Sottodominio vs Sottodirectory: quale è migliore per la SEO multilingue?

Sto cercando di decidere tra una sottodirectory e un sottodominio per il tuo sito web multilingue (o un sito in lingua singola)?

La scelta tra una sottodirectory e un Sottodominio può essere una decisione difficile. Entrambi gli approcci hanno i loro pro e contro, e in fin dei conti dipende da ciò che funziona meglio per il tuo sito web e per le sue esigenze specifiche.

Quindi quale dovresti usare?

Be', ci sono sia vantaggi che svantaggi nell'usare sia le sottodirectory che i sottodomini, ed è un po' questo il senso di questo post.

Di seguito, scoprirai i vantaggi e gli svantaggi di entrambi gli approcci in modo da poter scegliere quello giusto per il tuo sito web.

Affronteremo la questione dalla prospettiva di creazione di un sito multilingue – ad es. yoursite.com/it/hello contro es.yoursite.com/hello per la versione in spagnolo del vostro sito. Tuttavia, gli stessi principi sarebbero validi anche per i casi d'uso monolingue – ad esempio. blog.yoursite.com contro yoursite.com/blog.

Inizieremo con una breve introduzione al significato di questi due termini e poi approfondiremo i dettagli più pratici per aiutarti a decidere, inclusi i pro e i contro del sottodominio rispetto alla sottodirectory.

Sottodirectory vs Sottodominio: Introduzioni di base

Per iniziare, diamo un'occhiata di base a cosa siano le sottodirectory e i sottodomini.

Se conosci già la definizione di questi termini, puoi fai clic su questo link rapido per passare alla sezione successiva in cui confrontiamo i pro e i contro di una sottodirectory rispetto a un sottodominio.

Altrimenti, cominciamo dall'inizio.

Cos'è una sottodirectory (sottocartella)?

Una sottodirectory, nota anche come sottocartella, è una cartella che fa parte del tuo dominio principale. In parole semplici, si trova da qualche parte dopo la barra “/”che appare dopo l'estensione del tuo dominio – ad esempio “.com“.

Ad esempio, supponiamo che il tuo sito web principale sia in inglese e tu offra anche una versione in spagnolo.

Il sito web principale potrebbe essere iltuosito.com. Poi, potresti creare una sottocartella per la versione spagnola in yoursite.com/it.

Per esempio, la versione inglese di un post del blog si troverebbe a yoursite.com/hello-world e la versione spagnola potrebbe essere su yoursite.com/it/hello-world.

L'importante è capire che una sottodirectory fa comunque parte del tuo nome di dominio principale. È semplicemente una sezione diversa del nome di dominio principale.

Che cos'è un sottodominio?

Un sottodominio è una suddivisione del tuo nome di dominio principale che ti consente di creare un nuovo nome di dominio sotto l'ombrello del tuo nome di dominio principale.

Ad esempio, se il tuo nome di dominio principale è iltuosito.com, potresti creare un sottodominio separato per il tuo sito in lingua spagnola a es.yoursite.com.

La versione inglese di un post del blog si troverebbe a yoursite.com/hello-world e la versione spagnola potrebbe essere su es.yoursite.com/hello-world.

Sebbene un sottodominio mantenga una certa associazione con il nome di dominio principale, è tecnicamente un nome di dominio separato. 

Questa è una delle distinzioni più importanti da comprendere tra una sottocartella e un sottodominio: la sottocartella fa ancora parte del nome di dominio principale, mentre un sottodominio è tecnicamente un nome di dominio separato.

Il fatto che un sottodominio sia separato dal nome di dominio principale presenta sia vantaggi che svantaggi, come discuteremo in seguito.

Pro e contro dell'utilizzo di sottodirectory e/o sottodomini

Ora che sai cosa sono le sottodirectory e i sottodomini, diamo un'occhiata ad alcuni pro e contro dei sottodomini e delle sottodirectory.

Vantaggi dell'utilizzo delle sottodirectory

• Le tue sottodirectory beneficiano della piena autorità del tuo nome di dominio principale, il che può rendere più facile classificare il contenuto di una sottocartella su Google. Le differenze SEO tra sottodirectory e sottodominio sono uno dei motivi principali per considerare la struttura a sottodirectory per il tuo sito web multilingueo per qualsiasi altro tipo di sito web).
• Non c'è alcuna configurazione tecnica speciale come quella richiesta dai sottodomini. Puoi impostare sottodirectory da qualsiasi sistema di gestione dei contenuti che stai utilizzando (ad esempio WordPress) e non è necessario apportare alcuna modifica al pannello di controllo del tuo hosting. Ad esempio, il plugin TranslatePress può creare automaticamente una sottodirektory per ciascuna lingua sul tuo sito web WordPress multilingue.

Svantaggi dell'utilizzo delle sottodirectory

• Meno flessibilità tecnica. Ad esempio, non puoi ospitare una sottodirectory su un server diverso ed è un po' più complesso se vuoi installare software diverso nella sottodirectory. Sebbene questi svantaggi non interessino la maggior parte dei siti, potrebbero rappresentare un problema per determinati casi d'uso.

Vantaggi dell'utilizzo dei sottodomini

• È possibile utilizzare un hosting separato. Ad esempio, se gestisci un server di gioco online, potresti considerare di utilizzare Hosting per Minecraft per ottimizzare le prestazioni per i giocatori di diverse regioni. Questo ti consentirebbe di utilizzare un server di hosting locale per ciascuna regione, anche se ciò aggiunge molta complessità. Un'opzione più semplice sarebbe quella di utilizzare semplicemente delle sottocartelle e aggiungere una rete di distribuzione dei contenuti (CDN), che garantisce che i visitatori di diverse regioni possano scaricare i file del tuo sito da una posizione del server vicina a loro.
• È più facile installare un software separato. Sebbene ciò probabilmente non sia d'aiuto per i siti web multilingue, può essere utile in determinate situazioni, come l'utilizzo di WordPress per la funzionalità di blogging e di Shopify per la funzionalità di e-commerce.

Svantaggi dell'utilizzo dei sottodomini

• Google generalmente tratta i sottodomini come entità separate, il che significa che i vostri sottodomini potrebbero non beneficiare della piena autorità del vostro dominio principale. L'entità di questo effetto è dibattuta dagli specialisti SEO, ma la maggior parte delle persone concorda sul fatto che esista almeno alcuni effetto.
• La configurazione dei sottodomini è un po' più tecnica. Molti hosting ti offrono strumenti per creare e gestire sottodomini, soprattutto se il tuo host usa cPanel. Tuttavia, c'è comunque una complessità aggiuntiva rispetto all'uso di una semplice sottodirectory.

Altre strutture di dominio per siti multilingue

Ci scusiamo se abbiamo reso la tua scelta tra un sottodominio e una sottodirectory un po' più complicata, ma saremmo negligenti se non menzionassimo che esistono altre potenziali strutture di dominio per la creazione di un sito web multilingue:

• Separa i nomi di dominio – questo può avere alcuni vantaggi, ma aggiunge un po' di complessità (e di costo).
• Parametri URL – noi (e Google) non consigliamo di utilizzare questa struttura, ma la spiegheremo brevemente perché vedrete ancora alcuni siti utilizzare questo approccio.

Utilizzo di nomi di dominio separati anziché sottodomini o sottodirectory

Un altro approccio che vedrai su alcuni siti web multilingue è nomi di dominio specifici per paese separati per ciascun sito web.

Per esempio, Amazon utilizza una serie di nomi di dominio specifici per paese per vari siti:

• Stati Uniti – amazon.com
• Germania – amazon.de
• Regno Unito – amazon.co.uk
• Giappone – amazon.co.jp
• Ecc.

Un grande vantaggio di questo approccio è che rende molto chiaro che ciascun nome di dominio è localizzato per quella specifica area, sia per i motori di ricerca che per le persone. I motori di ricerca ricevono segnali più forti, il che può tradursi in una maggiore visibilità locale e in una migliore competitività sui mercati specifici per paese. Allo stesso tempo, gli utenti si fidano istintivamente di più dei domini locali, il che può significare tassi di conversione più elevati.

Questa struttura facilita anche la creazione di marchi separati su ciascun nome di dominio, soprattutto se si utilizza una soluzione come WordPress multisite. Potresti utilizzare messaggistica, prezzi o persino campagne completamente diversi. Inoltre, ciascun dominio può costruire la propria autorità, il che ti offre la possibilità di scalare i mercati a velocità diverse.

Tuttavia, questo approccio comporta un certo grado di complessità e costi aggiuntivi, motivo per cui viene solitamente utilizzato solo da grandi marchi che possono investire tempo e risorse nella sua configurazione.

Tuttavia, per la maggior parte dei siti web multilingue “normali”, un'alternativa più semplice come le sottocartelle è solitamente una buona soluzione.

Utilizzo dei parametri URL anziché sottodomini o sottodirectory

I parametri URL sono frammenti di codice che compaiono dopo un punto interrogativo nel tuo nome di dominio. Ad esempio, un sito potrebbe utilizzare un ?lang= Parametro URL per regolare la lingua:

• La versione in lingua inglese di un post del blog potrebbe trovarsi a ilsite.com/hello-world?lang=en
• La versione in lingua spagnola del post potrebbe trovarsi a yoursite.com/hello-world?lang=es

Lo facciamo non Consiglio di usare questo approccio perché non ci sono veri vantaggi e presenta alcuni svantaggi molto grandi.

Soprattutto, non puoi segmentare il tuo sito in base alla struttura degli URL, il che rende difficile per Google indicizzare e comprendere il tuo sito.

È anche fonte di confusione per i visitatori umani, perché non sono in grado di riconoscere il geotargeting solo dall'URL e probabilmente non capiranno come funzionano i parametri dell'URL.

Oltre ai nostri consigli, Google raccomanda inoltre specificamente contro utilizzando i parametri URL nella sua documentazione sulla creazione di siti multi-regione.

Come scegliere tra sottodomini e sottodirectory per il tuo sito web multilingue

Sebbene non esista una regola rigida che si applica a tutte le situazioni, la maggior parte dei siti multilingue trarrà maggiori vantaggi dall'uso delle sottodirectory.

Ci sono alcuni motivi per cui diciamo questo:

• Le versioni multilingue del vostro sito trarranno vantaggio dalla piena autorità del vostro nome di dominio principale, il che le aiuterà posizionarsi più in alto nei motori di ricerca come Google.
• Non è richiesta alcuna configurazione tecnica aggiuntiva e non devi fare nient'altro nel pannello di controllo del tuo hosting.
• Puoi ancora completamente localizza i tuoi contenuti, come ad esempio utilizzare slug URL diversi per lingue diverse. Ad esempio, yoursite.com/hello-world e yoursite.com/es/hola-mundo.
• Ogni versione linguistica del tuo sito è ancora contenuta all'interno della propria sottocartella, il che rende facile per Google e per i visitatori umani navigare nei tuoi siti multilingue.

D'altra parte, i sottodomini potrebbero funzionare meglio per determinate situazioni di nicchia. Sebbene aggiungano complessità nella configurazione iniziale, il vantaggio è che si ottiene anche maggiore flessibilità nella configurazione tecnica.

Ad esempio, potresti utilizzare diversi server localizzati per ospitare diverse versioni regionali del tuo sito, cosa che non sarebbe possibile con una sottocartella.

Ma di nuovo, puoi ottenere prestazioni localizzate simili con le sottocartelle utilizzando una rete di distribuzione dei contenuti (CDN), quindi i vantaggi dell'approccio basato sui sottodomini sono limitati.

Inoltre, è importante ricordare che i vostri sottodomini potrebbero non beneficiare della piena autorevolezza del vostro nome di dominio principale, il che potrebbe ostacolare la tua strategia di SEO internazionale.

Crea Oggi il Tuo Sito Web Multilingua

Ora che sai come scegliere tra una sottocartella e un sottodominio per il tuo sito, sei pronto per iniziare e lanciare il tuo sito web multilingue.

Se utilizzi WordPress, il plugin gratuito TranslatePress offre un modo semplice e senza codice per creare un sito web multilingue utilizzando le sottodirectory.

Puoi traduci automaticamente il tuo contenuto oppure manualmente, in base alle tue preferenze. In entrambi i casi, puoi gestire il tutto anche dall’editor di traduzione visiva di TranslatePress.

A quel punto, TranslatePress creerà automaticamente delle sottocartelle per ciascuna lingua del tuo sito, insieme a tutti gli altri dettagli importanti, come l'aggiunta di tag hreflang e creazione di una sitemap XML multilingue.

Se vuoi provarlo, installa il plugin gratuito TranslatePress da WordPress.org e segui la nostra guida su come creare un sito WordPress multilingua.

TranslatePress Multilingue

Il miglior plugin WordPress multilingua che ti consente di creare automaticamente una sottodirectory per ciascuna lingua sul tuo sito.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Hai ancora domande sulla scelta tra un sottodominio e una sottodirectory per il tuo sito web multilingue? Faccelo sapere nei commenti!