display: full names, short names, or no names
- Flag icon position: before language name, after, or hidden
- Desktop and Mobile layout settings independently
- Position: Bottom Right, Bottom Left, Top Right, or Top Left
- Custom CSS editor for fine-grained control
Shortcode/Block Switcher
Usare il Cambio lingua block or shortcode
The shortcode switcher has the same design customisation options as the floating switcher. However, a shortcode-exclusive option is the Open on click feature. Checking this makes the switcher open on click rather than hover. It closes when clicked again, when clicking elsewhere on the page, or when pressing Escape.
Menu Item Switcher
To add the language switcher to a WordPress navigation menu, go to Aspetto → Menu and add language items from the Cambio lingua section. There are no colour or design controls for this switcher type — it inherits your theme’s menu styling automatically.
The menu switcher supports the same flag and language name options as the other switcher types.
Lancia oggi il tuo sito web multilingua
As the examples above show, going multilingual is one of the most effective ways to grow your organic traffic, reach new audiences, and make your website genuinely accessible to the global internet.
WordPress is the best platform to build that multilingual site — it gives you full control over SEO, design, and content structure, and it’s the platform most translation tools are built for.
With TranslatePress, you get a visual translation workflow that makes the process fast and manageable regardless of your technical background. Install the free plugin, add your target language, and you can have a working multilingual site live in under an hour.
TranslatePress Multilingue
With TranslatePress, your multilingual website will have:
- SEO multilingue best practices to rank each language in Google.
- Fast-loading translations to create a better user experience.
- Complete translations with the option to localize every single element on your site, including images, forms, and more.
- A customisable language switcher that fits your design
You can follow this tutorial and get started with the free version of TranslatePress. Then, consider aggiornamento alla versione premium for:
- Improved multilingual SEO features & support for all major SEO plugins;
- Bigger AIword packages for TranslatePress AI
- Access to the DeepL machine translation service;
- The ability to translate your site into unlimited new languages (la versione gratuita ti permette di tradurre il tuo sito in una nuova lingua);
- Special dedicated translator accounts to help you work with freelance translators or other services
- Rilevamento automatico della lingua.
To get the most from your multi language website check out the full list of TranslatePress features.
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
really good ……. i wan to use this website to change the world !