Miglior plugin WordPress multilingua: 7 dei migliori strumenti a confronto

Stai cercando il miglior plugin WordPress multilingua? Se è così, sappiamo che è difficile, ma non temere: sei nel posto giusto.

Non è un segreto che tradurre un Sito WordPress in più lingue può farti impazzire, specialmente se è la tua prima volta.

Ma…

Un plugin WordPress multilingua può fare molto per il tuo sito web, specialmente se desideri espandere la tua attività a livello internazionale e pubblicare le tue pagine in più lingue.

In questo rapido confronto, esaminiamo i migliori plugin WordPress multilingue e ti mostriamo come scegliere quello ideale per le tue esigenze specifiche. Discutiamo anche delle loro funzionalità, prezzi e pro e contro.

In altre parole, ti aiuteremo a scegliere il miglior plugin WordPress multilingua in modo che tu possa tradurre l'intero sito web come un professionista.

Non ti sembra un'ottima idea? Perfetto. Iniziamo. 👇

Cosa cercare nel tuo miglior plugin WordPress multilingue

Scegliere il miglior plugin WordPress multilingue per il tuo sito web non dovrebbe essere impegnativo, soprattutto quando sai cosa cercare.

A prima vista, la cosa principale che ci si aspetterebbe da un plugin multilingue è semplicemente che permetta di tradurre i contenuti del proprio sito WordPress.

Abbastanza semplice, vero? Beh, temo che ci sia ancora qualcosa da approfondire. Non preoccuparti, cercheremo di mantenere le cose semplici.

La maggior parte degli utenti potrà trarre vantaggio da queste funzionalità e dalle caratteristiche generali offerte da alcuni dei migliori plugin multilingue per WordPress:

1. Interfaccia di traduzione front-end

I migliori plugin multilingue per WordPress ti consentono di tradurre i tuoi contenuti principalmente in tre modi:

• nel back-end – la traduzione viene effettuata tramite wp-admin – direttamente nella dashboard di WordPress;
• nel front-end – la traduzione può essere effettuata visivamente osservando l'anteprima del sito così come appare ai visitatori;
• nell'interfaccia cloud del plugin – la traduzione viene effettuata in un'interfaccia di terze parti fornita dal plugin.

Il tipo di interfaccia più intuitivo e facile da usare è la traduzione front-end. Questa opzione consente di visualizzare le traduzioni in tempo reale e di vedere come la nuova lingua influisca sul design del sito web.

2. Traduzioni manuali vs traduzioni automatiche

Il plugin multilingue per WordPress ideale e più adatto alle tue esigenze ti consentirà di lavorare sulle traduzioni in uno dei due modi seguenti (o in entrambi):

• scrivili a mano – l'approccio più naturale e intuitivo;
• falle fare automaticamente – utilizzando strumenti come Google Traduttore, DeepL, oppure traduttori basati sull'intelligenza artificiale come TranslatePress AI.

Inoltre, è importante poter modificare tutte le traduzioni automatiche, poiché non sono mai perfette al 100%. Assicurati che il tuo plugin multilingue per WordPress lo consenta.

3. Controllo delle Tue Traduzioni

Spesso sorgono due domande riguardo al controllo sulle proprie traduzioni:

• Dove vengono salvate le tue traduzioni?
• Cosa succede quando smetti di pagare per il servizio?

L'ideale è che le traduzioni vengano conservate localmente sul server web del sito. Questo è l'unico modo per avere il pieno controllo su di esse e assicurarsi che non vadano perse.

Dovresti anche evitare plugin che richiedono di continuare a pagare un abbonamento per mantenere funzionanti le tue traduzioni.

4. Funzionalità SEO

Sappiamo tutti quanto sia importante la SEO per la visibilità di ogni sito web. Tuttavia, non tutti si rendono conto che ogni versione linguistica del tuo sito è più o meno un altro sito agli occhi di Google.

Esatto, Google e altri motori di ricerca vedono le tue traduzioni come una versione separata del tuo sito web.

Ciò significa che ciascuna delle tue versioni linguistiche dovrebbe avere le proprie impostazioni SEO e i propri metadati, che puoi modificare.

Il miglior plugin multilingue per WordPress ti consentirà di ottimizzarle.

👉 Puoi Scopri di più sulla SEO multilingue qui.

5. Compatibilità WooCommerce

WooCommerce è il plugin di e-commerce per WordPress più popolare, scelto da milioni di aziende in tutto il mondo.

Non tutti i siti web multilingue necessitano della compatibilità con WooCommerce. Ma se il tuo ne ha bisogno, allora è indispensabile. A meno che, ovviamente, tu non stia utilizzando un altro plugin di e-commerce.

Se vendi i tuoi prodotti a livello internazionale, allora hai bisogno del miglior plugin WordPress multilingua che funzioni con WooCommerce.

👉 Abbiamo trattato questo argomento in una guida separata. Dacci un'occhiata per saperne di più come scegliere il miglior plugin multilingua per WooCommerce.

6. Traduzioni di contenuti generati da temi e plugin

Ogni sito web WordPress ha una buona quantità di contenuti che non hai creato tu, ma che sono generati dal tema o dai plugin installati sul sito.

Possono essere tutti i tipi di piccoli frammenti di testo o messaggi. Forse è un'etichetta accanto a un widget, il pulsante “Aggiungi al carrello”, o forse la nota “ultimo aggiornamento” accanto ai tuoi post, ecc.

Il problema con questo tipo di testo è che alcuni plugin multilingue nemmeno li toccano. Il che significa che potresti ritrovarti con lo stesso testo in tutte le tue diverse lingue. E, credimi, quei testi poi risaltano come un pugno in un occhio.

Vuoi che il tuo miglior plugin multilingue per WordPress sia in grado di gestire i contenuti dinamici generati dal tuo tema e dai tuoi plugin.

Miglior plugin WordPress multilingua: 7 migliori strumenti a confronto

Una volta chiarito questo, diamo un'occhiata ai migliori plugin WordPress multilingue disponibili e a quanto bene soddisfano la nostra lista di funzionalità desiderate.

1. TranslatePress

Potreste dire che sono di parte, ma TranslatePress è uno dei migliori plugin multilingue per WordPress in circolazione.

Proposto dagli incredibili sviluppatori di Cozmoslabs, questo plugin di traduzione risolve molti problemi con cui gli utenti WordPress multilingue hanno lottato per molto tempo.

Innanzitutto, TranslatePress è facile da installare e da usare, e non richiede alcuna conoscenza tecnica.

Attiva il plugin, scegli le tue lingue e abilita le traduzioni automatiche, e tutto filerà liscio. Chiedi in giro, e tradurre un sito WordPress non è mai stato così facile.

Una delle migliori caratteristiche che amerai è TranslatePress AI, che ti permette di tradurre il tuo sito web in pochi minuti utilizzando motori di traduzione automatica basati sull'apprendimento automatico neurale come Google Translate, DeepL e Microsoft Translator.

Ecco un breve video che mostra quanto è facile il processo:

Potrebbe essere più facile tradurre il tuo sito WordPress? Non credo. Non ci sono impostazioni complesse con cui armeggiare o API che ti confondano. È semplice fin dall'inizio.

Caratteristiche principali:

• Questo plugin ti permette di tradurre l'intera pagina in una volta sola, inclusi gli output di temi, plugin, shortcode, moduli e page builder;
• Supporto per stringhe dinamiche (gettext) aggiunto da WordPress, plugin e temi;
• Traduzione automatica e manuale;
• selettore di lingua personalizzabile;
• Supporto WooCommerce;
• SEO multilingue;
• Ottimo supporto clienti.

TranslatePress ti lascerà a bocca aperta se stai cercando da tempo il miglior plugin multilingue per WordPress.

Cosa lo rende il miglior plugin WordPress multilingue?

In poche parole, TranslatePress soddisfa tutti i requisiti dell'elenco di indispensabile o persino utile ma non essenziale caratteristiche.

È una soluzione all-in-one che si integra con i pannelli nativi di WordPress e offre un'interfaccia di traduzione intuitiva.

Puoi lavorare sulle tue traduzioni dal front-end, il che significa che stai guardando il tuo sito allo stesso modo in cui lo guardano i visitatori.

Per tradurre qualsiasi elemento, fai clic sull'icona della matita accanto ad esso e inserisci la tua traduzione nella barra laterale.

Quello che intendo dire è che con TranslatePress puoi tradurre qualsiasi “elemento”, perché il plugin non solo funziona con i contenuti testuali standard del tuo sito, ma ti permette anche di fare molte altre cose, come ad esempio:

• ottimizzazione dei meta SEO per ogni versione linguistica;
• sostituire immagini da una versione linguistica all'altro;
• la tua WooCommerce store multilingua;
• traducendo tutto tema e plugin-generato testi.

TranslatePress ti offre inoltre la possibilità di inserire le traduzioni manualmente oppure di integrare il sito con le più diffuse API di traduzione automatica (compatibile con Google Translate e DeepL).

Un aspetto importante della funzione di traduzione automatica di TranslatePress è che ti permette di modificare manualmente tutte quelle traduzioni automatiche anche in un secondo momento. In questo modo, non ti ritroverai con frasi che suonano strane.

Il cambio lingua Anche la finestra stessa è piuttosto ben fatta e offre diverse opzioni, come una finestra mobile con il selettore di lingua sempre visibile o un classico link al menu.

Infine, mantenete il pieno controllo delle vostre traduzioni poiché tutto viene conservato nel database locale del vostro sito.

Ma aspetta... c'è di più...

💳 Ma soprattutto, TranslatePress offre un versione gratuita che non ti obbliga a pagare nulla se non vuoi. Sono disponibili tutte le funzionalità di base e puoi creare un sito web multilingue con il codice 100%, completo di due diverse versioni linguistiche.

Se hai bisogno di altre lingue o desideri sfruttare alcune delle funzioni più avanzate, come la SEO multilingue, gli account per traduttori, l'integrazione con DeepL e altro ancora, puoi passare a TranslatePress Pro

👉 Leggi questo per conoscere le differenze tra TranslatePress Versione gratuita vs Versione Pro e come scegliere quella giusta per il tuo progetto.

2. Polylang

Con più di 700.000 utenti secondo il loro sito web, Polylang è probabilmente uno dei plugin multilingua per WordPress più popolari.

Tuttavia, l'utilizzo di questo plugin è leggermente diverso rispetto a quello di TranslatePress, come vedrai tra un attimo. Ma prima, ecco le caratteristiche principali.

Caratteristiche principali:

• Facile da usare;
• Traduzione manuale solo;
• Le traduzioni sono memorizzate nel tuo database, quindi hai il controllo completo;
• SEO multilingue;
• Compatibilità WooCommerce;
• Compatibile con temi e plugin: no

Detto questo, in che modo lavorare con Polulang è diverso rispetto a TranslatePress?

Prima di tutto, fai tutto il tuo lavoro sul back-end del sito – nel wp-admin – anziché guardarlo attraverso gli occhi del visitatore.

Anche l'aggiunta delle traduzioni stesse è molto diversa. Polylang si concentra sul permetterti di creare versioni completamente nuove di ciascuna delle tue pagine, riempiendole di contenuti tradotti e solo successivamente indicandole come nuove versioni linguistiche di pagine già esistenti.

Questo significa che potete usare Polylang per creare una versione linguistica completamente separata del vostro sito web, in cui non ogni pagina deve necessariamente avere la sua corrispondente nella nuova lingua. Polylang rappresenta quindi una valida opzione per i siti web che necessitano di versioni in lingue diverse e molto più indipendenti l'una dall'altra.

Il fatto che stiate creando nuove pagine per ogni versione linguistica del vostro sito vi offre anche maggiore libertà nella personalizzazione dei layout, nel decidere dove posizionare le immagini nelle diverse versioni linguistiche, quali immagini sostituire e così via.

Ciò significa anche che Polylang ha una compatibilità integrata con i più diffusi plugin SEO.

💳 C'è un versione gratuita di Polylang che è completamente funzionale, e puoi usarlo per siti web multilingue di base senza alcun problema. Polylang supporta persino più lingue in quella versione gratuita.

I componenti aggiuntivi pro partono da 99 EUR. Avrai bisogno di quell'aggiornamento pro se desideri tradurre i contenuti del tuo negozio WooCommerce (prodotti, carrello, altre pagine principali).

👉 Per saperne di più su alternative più economiche a Polylang per WooCommerce qui.

3. WPML

WPML è un altro plugin basato sul back-end in questo elenco dei migliori plugin WordPress multilingua. È anche un altro approccio originale su come tradurre un sito web WordPress, diverso dai plugin presentati sopra.

WPML offre un processo più guidato passo dopo passo per tradurre il proprio sito, anziché costringere a navigare tra diverse aree della bacheca di amministrazione e cercare di capire come fare lì.

Caratteristiche principali:

• Interfaccia di traduzione back-end;
• Traduzione manuale e automatica;
• Le traduzioni sono memorizzate nel tuo database, quindi hai il controllo completo;
• SEO multilingue;
• Compatibilità WooCommercele;
• Compatibile con temi e plugin: alcuni
• Gratuito o a pagamento: solo a pagamento

È disponibile una chiara sequenza di onboarding che ti guida attraverso tutte le fasi necessarie per rendere il tuo sito multilingue. Innanzitutto, puoi scegliere la lingua principale del sito e poi le lingue che desideri aggiungere. Successivamente, puoi selezionare il tipo di selettore di lingua che desideri utilizzare e impostare alcune opzioni di compatibilità.

Fatto questo, puoi iniziare a lavorare sulle tue traduzioni. WPML aggiunge una nuova colonna al tuo elenco di pagine che indica quali traduzioni mancano e quali sono già presenti. Guardando questa interfaccia, puoi facilmente vedere su quali pagine bisogna lavorare.

Una volta selezionata la versione linguistica da creare successivamente, WPML ti mostrerà fianco a fianco tutte le stringhe di testo presenti in quella data pagina, insieme a caselle di input vuote in cui puoi aggiungere le tue traduzioni.

A questo punto, puoi anche abilitare le traduzioni automatiche se non vuoi fare tutto a mano.

WPML funziona con i plugin SEO e ti consente di regolare i meta SEO e gli URL delle tue pagine tradotte. Funziona anche con WooCommerce.

Una delle funzionalità più interessanti di WPML è la rete integrata di professionisti che possono tradurre i tuoi contenuti per te. Direttamente dall'interfaccia del tuo sito, puoi scegliere le pagine da tradurre, le lingue in cui desideri tradur-le, aggiungere tutto a un carrello e quindi inviarlo ai traduttori che scriveranno le traduzioni per te.

Il materiale di marketing di WPML afferma che il plugin è compatibile con la maggior parte dei temi e plugin più diffusi. Tuttavia, questa compatibilità in realtà dipende sul tema degli sviluppatori di temi/plugin che aggiungono codice extra a fare i loro prodotti compatibili. Non tutti gli sviluppatori fanno questo sforzo.

💳 WPML è un solo per utenti premium plugin. I prezzi partono da 39 EUR per il piano “Blog”. Questo supporta siti web di base senza supporto per WooCommerce, senza supporto per i plugin di page builder, senza traduzioni di widget, senza contenuti di temi e plugin, e con un paio di limitazioni in più. Per ottenere una versione più funzionale adatta alla maggior parte dei siti aziendali, dovrete pagare 99 EUR.

👉 Scopri di più sulle migliori alternative a WPML qui.

4. GTranslate

GTranslate non è solo originale rispetto agli altri plugin multilingue per WordPress in questa lista. È completamente diverso.

Il plugin è l'unica soluzione SaaS in questo elenco ed è interamente basato sul cloud. Questo ha i suoi pro e contro.

Uno dei principali vantaggi è che non sovraccarichi i tuoi server per gestire le traduzioni. Invece, tutto viene recuperato dai server di GTranslate e dalla loro Translation Delivery Network.

Caratteristiche principali:

• Basato su cloud;
• Traduzione automatica;
• Controllo della traduzione: traduzioni memorizzate sui server di GTranslate, funziona finché si è abbonati;
• SEO multilingue;
• Compatibile con temi e plugin: qualche;
• Gratuito o a pagamento: gratuito + un aggiornamento a pagamento.

GTranslate offre anche uno dei modi più veloci per rendere il tuo sito multilingua, a patto che non ti dispiaccia avere poco controllo su tali traduzioni.

Il funzionamento di GTranslate è unico nel suo genere. In sostanza, tutte le traduzioni avvengono al volo. Ciò significa che ogni volta che un visitatore richiede una versione in una lingua diversa di una delle tue pagine, GTranslate prende il tuo contenuto e lo elabora rapidamente tramite Google Translate. Ci vuole solo una frazione di secondo. Quando la traduzione è pronta, viene sostituita automaticamente tramite JavaScript e il visitatore può visualizzarla.

Il versione gratuita di GTranslate non memorizza queste traduzioni da nessuna parte. Anche in questo caso, tutto ciò avviene al volo ogni volta che un nuovo visitatore richiede una versione in una lingua diversa. Significa anche che i motori di ricerca non indicizzano le traduzioni.

Ma è sufficiente?

In breve, se quanto sopra ti sembra accettabile e non hai bisogno dell'opzione di correggere le tue traduzioni a mano, allora la versione gratuita di GTranslate potrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno.

💳 Tuttavia, se desideri un maggiore controllo e vorresti avere la possibilità di perfezionare le tue traduzioni, dovrai passare a una delle versioni a pagamento di GTranslate. I prezzi partono da $9,99 al mese. Questo piano base offre il supporto per due lingue, l’indicizzazione da parte dei motori di ricerca dei tuoi contenuti tradotti e la possibilità di modificare le traduzioni tramite l’interfaccia cloud di GTranslate.

Se hai bisogno di più di due lingue, o se desideri anche avere il controllo sulla struttura degli URL delle pagine tradotte, il prezzo aumenta piuttosto rapidamente fino a $19,99 al mese, $29,99 al mese e persino $39,99 al mese.

Sebbene sia un po' costoso rispetto agli altri migliori plugin multilingua per WordPress in questo elenco, GTranslate rimane una soluzione interessante per gli utenti che preferiscono un approccio più automatizzato alla gestione delle traduzioni del proprio sito web.

5. MultilingualPress

Successivamente, abbiamo MultilingualPress, un potente plugin multilingue per WordPress che adotta un approccio multisito. Offre quindi una gestione centralizzata delle traduzioni e prestazioni ottimizzate.

Il plugin consente di eseguire ciascuna lingua come un sito separato della tua rete multisite di WordPress. Questo si contrappone all'approccio delle sottodirectory o dei sottodomini adottato da molti plugin multilingua.

Caratteristiche principali:

• Compatibile con WooCommerce;
• SEO impeccabile per siti web multilingue;
• Compatibilità con i tuoi plugin preferiti inclusi Advanced Custom Fields, Yoast SEO e page builder;
• selettore di lingua personalizzato;
• Reindirizzamento automatico della lingua;

MultilingualPress è un plugin di traduzione WordPress premium senza una versione gratuita. Il piano Standard costa 99,00 EUR all'anno per tre lingue, il che è un peccato. Il piano Agency costa 599,00 EUR all'anno per 18 lingue, il che, ancora una volta, è limitante.

Se hai un budget limitato, MultilingualPress potrebbe non essere la scelta giusta per te.

6. WPGlobus

Ultimo ma non meno importante, abbiamo WPGlobus, un plugin multilingua freemium per WordPress che ti consente di modificare le pagine del tuo sito in più lingue e permette ai visitatori del sito di cambiare lingua al volo!

Il principale svantaggio è che WPGlobus non dispone della traduzione automatica. Devi modificare le tue traduzioni manualmente. Per giunta, perderai tutte le tue traduzioni se disinstalli il plugin. E a differenza di MultilingualPress qui sopra, non supporta WordPress multisite.

Caratteristiche principali:

• Traduzione manuale;
• Aggiungi una o più lingue al tuo blog/sito WP utilizzando combinazioni personalizzate di bandiere di paesi, localizzazioni e nomi di lingue;
• Abilita le funzioni SEO multilingue del plugin Yoast SEO;
• Cambia le lingue sul frontend utilizzando: un'estensione a menu a tendina e/o un widget personalizzabile con varie opzioni di visualizzazione;
• Cambiare la lingua dell'interfaccia di amministrazione utilizzando un selettore nella barra superiore;
• Supporto per Gutenberg e Page builder WPBakery. Supporto limitato o assente per altri page builder.

Il plugin gratuito WPGlobus costituisce la base per gli altri plugin della famiglia. La maggior parte delle funzionalità più interessanti è disponibile sotto forma di componenti aggiuntivi premium. Mi riferisco a elementi quali il supporto per WooCommerce ($119,00/anno), WPGlobus Plus ($99,00/anno) per la personalizzazione degli URL e la SEO, i menu per dispositivi mobili ($14,00/anno) e altro ancora.

Se non ti dispiace tradurre il tuo sito web manualmente e pagare qualcosa in più per le funzionalità premium, WPGlobus è una buona opzione. Se desideri traduzioni automatiche e tutte le funzionalità che solitamente sono gratuite in altri plugin (come il supporto a WooCommerce), cerca altrove.

Qual è il miglior plugin WordPress multilingue?

Come avete visto sopra, il panorama dei plugin WordPress multilingua ha molto da offrire. È interessante notare che ciascuna delle migliori soluzioni non è la copia di un'altra, ma piuttosto un approccio completamente nuovo a come può essere tradotto un sito web WordPress.

Non importa se preferisci lavorare sul front-end e guardare il tuo sito attraverso gli occhi del visitatore o se apprezzi di più l'interfaccia back-end, in questo elenco troverai un plugin che soddisfa le tue esigenze.

Non sarà certo una sorpresa per voi, ma riteniamo che TranslatePress sia la soluzione ottimale per la maggior parte degli scenari in cui le persone hanno bisogno di “il loro sito web tradotto.” Il plugin è facile da usare, offre le funzionalità più utili gratuitamente e non richiede di capire cosa stia succedendo realmente sotto il cofano.

Se vuoi provarlo, puoi scaricare TranslatePress gratuitamente oppure installarlo direttamente dalla tua dashboard di WordPress.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Hai ancora domande su quale sia il miglior plugin multilingue per WordPress per te? Faccelo sapere nei commenti!

Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e X per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.