En esta publicación
¿Necesitas una forma de crear un sitio web multilingüe?
Vivimos en un mundo multilingüe, por lo que ofrecer su sitio web en varios idiomas es una excelente manera de hacerlo más fácil de usar y conectar con nuevas audiencias.
Pero al mismo tiempo, crear un sitio web multilingüe es una gran empresa. Si bien hay muchos creadores de sitios web fáciles de usar en el mercado, necesitas una herramienta que te permita no solo crear un sitio web de excelente aspecto, sino también traducir cada elemento, desde el texto hasta las imágenes, a diferentes idiomas.
Para ayudarte a tener éxito, vamos a compartir una guía detallada sobre cómo crear un sitio web multilingüe. Te llevaremos de “cero” a “sitio web multilingüe fácil de usar” cubriendo cómo:
- Elige la mejor plataforma para tu sitio web multilingüe (recomendamos WordPress);
- Sigue las mejores prácticas para sitios web multilingües;
- Traduce todo tu contenido a diferentes idiomas en WordPress: cada elemento, desde tus títulos y contenido hasta formularios, imágenes, botones y más.
También compartiremos algunos ejemplos de sitios web multilingües para darte algunas ideas de cómo los sitios web exitosos manejan múltiples idiomas.
Nuestro tutorial paso a paso para sitios web multilingües es:
- No técnico. Utilizarás una interfaz visual sencilla para traducir tu contenido; no se requieren conocimientos técnicos.
- Asequible. De hecho, muchas de las herramientas que utilizamos en este tutorial son gratuitas (100%).
- Rápido. Lo más importante es que puedes configurar esto rápidamente. Incluso puedes usar servicios de traducción automática como Google Translate y Deepl, que te ayudarán a agilizar el proceso.
Al final de esta publicación, podrás agregar tu contenido multilingüe utilizando una interfaz visual sencilla como esta:
¿Listo para empezar? Vamos a profundizar...
3 grandes ejemplos de sitios web multilingües para inspirarse
A veces, ver el ejemplo de un sitio web multilingüe es una excelente manera de estimular tu creatividad. Por esa razón, vamos a comenzar nuestra guía echando un vistazo a algunos sitios web que se han vuelto multilingües con éxito.
1. WordPress.org
WordPress.org es el hogar oficial del proyecto de código abierto WordPress, que consideramos que es la forma más fácil de crear un sitio web multilingüe. Debido a que WordPress es un proyecto global, el sitio web WordPress.org está localizado y traducido a prácticamente todos los idiomas populares. También sugerirá el idioma local de un visitante en la página de inicio para ayudar a guiar a los visitantes hacia el lugar correcto.
2. Etsy
Etsy es un gran ejemplo de sitio web multilingüe de cómo añadir los múltiples idiomas pueden mejorar el SEO para una tienda de comercio electrónico. Comúnmente verás que las páginas de productos de Etsy se posicionan en diferentes palabras clave, lo que les proporciona una excelente fuente nueva de tráfico.
Etsy también ofrece múltiples opciones de localización, permitiendo a los visitantes elegir su región, idioma y moneda preferidos.
3. Kinsta
Nuestro último ejemplo de página web multilingüe es Kinsta, un popular proveedor de alojamiento de WordPress que logró aumentar su tráfico orgánico en un 18% tras traducir su contenido a nuevos idiomas. Ahora, el contenido de Kinsta está disponible en diez idiomas y los visitantes pueden elegir su idioma preferido mediante un selector de idioma situado en el pie de página.
Sigue leyendo para aprender cómo puedes hacer que tu sitio web sea multilingüe para lograr estos beneficios.
Cómo elegir la mejor plataforma para tu sitio web multilingüe
Antes de poder traducir tu contenido a nuevos idiomas, necesitas un sitio web que funcione en tu idioma original.
Hay dos enfoques principales para crear un sitio web en la web moderna:
- Utilice un sistema de gestión de contenido autohospedado como WordPress o Drupal.
- Utiliza un creador de sitios web alojado como Squarespace, Wix, o Shopify.
Si bien es posible crear sitios web multilingües con los creadores de sitios web, no es realmente para lo que están diseñados. Por ejemplo, Squarespace te obliga a duplicar cada página de tu sitio para cada idioma, lo que resulta confuso y requiere mucho tiempo.
Si vas a crear un sitio multilingüe, el uso de un sistema de gestión de contenido autohospedado va a facilitar mucho la optimización de la experiencia tanto en el front-end como en el back-end.
Mientras que los diferentes sistemas de gestión de contenido tienen diferentes ventajas y desventajas, vamos a recomendar una opción específica:
WordPress autohospedado.
WordPress es por mucho la forma más popular de hacer cualquier tipo de sitio web. Su popularidad empequeñece a la de los creadores de sitios web y a la de otros sistemas de gestión de contenido autohospedados. De hecho, WordPress impulsa más de 43% de todas las páginas web de Internet.
Además, puedes usar WordPress para crear prácticamente cualquier tipo de sitio web, desde blogs hasta sitios web empresariales, tiendas de comercio electrónico, sitios de membresía, cursos en línea y más. Así que no importa de qué trate tu sitio web multilingüe.
Y oh sí, el software principal de WordPress es 100% gratis.
Por qué WordPress es la mejor plataforma para crear un sitio web multilingüe
WordPress no es solo la mejor manera de crear un sitio web multilingüe debido a su popularidad, sino que también ofrece todas las herramientas que necesitas para traducir tu sitio rápida y fácilmente a nuevos idiomas.
Estas son las razones específicas por las que recomendamos WordPress para un sitio web multilingüe:
- El software básico de WordPress es 100% gratuito;
- Puedes ampliar tu sitio de WordPress con miles de plugins gratuitos y de pago;
- Obtienes acceso a herramientas simples de traducción visual como TranslatePress;
- WordPress es apto para SEO, lo que facilitará el posicionamiento de su contenido traducido en Google y otros motores de búsqueda;
- Puedes controlar el aspecto de tu sitio web con miles de temas gratuitos y de pago;
- El software de WordPress es seguro y puedes reforzar aún más la seguridad con complementos de seguridad de WordPress.
WordPress te permite utilizar el editor visual TranslatePress
Una de las extensiones a las que WordPress te da acceso es TranslatePress, que le permite traducir su sitio de WordPress utilizando una cómoda interfaz visual como esta:
Esto es mucho más rápido y conveniente que prácticamente cualquier otra plataforma de sitios web que vayas a ver.
TranslatePress también admite la traducción automática a través de tres motores:
- TranslatePress AI — la solución integrada, sin necesidad de plataformas adicionales o claves de API. Incluye un nivel gratuito (2,000 palabras de IA) en todos los planes.
- Google Traductor — disponible en la versión gratuita usando tu propia clave de API de Google.
- DeepL — disponible en los planes Business y Developer.
Incluso si utilizas la traducción automática, aún podrás volver atrás y perfeccionar manualmente tus traducciones utilizando la interfaz que viste arriba.
TranslatePress Multilingüe
Además, TranslatePress también te ayuda a aplicar una serie de buenas prácticas para sitios web multilingües. Hablando de eso…
8 mejores prácticas para crear un sitio web multilingüe
Usar WordPress para crear tu sitio web te preparará para el éxito, pero aún necesitas implementar algunas de las mejores prácticas para crear un sitio web multilingüe exitoso.
Esto es en lo que debes concentrarte...
1. Implementa SEO multilingüe para posicionar tu sitio en diferentes idiomas
Uno de los grandes beneficios de crear un sitio web multilingüe es la capacidad de conectar con nuevas audiencias en Google y otros motores de búsqueda.
Sin embargo, si quieres lograr este beneficio, debes enfatizar la optimización de motores de búsqueda (SEO) multilingüe.
El SEO consiste en intentar posicionar tu sitio más alto en Google. Luego, el SEO multilingüe aplica ese mismo concepto sino a diferentes idiomas.
El SEO multilingüe consiste en optimizar cada versión de idioma de su sitio para posicionarse en los resultados de búsqueda de ese idioma; no se trata solo de traducir el contenido, sino de asegurarse de que los motores de búsqueda puedan encontrarlo, indexarlo correctamente y ofrecerlo a la audiencia adecuada.
Tenemos una publicación entera sobre Mejores prácticas de SEO multilingüe, pero algunas de las tácticas que querrás implementar son:
- Traducciones integrales – esto incluye no solo tu texto, sino también los slugs de URL y los metadatos de SEO.
- Mapa del sitio XML multilingüe – esto ayuda a Google a encontrar todo tu contenido en cada idioma.
- Estructura de URL optimizada – hablaremos más sobre esto en la próxima sección porque afecta a algo más que al SEO multilingüe.
- atributo hreflang – esto ayuda a Google a entender qué versión de tu sitio web debe ofrecer en diferentes idiomas.
TranslatePress puede ayudarte a poner en práctica todas estas recomendaciones de SEO multilingüe, algunas de ellas incluso de forma automática.
2. Utilice una estructura de URL multilingüe optimizada
Para posicionar cada idioma de su sitio en Google, debe asignarle a cada versión de idioma su propia URL.
Esto no solo afecta al SEO de tu sitio, sino que también afecta a cómo los visitantes humanos navegarán por tu sitio porque tus URL proporcionan un contexto importante.
Hay tres estrategias principales para la estructura de URL de su sitio web multilingüe:
- Subcarpetas – por ejemplo, yoursite.com/content para tu idioma principal y yoursite.com/es/content para tus traducciones al español.
- Subdominios – por ejemplo, yoursite.com/content para tu idioma principal y es.yoursite.com/content para tus traducciones al español.
- Dominios separados – por ejemplo, yoursite.com para tu idioma principal y yoursite.es para tus traducciones al español.
Google recomienda los tres métodos, pero utilizar el enfoque de subcarpetas es generalmente el método más fácil de configurar y mantener porque no es necesario realizar ningún cambio técnico en el backend. Sin embargo, puedes leer más sobre esto en nuestro artículo sobre todo esto subdominio vs subdirectorio dilema.
TranslatePress utiliza automáticamente el método de subcarpetas, sin necesidad de ninguna configuración técnica. No obstante, también puedes configurar cualquiera de las demás estructuras de URL con el complemento, incluyendo la opción de tener diferentes dominios para cada idioma.
3. Pay Attention to Page Load Times
Making sure your site loads quickly is important for everything from user experience to SEO, engagement, and even your site’s conversion rates.
This is true for both single and multi language sites, but the stakes are more dire for multilingual sites because some multilingual solutions can slow down your site by adding extra file size and unnecessary database queries.
TranslatePress es one of the most performance-optimized solutions for translating a WordPress site, which helps ensure that each language on your website loads quickly:
4. Add a User-Friendly Language Switcher
Visitors can only benefit from your multilingual content if they can find it. A well-placed language switcher on your WordPress site is essential — and how you design it matters as much as where you put it.
Best practices for your language switcher:
- Display the language in its local format. For example, Deutsch (correct) vs German (incorrect). This lets people quickly recognize their language even if they don’t speak English.
- Don’t rely on language flags alone. While it’s acceptable to include flags in addition to the local language name, it’s confusing to use language flags by themselves. For example, some sites use the Mexican flag for Spanish, while others use the Spanish flag. This adds unnecessary confusion.
- Make it visible — a floating switcher in the corner of every page ensures visitors never have to hunt for it.
TranslatePress gives you a fully customisable language switcher accessible from the dedicated Selector de Idioma tab in your plugin settings. You can configure three different switcher types:
- Floating — a persistent switcher fixed in a corner of every page. Supports visual preset designs, but also custom colors, borders, flag shapes, and Desktop/Mobile layout controls.
- Shortcode — embed the switcher anywhere on your site using the shortcode or the Language Switcher block in the Gutenberg editor.
- Menu Item — add languages directly to any WordPress navigation menu via Apariencia → Menús.
TrAll three switcher types support full and short language names, flag icons (rectangle, square, or rounded for menu items), and the option to show no names at all. The floating and shortcode switchers also include a custom CSS editor for fine-grained styling.
5. Automatically Detect Visitors’ Languages
Beyond adding a front-end language switcher, another way to help direct visitors is by automatically redirecting them to their preferred language.
There are two ways to do this. You can redirect visitors based on:
- Their browser language, which is the preferred language a visitor has chosen.
- Their IP address, which is their geographic location.
Typically, using the browser language is a better option because a person’s physical location doesn’t always match with their preferred language. For example, an American who lives in Vietnam, but speaks English.
TranslatePress gives you the option to try for the browser language first and then fall back to a person’s IP address if it can’t detect a browser language.
Rather than redirecting visitors silently, the plugin shows a popup asking visitors if they’d like to switch to their detected language — giving them control while still surfacing the right option.
6. Pay Attention to Design and Layout in Different Languages
When you create the initial design for your site, you’ll probably focus on making sure every element is pixel-perfect.
For example, should the headline take up two lines or three lines? Does the button text fit on a single line? Etc.
However, when you translate your content into new languages, this spacing can become an issue because translations don’t always take up the same amount of space.
To be able to adjust these layout issues and ensure a perfect design in all languages, it helps to have a tool like TranslatePress that offers a visual translation interface where you can preview changes in real-time, rather than the back-end interfaces that many translation tools use.
7. Check that your Fonts are Compatible with your Target Languages
When you’re designing your site, one of the major choices you make is picking the fonts that you are going to use. Now, depending on what languages you’re planning on using with your site, these might require a set of special characters to display properly.
It’s a good idea to check that your fonts have the special characters needed by your new languages. Otherwise, you might end up with a placeholder instead of the normal character that just looks wrong and out of place.
Like in this example:
This is due to the fact that the developer of the font didn’t think about localization or just designed the font for English.
8. Focus on Full Localization – Not Just Text
Finally, remember that there’s more to creating a multi language website than just translating text on a page.
While that’s certainly important, you also need to consider other aspects of creating a fully localized experience in each language.
For example, you might want to use different images/videos for different languages or display different menu items for each language (rather than just translating the same menu items into different languages).
With WordPress and TranslatePress, you’ll also be able to take these smaller considerations into account.
TranslatePress Multilingüe
Cómo crear un sitio web multilingüe con WordPress
Now that we’ve covered the theory behind a multi language website, let’s get into the actual steps that you need to take to get your website up and running.
1. Set Up Your WordPress Site in Your Native Language
To get started, you first need to set up your basic single language WordPress site. You can find a lot of tutorials for this, so we’ll keep this section a little briefer since we’re mostly focused on the multilingual part.
But here are the basics…
First, you’ll need to:
- Choose WordPress hosting – SiteGround is a good affordable option that works for most multi language WordPress sites. EasyWP is another great option, being an extremely fast managed WordPress hosting service, not only in site speed but also in site setup.
- Purchase a domain name – you can purchase your domain name when you sign up for SiteGround.
- Install the core WordPress software – SiteGround includes a welcome wizard tool that makes it easy to install WordPress – no technical knowledge required.
Once you have your basic WordPress site, you’ll need to:
- Choose a WordPress theme to control how your site looks. The translation tool that we’ll show you in the next sections will work with any WordPress theme, so you don’t need to worry about any compatibility issues.
- Add your site’s content in your native language. Don’t worry about any translation concerns for now – no matter how you add your content, you’ll be able to easily translate it in the next sections.
If you want a little more design flexibility, you might prefer using a WordPress page builder plugin like Elementor. This adds a more “Wix-like” or “Squarespace-like” design experience to WordPress, which some users prefer.
You also might want to use some additional plugins for other types of content, like multilingual forms or sliders/carousels.
Basically, the goal here is to completely build out your site in a single language. Then, once you have that baseline single language site, you can translate it into as many different languages as needed using the simple visual translation editor that you saw earlier.
2. Install TranslatePress and Choose Your Language(s)
Once you have your single language WordPress site set up, you’re ready to translate it into one or more new languages.
To do that, you can use el complemento gratuito TranslatePress that we discussed above. Get started by visiting Plugins → Añadir Nuevo in your WordPress dashboard and installing the free TranslatePress plugin from WordPress.org.
Once you’ve installed the plugin, head to Configuración → TranslatePress to choose the languages that you want to offer on your site.
First, use the drop-down to select your Idioma predeterminado, which is the language that your site currently exists in. Then, use the Todos los idiomas settings to add the new languages that you want your site to exist in.
For example, here’s what it looks like to translate an English language website into Spanish:
3. Configurar traducción automática (Opcional)
If you don’t want to translate all of your content from scratch, TranslatePress gives you the option to use two approaches for automatic translation:
- TranslatePress AI – the integrated solution for instant translations at maximum accuracy (2,000 AI words included fo free). No sign-up or API key required.
- APIs from Google Translate (disponible en la versión gratuita de TranslatePress) o DeepLrequires the paid version of TranslatePress).
Traducción automática can save you a ton of time, especially on a larger multi language website with lots of content. To set up automatic translation, go to the Automatic Translation tab in your TranslatePress settings, toggle it on, and select your engine. You can also set monthly translation limits to control costs if you’re using a paid API.
While TranslatePress does not charge you extra based on your translation usage, Google Translate and DeepL do charge (though both offer a limited free quota).
Even with automatic translation enabled, you can still review and refine every translation manually in the visual editor. Most sites use automatic translation for an initial draft, then manually polish high-priority pages like the homepage, product pages, and key landing pages.
¿Y qué más?
Using TranslatePress AI is as simple as seen in the video below.
Remember that you can always make changes using the visual translation editor, as you are about to learn below.
4. Translate Your Content Using the Visual Editor
Now, you’re officially ready to start translating your website’s content.
To open TranslatePress’ visual editor, go to the page that you want to translate and click the Traducir página opción en la barra de herramientas de WordPress:
Translating content is simple. To translate any element on your site, all you do is hover over it and click the pencil icon.
That will open the translation in the sidebar, where you can make your edits.
If you opted to use automatic translation, you’ll already see the machine translated version in the interface.
If you’re translating your site from scratch, you’ll see a blank field until you add your translation:
It’s that easy!
This approach isn’t limited to regular text, either. You can also translate other elements on your page.
Por ejemplo:
Want to translate both the text y URL of a button? Just click the pencil icon!
Want to “translate” an image so that visitors see a different image based on their chosen language? Use the same pencil icon!
In fact, you can use this approach to translate pretty much any content on your WordPress site, even if it came from a separate plugin or theme.
We have detailed tutorials on how to translate some of the most common elements of a multi language website:
- Formularios de WordPress
- Menús de WordPress
- Imágenes
- Contenido emergente
- Deslizadores
- WordPress page builder content from Elementor, Divi, and more
- Productos de WooCommerce
- Bloques de Gutenberg
- Campos personalizados
- Tipos de publicaciones personalizadas
To translate the rest of your multi language website, all you need to do is repeat the same process for other pages. And remember – if you have a lot of content, you can always go back and enable automatic translation to save some time.
5. Configure Your Language Switcher
By default, TranslatePress adds a floating language switcher to your site immediately after you add a translation language. If the default appearance works for you, you don’t need to change anything.
However, if the default settings are not enough, there are plenty of customization options available for you.
To customise your alnguage switcher, go to the Selector de Idioma tab in your Configuración de TranslatePress (in the top navigation bar of the plugin). You’ll find three sub-tabs:
Conmutador flotante
The floating switcher stays visible in a fixed corner of every page — the most discoverable option for first-time visitors.
Customisation options include:
- Four design presets to get started quickly: Default, Dark, Border, and Transparent
- Full colour control: background, hover, text, and border colours
- Individual border radius controls for each corner
- Flag shape: rectangle, square, round
- Language display: full names, short names, or no names
- Flag icon position: before language name, after, or hidden
- Desktop and Mobile layout settings independently
- Position: Bottom Right, Bottom Left, Top Right, or Top Left
- Custom CSS editor for fine-grained control
Shortcode/Block Switcher
Utilizar el Selector de Idioma block or shortcode
The shortcode switcher has the same design customisation options as the floating switcher. However, a shortcode-exclusive option is the Open on click feature. Checking this makes the switcher open on click rather than hover. It closes when clicked again, when clicking elsewhere on the page, or when pressing Escape.
Menu Item Switcher
To add the language switcher to a WordPress navigation menu, go to Apariencia → Menús and add language items from the Selector de Idioma section. There are no colour or design controls for this switcher type — it inherits your theme’s menu styling automatically.
The menu switcher supports the same flag and language name options as the other switcher types.
Lanza tu sitio web multilingüe hoy
As the examples above show, going multilingual is one of the most effective ways to grow your organic traffic, reach new audiences, and make your website genuinely accessible to the global internet.
WordPress is the best platform to build that multilingual site — it gives you full control over SEO, design, and content structure, and it’s the platform most translation tools are built for.
With TranslatePress, you get a visual translation workflow that makes the process fast and manageable regardless of your technical background. Install the free plugin, add your target language, and you can have a working multilingual site live in under an hour.
TranslatePress Multilingüe
With TranslatePress, your multilingual website will have:
- SEO multilingüe best practices to rank each language in Google.
- Fast-loading translations to create a better user experience.
- Complete translations with the option to localize every single element on your site, including images, forms, and more.
- A customisable language switcher that fits your design
You can follow this tutorial and get started with the free version of TranslatePress. Then, consider actualizar a la versión premium for:
- Improved multilingual SEO features & support for all major SEO plugins;
- Bigger AIword packages for TranslatePress AI
- Access to the DeepL machine translation service;
- The ability to translate your site into unlimited new languages (La versión gratuita te permite traducir tu sitio a un nuevo idioma);
- Special dedicated translator accounts to help you work with freelance translators or other services
- Detección automática de idioma.
To get the most from your multi language website check out the full list of TranslatePress features.
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
really good ……. i wan to use this website to change the world !