In questo post
Oggigiorno, molti proprietari di siti web desiderano passare ai contenuti multilingue, e non è difficile capirne il motivo. Innanzitutto, offrire i propri contenuti in più lingue sembra una buona idea in linea di massima e rende il sito web più accessibile ai lettori in generale. In secondo luogo, diverse fonti sul web (come CSA Research) riportano che i siti web monolingui non riescono a raggiungere fino al 25% del proprio pubblico potenziale.
Tutto ciò significa fondamentalmente che il tuo sito web dovrebbe probabilmente essere multilingue. Introducendo contenuti multilingue sul tuo sito WordPress e aggiungendo un cambio lingua è facile da fare (con soluzioni come TranslatePress), il collo di bottiglia non è WordPress in sé, ma piuttosto il tema che stai usando attualmente.
Senza un tema pronto per la traduzione, potresti avere difficoltà a diventare completamente multilingue. È qui che entra in gioco la seguente risorsa. In essa, discutiamo prima di cosa rende un tema WordPress multilingue di qualità e poi elenchiamo i migliori temi sul mercato che mantengono la loro promessa multilingue.
Cosa cercare in un tema WordPress multilingue
Un buon tema multilingue dovrebbe consentirti di fare un paio di cose fondamentali:
Innanzitutto, dovrebbe essere quello che ci piace definire “pronto per la traduzione”. Il fatto che un tema sia “pronto per la traduzione” non è solo una parola d'ordine usata dagli sviluppatori. Ha infatti un significato molto specifico dietro di sé.
I temi pronti per la traduzione sono stati adeguatamente internazionalizzati (“i18n”), il che significa che i testi utilizzati nel tema non sono stati inseriti direttamente nel codice, ma possono invece essere interscambiati in base al contenuto di un file di traduzione.
I temi pronti per la traduzione mostrano tutte le loro stringhe tramite WordPress’ gettext funzioni che recuperano l'output dal file di traduzione corrente in uso.
I file di traduzione sono fondamentalmente grandi tabelle in cui ogni elemento di testo originale è collegato alla sua versione tradotta. I temi pronti per la traduzione cercheranno un file di traduzione corrispondente ogni volta che viene richiesta una lingua specifica.
Semplificando questo, possiamo dire che se un tema non usa gettext funzioni, allora non può essere considerato pronto per la traduzione.
- Per saperne di più su come funziona in WordPress, leggi questo.
Inoltre, un vero tema multilingue dovrebbe supportare anche il testo RTL (da destra a sinistra). Naturalmente, avrai bisogno di questa funzione solo se provi a traduci il tuo contenuto in arabo, arabo, urdu, ebraico o altre lingue che utilizzano scritture da destra a sinistra. Ciononostante, la presenza del supporto RTL è un buon segno che il tema WordPress che stai prendendo in considerazione prende sul serio i contenuti multilingue.
Infine, tieni presente che il fatto che il tema sia predisposto per la traduzione non significa che disponga di strumenti specifici integrati per facilitare il lavoro con le traduzioni. Significa solo che il tema è dotato di un’infrastruttura che consente le traduzioni. Avrai bisogno di un altro strumento per rendere i contenuti del tuo sito web completamente multilingue, come TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Detto questo, ecco i migliori 15 temi WordPress multilingue che dovreste consultare nel 2026:
I migliori temi WordPress multilingue
I temi seguenti sono elencati in ordine casuale e sono tutti compatibili con TranslatePress. ✅
Dividi
Divi si è assicurato un posto tra i temi WordPress più popolari, e non solo nell'ambito multilingue, ma in generale! Divi include una marea di funzionalità, una marea di pacchetti di design per il tuo sito (oltre 2000 design predefiniti e oltre 200 pacchetti di siti web completi) e persino il proprio page builder visivo.
Ciò che è fantastico in tutto questo è che Divi ti permette di costruire un sito dall'aspetto fantastico molto rapidamente. Il catalogo di design pronti all'uso è versatile e copre tutte le nicchie più popolari (aziende, ristoranti, hotel, istruzione, blog, fotografia, portfolio, ecc.). Non puoi solo importare design di singole pagine, ma interi siti web.
Oltre a ciò, i contenuti del tema sono completamente predisposti per il multilingua e possono essere tradotti.
Ecco un tutorial dettagliato su come tradurre i siti Divi.
Astra
Astra è un altro tema WordPress multiuso che ha raccolto un'enorme base di utenti grazie alla sua eccezionale personalizzabilità e al codice orientato alle prestazioni.
Astra è veloce, versatile e compatibile con i plugin di creazione di pagine più popolari. Viene inoltre fornito con una selezione di design di siti iniziali pronti all'uso, che possono essere importati con un paio di clic. Questo significa che non solo puoi selezionare un design accattivante da un catalogo, ma puoi anche personalizzarlo con il tuo page builder preferito (Elementor, Beaver Builder, Brizy ecc.
Astra è anche ottimizzato per cooperare con WooCommerce, il che lo rende un'ottima scelta se hai intenzione di lanciarne uno negozio online multilingue.E, naturalmente, tutte le stringhe del tema possono essere tradotte.
Ecco un tutorial dettagliato su come tradurre il tema Astra.
Genesi
Genesis è molto più di “un tema WordPress”. È un tema quadro che può essere usato come base per un design personalizzato o per un tema child basato su di esso.
Genesis offre una serie di soluzioni di codice e strutture ottimizzate che possono essere adattate a qualsiasi tipo di sito web. Questo include elementi come SEO, sicurezza, opzioni di layout, impostazioni dei widget e altro ancora. Puoi usare tutti questi elementi quando crei il tuo design personalizzato.
Se non sei un grande amante del fai-da-te, puoi anche scegliere tra una gamma di bei temi child basati sul Genesis Framework. Alcune delle opzioni più interessanti sono:
Tutti hanno estetica, strutture di layout e vibrazioni generali leggermente diverse.
Ciò che è importante è che tutti i contenuti del tema possano essere tradotti e adattati per essere utilizzati su un sito WordPress multilingue.
Neve
Al momento della stesura di questo articolo, Neve è tra i primi 10 temi più popolari su WordPress.org. Si sta avvicinando alla soglia delle 300.000 installazioni attive e si dimostra un'eccellente soluzione per diversi tipi di siti web.
La principale caratteristica di Neve è la sua eccezionale facilità d'uso, soprattutto quando si tratta di iniziare a usare il tema per la prima volta e di lanciarlo su un nuovo sito. La procedura di configurazione vi guiderà passo dopo passo e vi aiuterà anche a scegliere il design di un sito di partenza adatto alle vostre esigenze.
Neve è completamente compatibile con i più diffusi plugin di creazione di pagine e supporta anche le traduzioni e i contenuti RTL.
Ecco un tutorial dettagliato su neve.
Ultra
Il nome di questo tema è davvero azzeccato rispetto a ciò che è in grado di fare. Ultra include una selezione di skin di design e siti demo pre-realizzati. Questi siti demo coprono una vasta gamma di settori, come agenzia, ristorante, matrimonio, fitness, e-commerce e altro ancora.
Oltre a ciò, ogni design può essere modificato utilizzando il generatore di pagine proprietario di Ultra, integrato nel tema. Utilizzando il generatore, puoi aggiungere nuovi elementi alle pagine e quindi modificarli. Oltre agli elementi standard come testi, intestazioni, immagini, ce ne sono anche di più unici come tabelle dei prezzi, blocchi di prodotti WooCommerce, slider, contatori e altro ancora.
Infine, il tema è completamente traducibile e compatibile con le regole di internazionalizzazione di WordPress.
OceanWP
OceanWP è un altro rappresentante della categoria dei temi WordPress multiprogetto. Ed è davvero ottimo. Dal punto di vista della struttura, il tema è simile ad Astra. Viene fornito con gli elementi essenziali del tema inclusi e poi ti permette di espandere le funzionalità utilizzando componenti aggiuntivi e plugin di terze parti.
OceanWP offre anche la completa compatibilità con i plugin di creazione di pagine più popolari del web come Elementor, Beaver Builder, Brizy, WPBakery Page Builder, SiteOrigin e altri ancora. Quando installi il tema, puoi anche scegliere tra una gamma di siti di partenza, che possono essere importati con un paio di clic.
Una delle cose per cui OceanWP è particolarmente rinomato è la sua compatibilità con WooCommerce e le funzionalità extra che offre. Queste includono un popup nativo del carrello, fluttuante Aggiungi al carrello bar e molto altro.
OceanWP non solo supporta le traduzioni, ma è anche pronto per RTL.
GeneratePress
GeneratePress è progettato per offrire un'estremo livello di personalizzazione pur rimanendo il più leggero e orientato alle performance possibile.
Il livello di personalizzazione di questo tema è davvero impressionante. Ci sono decine di preset tra cui scegliere ed è possibile regolare praticamente ogni elemento visibile sulle pagine. Puoi anche ottimizzare tutti i valori di spaziatura, i margini, i colori, la tipografia, ecc.
Inoltre, sono disponibili siti demo importabili. L’aspetto interessante di questi siti – rispetto ad altri temi che offrono funzionalità simili – è che puoi scegliere se importare l’intero sito demo insieme ai contenuti o solo le impostazioni e le configurazioni predefinite del tema.
Per quanto riguarda la compatibilità con le traduzioni, GeneratePress fa un ulteriore passo avanti e arriva già tradotto in oltre 20 lingue. Naturalmente, non vi impedirà di aggiungere anche le vostre traduzioni. È supportata anche la direzione RTL.
Prova GeneratePress Ottieni Hosting
Avada
Un altro elemento forte nella nostra lista dei migliori temi WordPress multilingua è Avada. Infatti, è – rullo di tamburi – il tema più venduto di tutti i tempi su ThemeForest. È un risultato notevole considerando che ThemeForest è il più grande mercato online per temi WordPress.
Inoltre, Avada è probabilmente il tema per WordPress più personalizzabile in circolazione. È praticamente il tema ideale per chi ama il fai-da-te. Il pannello delle opzioni avanzate del tema consente di mettere a punto qualsiasi elemento visibile sullo schermo. È possibile costruire nuovi layout per intestazioni e piè di pagina, creare nuovi modelli di pagine e post e sfruttare gli oltre 120 elementi di design di Avada.
E, naturalmente, c'è un ampio catalogo di siti web predefiniti che puoi importare con un paio di clic. Avada viene aggiornato frequentemente, il che significa che rimane sicuro e offre sempre nuove funzionalità.
Tutti i contenuti generati da Avada sono pronti per la traduzione e compatibili con la scrittura RTL.
Ecco un tutorial dettagliato su Come tradurre il tema Avada.
Sydney
Sydney è attualmente uno dei temi gratuiti più popolari per WordPress. Offre un moderno design a pagina singola che può essere personalizzato per soddisfare le vostre esigenze.
Non include siti demo aggiuntivi tra cui scegliere, ma si concentra invece sul rendere il suo design principale raffinato e ottimizzato.
Ottieni la compatibilità con Elementor, accesso completo a Google Fonts, opzioni di colore, controllo del layout, un cursore a schermo intero, immagini di intestazione, navigazione fissa e altro ancora.
Sydney è inoltre compatibile con la traduzione 100%.
Deriva
Dérive è un tema per riviste moderno e dall'ottimo aspetto. Farà un ottimo lavoro su un sito web che pubblica molti contenuti e vuole che quei contenuti risaltino.
Il design è pulito, reattivo, pone una forte enfasi sulle immagini dei tuoi post e offre anche una tipografia interessante. Questo tema farà un lavoro straordinario per un blog di viaggi, un sito di notizie, un blog di ricette/cucina, un blog di moda o qualsiasi altro sito in cui le belle immagini giocano un ruolo importante.
Dérive offre un ottimo pannello di opzioni per personalizzare qualsiasi cosa, è completamente compatibile con il nuovo editor a blocchi di WordPress e ha una profonda integrazione con il Personalizzatore di WordPress (permettendo di regolare l'aspetto dei vostri articoli e delle vostre pagine).
Il tema è predisposto per la traduzione e offre tutorial per aiutarti a muovere i primi passi con i contenuti multilingue.
Totale
Total è un'altra alternativa se stai cercando un tema multipiano. Viene fornito con una buona selezione di siti demo: per aziende, siti a pagina singola, portfolio, siti personali, eCommerce, blog, siti di fotografia e altri.
È inoltre pienamente compatibile con il Customizer di WordPress, consentendoti di personalizzare l’aspetto dei singoli elementi del tuo tema. Puoi anche modificare il tuo tema utilizzando uno degli oltre 100 moduli del builder e creare modelli originali per i tuoi post e per i tipi di post personalizzati.
As a bonus, Total also comes with premium plugins bundled in, such as WPBakery Page Builder, Slider Revolution, LayerSlider.
Total is fully translation-ready and capable of handling multilingual content.
The7
The7 is one of the most popular themes on ThemeForest – having sold more than 175,000 copies. In its current iteration, it’s been optimized for WordPress 6, WooCommerce, and the new block editor (Gutenberg).
Moreover, the latest version of the theme comes with a deep Elementor integration. It offers tipi di post personalizzati, universal masonry and grid widgets, carousels, page template settings, and a multipurpose demo build for Elementor.
Apart from that, you also get nearly 50 pre-made website designs, six premium plugins included free of charge, and a staggering number of theme options and page settings – more than 1,000 overall!
Above just standard multilingual ability, The7 comes already translated into more than ten languages. For EU-based users, it also offers full GDPR compatibility.
BeTheme
For years now, BeTheme has been the definition of the word multipurpose when it comes to WordPress themes. There’s basically no type of website that you couldn’t build with BeTheme. The fact that there are more than 700(!) pre-built website designs available might have something to do with that. The process of getting those demo sites installed is also very user-friendly and is done with a couple of clicks.
Due to its versatility, this theme is going to be particularly useful to you if you’re a person working on multiple WordPress websites and need a theme you could use on all of them.
When it comes to BeTheme’s multilingual qualities, it’s fully translation-ready, supports RTL text, and even comes with its own built-in translator for website content.
Enfold
Enfold has secured its spot among the top-selling themes on ThemeForest a good couple of years ago. It’s also one of the top-rated themes in the marketplace (~4.8/5 based on 10,000+ reviews).
There are a lot of reasons why users love Enfold this much. First, it offers truly multipurpose designs and demo content that can be easily integrated. Second, it’s also updated very frequently, which helps you stay on top of new features and security improvements. Third, it’s really feature-rich with countless options, settings, and drag-and-drop interfaces. Lastly, if you want to launch a WooCommerce store, it can do that too.
This also won’t be a surprise, but Enfold is 100% ready for multilingual content.
Blocksy
Blocksy is another great choice for a multilingual site since it’s a highly customizable theme that comes translation-ready. Its main selling point is the highly intuitive visual customizer that shows the user the changes they make to any part of the website in real-time. The theme gives control over the layout, pagination, header & footer, sidebars, colors & backgrounds, and even typography.
Blocksy is built from scratch to be fully compatible with the Gutenberg editor (and the most popular page builders) and is based on thoughtfully written code, being extremely fast and open for changes and new features. As one of the fastest options out there, Blocksy is ranked at the top in most speed testing tools.
And best of all, Blocksy is ready to be translated into any language and doesn’t contain hardcoded strings, making it a great option for a multilingual website.
Studio
Developed by the Dessign team, Studio is one of their many beautiful and fully responsive WordPress themes. The Studio theme comes with a clean design and minimal layout, perfect for a modern-feeling highly-visual website, such as an agency portfolio or product presentation website.
The theme has a one-time fee that brings lifetime updates and support, unlimited website usage, and even XML demo content on request, but the company does also sell a bundle containing all of their WordPress themes, all with the same perks.
Dessign offers dozens of other responsive WordPress themes, including dedicated themes for Elementor, WooCoomerce, or the Gutenberg editor. All of them come with a 30 day money-back guarantee, which makes them an easy choice.
And last but not least, all themes are a breeze to set up and, of course, translate.
Flatsome
There’s probably no better way to finish off a list of the best multilingual WordPress themes than with Flatsome. This is a very modern-looking theme that doesn’t rely on flashy design elements too much. It, instead, lets your content shine and do most of the work.
This is a particularly attractive solution for users building a WooCommerce store. Flatsome offers some good-looking shop demos and full WooCommerce compatibility up to the latest version of the eCommerce platform.
Flatsome is also fully compatible with WordPress 6 and the new block editor. With all that, it manages to stay optimized and loads fast with great Google Page Speeds scores.
You’ll be pleased to know that Flatsome comes already translated into 12+ languages and is optimized for multilingual content.
Pronto per tradurre il tuo tema?
I hope that you’ve found your ideal multilingual WordPress theme on this list. Still, the question you’re probably asking is how to actually translate that theme once you have it?
There are a couple of ways to do that, as with most things. However, what we believe to be the easiest path is by using TranslatePress – you can install it for free from WordPress.org.
Compared to the other translation plugins out there, TranslatePress doesn’t require themes to go through complex compatibility processes. It works out of the box with ANY WordPress theme. All TranslatePress needs is for your theme to be translation-ready in the way we described at the beginning of this post.
TranslatePress Multilingue
Then using the intuitive visual translation editor in TranslatePress, you can translate everything that you see, directly from the front-end. Besides translating actual text, you can easily translate things like images (with text), cursori, moduli, popup & more. Also, if your content was created using a page builder, TranslatePress will enable you to translate it frictionless.
TranslatePress also lets you decide how you want to go about translating your site’s content. You can either do things manually – translate everything line by line, or let one of our automatic translation integrations do the heavy lifting for you – either via TranslatePress AI or dedicated Google Traduttore o DeepL API.
TranslatePress AI uses a combination of top-tier neural machine translation engines and automatically chooses the best one for each translation. This allows for instant and very accurate AI website translations.
To learn more on how to translate your WordPress website, read one of these guides:
- How to create a multilingual WordPress site from scratch
- How to translate WordPress – ULTIMATE GUIDE
- How to automatically translate your WordPress site
Feel free to comment if you have any questions about these best multilingual WordPress themes, or how to get your current theme translated. We’re happy to help.
