Dans ce post
Besoin d'un moyen de créer un site web multilingue ?
Nous vivons dans un monde multilingue, donc proposer votre site Web en plusieurs langues est un excellent moyen de le rendre plus convivial et de vous connecter à de nouveaux publics.
Mais en même temps, la création d'un site web multilingue est une entreprise de grande envergure. Bien qu'il existe de nombreux créateurs de sites web conviviaux, vous avez besoin d'un outil qui vous permettra non seulement de créer un site esthétique, mais aussi de traduire chaque élément, du texte aux images, dans différentes langues.
Pour vous aider à réussir, nous allons partager un guide détaillé sur la création d'un site Web multilingue. Nous vous mènerons de “ zéro ” à un “ site Web multilingue et convivial ” en expliquant comment :
- Choisissez la meilleure plateforme pour votre site web multilingue (nous recommandons WordPress);
- Suivez les meilleures pratiques pour les sites web multilingues ;
- Traduisez l'intégralité de votre contenu dans différentes langues sur WordPress : de vos titres et contenus jusqu'aux formulaires, images, boutons et bien plus encore.
Nous partagerons également des exemples de sites Web multilingues pour vous donner des idées sur la manière dont les sites Web à succès gèrent plusieurs langues.
Notre tutoriel étape par étape pour site web multilingue est :
- Non technique. Vous utiliserez une interface visuelle simple pour traduire votre contenu – aucune connaissance technique n'est requise.
- Abordable. En effet, la plupart des outils que nous utilisons dans ce tutoriel sont gratuits (100%).
- Rapide. Plus important encore, vous pouvez configurer cela rapidement. Vous pouvez même utiliser services de traduction automatique comme Google Translate et Deepl pour vous aider à accélérer le processus.
À la fin de cet article, vous serez en mesure d'ajouter votre contenu multilingue à l'aide d'une interface visuelle simple comme celle-ci :
Prêt à commencer ? Allons-y...
3 superbes exemples de sites web multilingues pour trouver l'inspiration
Parfois, examiner l'exemple d'un site Web multilingue est un excellent moyen de stimuler votre créativité. Pour cette raison, nous allons commencer notre guide en jetant un coup d'œil à quelques sites Web qui sont passés avec succès au multilinguisme.
1. WordPress.org
WordPress.org est le site officiel du projet open-source WordPress, qui, selon nous, est le moyen le plus simple de créer un site web multilingue. WordPress étant un projet mondial, le site WordPress.org est localisé et traduit dans pratiquement toutes les langues populaires. Il suggère également la langue locale du visiteur sur la page d'accueil afin de l'aider à s'orienter vers le bon endroit.
2. Etsy
Etsy est un excellent exemple de site web multilingue montrant comment l'ajout plusieurs langues peuvent améliorer le référencement pour une boutique en ligne. On voit souvent les pages de produits d'Etsy se positionner sur différents mots-clés, ce qui leur procure une nouvelle et excellente source de trafic.
Etsy propose également de multiples options de localisation, permettant aux visiteurs de choisir leur région, leur langue et leur devise préférées.
3. Kinsta
Notre dernier exemple de site web multilingue est Kinsta, un hébergeur WordPress très populaire qui a réussi à augmenter son trafic naturel de 18% après avoir traduit son contenu dans de nouvelles langues. Désormais, le contenu de Kinsta est disponible en dix langues et les visiteurs peuvent choisir leur langue préférée à l'aide d'un sélecteur de langue situé en bas de page.
Continuez à lire pour découvrir comment rendre votre site Web multilingue afin d'obtenir ces avantages.
Comment choisir la meilleure plateforme pour votre site web multilingue
Avant de pouvoir traduire votre contenu dans de nouvelles langues, vous avez besoin d'un site Web fonctionnel dans votre langue d'origine.
Il existe deux approches principales pour créer un site Web sur le Web moderne :
- Utilisez un système de gestion de contenu auto-hébergé comme WordPress ou Drupal.
- Utilisez un créateur de site web hébergé tel que Squarespace, Wix, ou Shopify.
Bien qu'il soit possible de créer des sites Web multilingues avec des créateurs de sites Web, ce n'est pas vraiment pour cela qu'ils sont conçus. Par exemple, Squarespace vous oblige à dupliquer chaque page de votre site pour chaque langue, ce qui est déroutant et prend du temps.
Si vous allez créer un site multilingue, l'utilisation d'un système de gestion de contenu hébergé par vos soins va grandement faciliter l'optimisation de l'expérience à la fois sur le front-end et sur le back-end.
Bien que les différents systèmes de gestion de contenu présentent des avantages et des inconvénients, nous allons recommander une option spécifique :
WordPress hébergé par vos soins.
WordPress est de loin la manière la plus populaire de créer tout type de site web. Sa popularité supplante largement celle des créateurs de sites web et des autres systèmes de gestion de contenu auto-hébergés. En fait, WordPress propulse plus de 43% de l'ensemble des sites web sur Internet.
De plus, vous pouvez utiliser WordPress pour créer à peu près n'importe quel type de site Web, des blogs aux sites Web d'entreprise, Boutiques e-commerce, sites d'adhésion, des cours en ligne, et plus encore. Peu importe donc le sujet de votre site web multilingue.
Et oh oui, le logiciel de base WordPress est 100% gratuit.
Pourquoi WordPress est la meilleure plateforme pour créer un site Web multilingue
WordPress n'est pas seulement le meilleur moyen de créer un site Web multilingue en raison de sa popularité – il offre également tous les outils dont vous avez besoin pour traduire rapidement et facilement votre site dans de nouvelles langues.
Voici les raisons spécifiques pour lesquelles nous recommandons WordPress pour un site web multilingue :
- Le logiciel WordPress de base est gratuit ;
- Vous pouvez étendre votre site WordPress avec des milliers d'extensions gratuites et payantes ;
- Vous avez accès à des outils de traduction visuelle simples comme TranslatePress;
- WordPress est optimisé pour le référencement (SEO), ce qui facilitera le positionnement de votre contenu traduit sur Google et les autres moteurs de recherche.;
- Vous pouvez contrôler l'apparence de votre site avec des milliers de thèmes gratuits et payants;
- Le logiciel WordPress est sécurisé et vous pouvez renforcer encore la sécurité avec des extensions de sécurité WordPress.
WordPress vous permet d'utiliser l'éditeur visuel TranslatePress
L'une des extensions auxquelles WordPress vous donne accès est TranslatePress, ce qui vous permet de traduire votre site WordPress en utilisant une interface visuelle pratique comme celle-ci :
Ceci est beaucoup plus rapide et plus pratique que presque toutes les autres plateformes de sites Web que vous examinerez.
TranslatePress prend également en charge la traduction automatique grâce à trois moteurs :
- TranslatePress AI — la solution intégrée, sans plateformes ni clés API supplémentaires. Comprend une offre gratuite (2 000 mots IA) sur tous les forfaits.
- Traduction Google — disponible dans la version gratuite en utilisant votre propre clé API Google.
- DeepL — disponible sur les forfaits Professionnel et Développeur.
Même si vous utilisez la traduction automatique, vous pourrez toujours revenir en arrière et affiner manuellement vos traductions à l'aide de l'interface que vous avez vue ci-dessus.
TranslatePress Multilingue
De plus, TranslatePress vous aide également à mettre en œuvre un certain nombre de bonnes pratiques en matière de sites web multilingues. À ce propos…
8 meilleures pratiques pour créer un site Web multilingue
Utiliser WordPress pour créer votre site web vous mettra sur la voie du succès, mais vous devez tout de même appliquer certaines bonnes pratiques pour créer un site web multilingue performant.
Voici sur quoi il faut se concentrer...
1. Implémentez le référencement multilingue (SEO) pour positionner votre site dans différentes langues
L'un des grands avantages de la création d'un site Web multilingue est la possibilité de se connecter avec de nouveaux publics sur Google et d'autres moteurs de recherche.
Cependant, si vous souhaitez obtenir cet avantage, vous devez mettre l'accent sur l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) multilingue.
Le référencement naturel (SEO) consiste à essayer de positionner votre site plus haut sur Google. Ensuite, le SEO multilingue applique ce même concept mais dans différentes langues.
Le référencement multilingue consiste à optimiser chaque version linguistique de votre site pour qu'elle se positionne dans les résultats de recherche de cette langue — pas seulement à traduire le contenu, mais à s'assurer que les moteurs de recherche peuvent le trouver, l'indexer correctement et le proposer au bon public.
Nous avons un article entier sur Bonnes pratiques SEO multilingues, mais certaines des tactiques que vous voudrez mettre en œuvre sont :
- Traductions complètes – cela inclut non seulement votre texte, mais aussi les identifiants d'URL (slugs) et les métadonnées SEO.
- Plan de site XML multilingue – cela aide Google à trouver l'ensemble de votre contenu dans chaque langue.
- Structure d'URL optimisée – nous en reparlerons plus en détail dans la prochaine section, car cela concerne bien plus que le seul référencement multilingue.
- attribut hreflang – cela aide Google à comprendre quelle version de votre site Web diffuser dans différentes langues.
TranslatePress peut vous aider à mettre en œuvre toutes ces bonnes pratiques en matière de référencement multilingue, dont certaines de manière automatique.
2. Utilisez une structure d'URL multilingue optimisée
Pour classer chaque langue de votre site sur Google, vous devez attribuer à chaque version linguistique sa propre URL.
Cela affecte non seulement le référencement (SEO) de votre site, mais aussi la façon dont les visiteurs humains le parcourent, car vos URL fournissent un contexte important.
Il y a trois stratégies principales pour la structure d'URL de votre site web multilingue :
- Sous-dossiers – par exemple, yoursite.com/content pour votre langue principale et yoursite.com/es/content pour vos traductions en espagnol.
- Sous-domaines – par exemple, yoursite.com/content pour votre langue principale et fr.yoursite.com/content pour vos traductions en espagnol.
- Domaines distincts – par exemple, votre-site.com pour votre langue principale et yoursite.es pour vos traductions en espagnol.
Google recommande ces trois méthodes, mais l'approche par sous-dossiers est généralement la plus simple à mettre en place et à gérer, car elle ne nécessite aucune modification technique au niveau du backend. Vous pouvez toutefois en savoir plus à ce sujet dans notre article consacré à l'ensemble de cette sous-domaine vs sous-dossier dilemme.
TranslatePress automatically uses the subfolder approach – no technical setup required. However, you can also set up any of the other URL structures with the plugin, including having domaines différents pour chaque langue.
3. Pay Attention to Page Load Times
Making sure your site loads quickly is important for everything from user experience to SEO, engagement, and even your site’s conversion rates.
This is true for both single and multi language sites, but the stakes are more dire for multilingual sites because some multilingual solutions can slow down your site by adding extra file size and unnecessary database queries.
TranslatePress, c'est one of the most performance-optimized solutions for translating a WordPress site, which helps ensure that each language on your website loads quickly:
4. Add a User-Friendly Language Switcher
Visitors can only benefit from your multilingual content if they can find it. A well-placed language switcher on your WordPress site is essential — and how you design it matters as much as where you put it.
Best practices for your language switcher:
- Display the language in its local format. For example, Deutsch (correct) vs German (incorrect). This lets people quickly recognize their language even if they don’t speak English.
- Don’t rely on language flags alone. While it’s acceptable to include flags in addition to the local language name, it’s confusing to use language flags by themselves. For example, some sites use the Mexican flag for Spanish, while others use the Spanish flag. This adds unnecessary confusion.
- Make it visible — a floating switcher in the corner of every page ensures visitors never have to hunt for it.
TranslatePress gives you a fully customisable language switcher accessible from the dedicated Sélecteur de langue tab in your plugin settings. You can configure three different switcher types:
- Floating — a persistent switcher fixed in a corner of every page. Supports visual preset designs, but also custom colors, borders, flag shapes, and Desktop/Mobile layout controls.
- Shortcode — embed the switcher anywhere on your site using the shortcode or the Language Switcher block in the Gutenberg editor.
- Menu Item — add languages directly to any WordPress navigation menu via Apparence → Menus.
TrAll three switcher types support full and short language names, flag icons (rectangle, square, or rounded for menu items), and the option to show no names at all. The floating and shortcode switchers also include a custom CSS editor for fine-grained styling.
5. Automatically Detect Visitors’ Languages
Beyond adding a front-end language switcher, another way to help direct visitors is by automatically redirecting them to their preferred language.
There are two ways to do this. You can redirect visitors based on:
- Their browser language, which is the preferred language a visitor has chosen.
- Their IP address, which is their geographic location.
Typically, using the browser language is a better option because a person’s physical location doesn’t always match with their preferred language. For example, an American who lives in Vietnam, but speaks English.
TranslatePress gives you the option to try for the browser language first and then fall back to a person’s IP address if it can’t detect a browser language.
Rather than redirecting visitors silently, the plugin shows a popup asking visitors if they’d like to switch to their detected language — giving them control while still surfacing the right option.
6. Pay Attention to Design and Layout in Different Languages
When you create the initial design for your site, you’ll probably focus on making sure every element is pixel-perfect.
For example, should the headline take up two lines or three lines? Does the button text fit on a single line? Etc.
However, when you translate your content into new languages, this spacing can become an issue because translations don’t always take up the same amount of space.
To be able to adjust these layout issues and ensure a perfect design in all languages, it helps to have a tool like TranslatePress that offers a visual translation interface where you can preview changes in real-time, rather than the back-end interfaces that many translation tools use.
7. Check that your Fonts are Compatible with your Target Languages
When you’re designing your site, one of the major choices you make is picking the fonts that you are going to use. Now, depending on what languages you’re planning on using with your site, these might require a set of special characters to display properly.
It’s a good idea to check that your fonts have the special characters needed by your new languages. Otherwise, you might end up with a placeholder instead of the normal character that just looks wrong and out of place.
Like in this example:
This is due to the fact that the developer of the font didn’t think about localization or just designed the font for English.
8. Focus on Full Localization – Not Just Text
Finally, remember that there’s more to creating a multi language website than just translating text on a page.
While that’s certainly important, you also need to consider other aspects of creating a fully localized experience in each language.
For example, you might want to use different images/videos for different languages or display different menu items for each language (rather than just translating the same menu items into different languages).
With WordPress and TranslatePress, you’ll also be able to take these smaller considerations into account.
TranslatePress Multilingue
Comment créer un site multilingue avec WordPress
Now that we’ve covered the theory behind a multi language website, let’s get into the actual steps that you need to take to get your website up and running.
1. Set Up Your WordPress Site in Your Native Language
To get started, you first need to set up your basic single language WordPress site. You can find a lot of tutorials for this, so we’ll keep this section a little briefer since we’re mostly focused on the multilingual part.
But here are the basics…
First, you’ll need to:
- Choose WordPress hosting – SiteGround is a good affordable option that works for most multi language WordPress sites. EasyWP is another great option, being an extremely fast managed WordPress hosting service, not only in site speed but also in site setup.
- Purchase a domain name – you can purchase your domain name when you sign up for SiteGround.
- Install the core WordPress software – SiteGround includes a welcome wizard tool that makes it easy to install WordPress – no technical knowledge required.
Once you have your basic WordPress site, you’ll need to:
- Choose a WordPress theme to control how your site looks. The translation tool that we’ll show you in the next sections will work with any WordPress theme, so you don’t need to worry about any compatibility issues.
- Add your site’s content in your native language. Don’t worry about any translation concerns for now – no matter how you add your content, you’ll be able to easily translate it in the next sections.
If you want a little more design flexibility, you might prefer using a WordPress page builder plugin like Élémentor. This adds a more “Wix-like” or “Squarespace-like” design experience to WordPress, which some users prefer.
You also might want to use some additional plugins for other types of content, like multilingual forms or sliders/carousels.
Basically, the goal here is to completely build out your site in a single language. Then, once you have that baseline single language site, you can translate it into as many different languages as needed using the simple visual translation editor that you saw earlier.
2. Install TranslatePress and Choose Your Language(s)
Once you have your single language WordPress site set up, you’re ready to translate it into one or more new languages.
To do that, you can use le plugin gratuit TranslatePress that we discussed above. Get started by visiting Extensions → Ajouter in your WordPress dashboard and installing the free TranslatePress plugin from WordPress.org.
Once you’ve installed the plugin, head to Paramètres → TranslatePress to choose the languages that you want to offer on your site.
First, use the drop-down to select your Langue par défaut, which is the language that your site currently exists in. Then, use the Toutes les langues settings to add the new languages that you want your site to exist in.
For example, here’s what it looks like to translate an English language website into Spanish:
3. Configurer la traduction automatique (facultatif)
If you don’t want to translate all of your content from scratch, TranslatePress gives you the option to use two approaches for automatic translation:
- TranslatePress AI – the integrated solution for instant translations at maximum accuracy (2,000 AI words included fo free). No sign-up or API key required.
- APIs from Google Translate (disponible dans la version gratuite de TranslatePressou DeepL)requires the paid version of TranslatePress).
Traduction automatique can save you a ton of time, especially on a larger multi language website with lots of content. To set up automatic translation, go to the Automatic Translation tab in your TranslatePress settings, toggle it on, and select your engine. You can also set monthly translation limits to control costs if you’re using a paid API.
While TranslatePress does not charge you extra based on your translation usage, Google Translate and DeepL do charge (though both offer a limited free quota).
Even with automatic translation enabled, you can still review and refine every translation manually in the visual editor. Most sites use automatic translation for an initial draft, then manually polish high-priority pages like the homepage, product pages, and key landing pages.
What’s more?
Using TranslatePress AI is as simple as seen in the video below.
Remember that you can always make changes using the visual translation editor, as you are about to learn below.
4. Translate Your Content Using the Visual Editor
Now, you’re officially ready to start translating your website’s content.
To open TranslatePress’ visual editor, go to the page that you want to translate and click the Traduire la page option dans la barre d'outils WordPress :
Translating content is simple. To translate any element on your site, all you do is hover over it and click the pencil icon.
That will open the translation in the sidebar, where you can make your edits.
If you opted to use automatic translation, you’ll already see the machine translated version in the interface.
If you’re translating your site from scratch, you’ll see a blank field until you add your translation:
It’s that easy!
This approach isn’t limited to regular text, either. You can also translate other elements on your page.
Par exemple :
Want to translate both the text et URL of a button? Just click the pencil icon!
Want to “translate” an image so that visitors see a different image based on their chosen language? Use the same pencil icon!
In fact, you can use this approach to translate pretty much any content on your WordPress site, even if it came from a separate plugin or theme.
We have detailed tutorials on how to translate some of the most common elements of a multi language website:
- Formulaires WordPress
- Menus WordPress
- Images
- Contenu de la fenêtre contextuelle
- Curseurs
- WordPress page builder content from Élémentor, Divi, and more
- Produits WooCommerce
- Blocs Gutenberg
- Champs personnalisés
- Types de publication personnalisés
To translate the rest of your multi language website, all you need to do is repeat the same process for other pages. And remember – if you have a lot of content, you can always go back and enable automatic translation to save some time.
5. Configure Your Language Switcher
By default, TranslatePress adds a floating language switcher to your site immediately after you add a translation language. If the default appearance works for you, you don’t need to change anything.
However, if the default settings are not enough, there are plenty of customization options available for you.
To customise your alnguage switcher, go to the Sélecteur de langue tab in your Paramètres TranslatePress (in the top navigation bar of the plugin). You’ll find three sub-tabs:
Commutateur flottant
The floating switcher stays visible in a fixed corner of every page — the most discoverable option for first-time visitors.
Customisation options include:
- Four design presets to get started quickly: Default, Dark, Border, and Transparent
- Full colour control: background, hover, text, and border colours
- Individual border radius controls for each corner
- Flag shape: rectangle, square, round
- Language display: full names, short names, or no names
- Flag icon position: before language name, after, or hidden
- Desktop and Mobile layout settings independently
- Position: Bottom Right, Bottom Left, Top Right, or Top Left
- Custom CSS editor for fine-grained control
Shortcode/Block Switcher
Utilisez le Sélecteur de langue block or shortcode
The shortcode switcher has the same design customisation options as the floating switcher. However, a shortcode-exclusive option is the Open on click feature. Checking this makes the switcher open on click rather than hover. It closes when clicked again, when clicking elsewhere on the page, or when pressing Escape.
Menu Item Switcher
To add the language switcher to a WordPress navigation menu, go to Apparence → Menus and add language items from the Sélecteur de langue section. There are no colour or design controls for this switcher type — it inherits your theme’s menu styling automatically.
The menu switcher supports the same flag and language name options as the other switcher types.
Lancez votre site Web multilingue dès aujourd'hui
As the examples above show, going multilingual is one of the most effective ways to grow your organic traffic, reach new audiences, and make your website genuinely accessible to the global internet.
WordPress is the best platform to build that multilingual site — it gives you full control over SEO, design, and content structure, and it’s the platform most translation tools are built for.
With TranslatePress, you get a visual translation workflow that makes the process fast and manageable regardless of your technical background. Install the free plugin, add your target language, and you can have a working multilingual site live in under an hour.
TranslatePress Multilingue
With TranslatePress, your multilingual website will have:
- SEO multilingue best practices to rank each language in Google.
- Fast-loading translations to create a better user experience.
- Complete translations with the option to localize every single element on your site, including images, forms, and more.
- A customisable language switcher that fits your design
You can follow this tutorial and get started with the free version of TranslatePress. Then, consider mise à niveau vers la version premium for:
- Improved multilingual SEO features & support for all major SEO plugins;
- Bigger AIword packages for TranslatePress AI
- Access to the DeepL machine translation service;
- The ability to translate your site into unlimited new languages (La version gratuite vous permet de traduire votre site dans une nouvelle langue.);
- Special dedicated translator accounts to help you work with freelance translators or other services
- Automatic language detection.
To get the most from your multi language website check out the full list of TranslatePress features.
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
really good ……. i wan to use this website to change the world !