En esta publicación
Si quieres poder llegar a un público en varios idiomas, es importante encontrar al traductor multilingüe adecuado.
Podrás relacionarte con gente nueva de formas que no serían posibles si solo hablaras un idioma. Y, si tienes un negocio, podrás llegar a nuevos clientes y crear una mejor experiencia para sus clientes multilingües existentes, incluyendo ofrecer asistencia al cliente multilingüe y logrando otras ventajas.
En esta entrada, vamos a profundizar en el tema de la traducción multilingüe.
Empezaremos por explicar qué es un traductor multilingüe, los diferentes enfoques que se pueden adoptar para la traducción multilingüe y algunos de los mejores servicios de traducción multilingüe.
A continuación, si tienes una página web, terminaremos con algunos consejos sobre cómo implementar la traducción multilingüe de una página web.
¡Empecemos!
¿Qué es un traductor multilingüe?
Un traductor multilingüe es una herramienta o un servicio que te ayuda a traducir contenidos ya existentes a uno o más idiomas nuevos. Estos “contenidos ya existentes” pueden ser textos, una página web, documentos, imágenes, etc.
Sin embargo, una buena traducción multilingüe no consiste simplemente en traducir el contenido palabra por palabra. Por el contrario, un traductor multilingüe de calidad tendrá en cuenta el contexto y el tono para plasmar todo el significado del texto original.
Algunos traductores también llegan a más allá de solo traducir y también adaptar al mercado local el contenido de la nueva idioma y/o configuración regional. Esto implica tener en cuenta cualquier diferencia cultural importante.
Por ejemplo, si el texto original hacía referencia a unidades de medida imperiales, en una traducción adaptada a la cultura local se podrían cambiar esas unidades al sistema métrico si el público destinatario son personas que viven en un país donde se utiliza el sistema métrico.
Diferentes tipos de traductores multilingües
Hay diferentes tipos de traductores multilingües, y la elección del enfoque más adecuado para tu situación concreta dependerá de tus necesidades y de tu presupuesto.
A continuación, hablaremos de tres tipos diferentes de traductores:
- Traducción automática
- Traducción de servicios/agencias
- Traducción por cuenta propia
Traducción automática / Traducción por ordenador
Los traductores automáticos son probablemente los traductores multilingües más populares y conocidos, sobre todo porque suelen ser gratuitos y fáciles de usar.
Se trata de herramientas automatizadas que traducen contenidos utilizando distintos tipos de algoritmos, principalmente el aprendizaje automático (en el caso de los servicios de alta calidad).
El servicio de traducción automática más conocido es Google Translate, pero encontrarás muchas otras opciones, como DeepL, Microsoft Translator y otras más.
Aunque los traductores automáticos multilingües tienen muchas ventajas desde el punto de vista del coste y la comodidad, su principal inconveniente es que aún no son totalmente precisos.
La precisión de la traducción automática ha mejorado mucho, sobre todo en el caso de los pares de idiomas más habituales (como el inglés y el español). En muchos casos, la traducción automática es más que suficiente.
Sin embargo, todavía no es perfecto. Así que, si te encuentras en una situación en la que necesitas a toda costa traducciones perfectas de 100%, quizá te interese optar por uno de los otros métodos de traducción multilingüe.
La precisión sigue siendo uno de los principales Diferencias entre la traducción automática y los métodos humanos.
Servicio/Agencia
Para proyectos de traducción de mayor envergadura, puedes recurrir a servicios o agencias especializadas que se dedican a las traducciones multilingües.
Estas agencias suelen ofrecer un servicio integral en el que prestan asistencia en todos los aspectos de la traducción multilingüe, incluida la traducción propiamente dicha, así como cualquier otro servicio de localización necesario.
Muchas agencias también pueden ayudarte con los aspectos técnicos de la traducción multilingüe, como, por ejemplo, cómo integrar las traducciones en tus flujos de trabajo (por ejemplo, añadiéndolas a tu página web o creando documentos traducidos).
Sin embargo, si has creado tu página web con WordPress, probablemente no necesites una agencia para encargarse de los aspectos técnicos de la traducción. En su lugar, puedes utilizar simplemente un plugin de traducción de calidad como TranslatePress.
Autónomo
Si no quieres trabajar con una agencia de traducción completa (lo cual puede resultar costoso), también puedes trabajar directamente con un traductor autónomo.
Estos son traductores independientes que trabajan de forma individual y pueden ayudar con todo tipo de necesidades de traducción multilingüe.
Si bien siempre hay excepciones, recurrir a un traductor autónomo suele resultar más económico que una agencia completa (aunque sigue siendo más caro que la traducción automática).
Por lo general, contratarás a estos autónomos a través de uno de los muchos mercados de traductores autónomos que hay por ahí.
El único inconveniente es que tendrás que encargarte de verificar la calidad del traductor. Afortunadamente, muchos mercados de traductores independientes incluyen sistemas de reseñas para ayudarte a tomar una decisión.
Las mejores herramientas de traducción automática multilingüe
Como mencioné antes, los traductores multilingües basados en máquinas son el tipo más popular de traductores multilingües que existe.
Así que en esta sección queremos echar un rápido vistazo a algunas de las opciones más populares.
Si quieres una mirada más detallada, sin embargo, tenemos publicaciones enteras sobre los mejores servicios de traducción automática para sitios de WordPress y el mejor software de traducción automática. Si te interesa aprovechar las tecnologías de IA más recientes, también ha recopilado las mejores herramientas de traducción con IA.
Google Traductor
Google Traductor es el servicio de traducción automática más popular por un margen considerable. Es compatible con más de 133 idiomas diferentes, por lo que puede manejar prácticamente cualquier situación.
Puedes utilizarlo para traducir texto, imágenes o documentos desde la interfaz web basada en navegador en translate.google.com. O bien, también puedes acceder a él a través de la API de traducción en la nube de Google, que te permite utilizar Google Translate para traducir tu propia página web (más sobre eso más tarde).
Estas opciones flexibles permiten Google Translate, ideal para uso empresarial, así como tus necesidades personales de traducción.
Gracias a las mejoras introducidas en sus algoritmos de aprendizaje automático, Google Translate puede ser bastante preciso para pares de idiomas populares. Sin embargo, la precisión puede disminuir un poco para pares de idiomas difíciles de traducir.
DeepL
DeepL es otro servicio de traducción automática muy popular que destaca por la calidad de sus traducciones, sobre todo a la hora de comprender el contexto y conseguir que las traducciones suenen “naturales”.
Sin embargo, no admite ni de lejos tantos idiomas como Google Translate, y se centra principalmente en los idiomas europeos (aunque sí admite otros idiomas, como el japonés).
Puede utilizarlo a través de una interfaz web, software de escritorio o la API. Cubrimos todo esto con más detalle en nuestra revisión completa de DeepL.
También tenemos Una comparación entre DeepL y Google Translate que aborda algunas de las principales similitudes y diferencias.
Microsoft Traductor
Como su nombre indica, Microsoft Traductor es la herramienta de Microsoft para la traducción automática.
Puedes utilizar Microsoft Translator de muchas formas diferentes, como a través de una interfaz web, aplicaciones para teléfonos inteligentes y una API mediante los servicios en la nube de Azure de Microsoft.
Hay quien opina que Microsoft Translator no es tan bueno como Google Translate o DeepL en cuanto a precisión, pero sigue siendo una opción muy sólida para la traducción automática.
También es más barato que esas otras dos opciones, lo que lo convierte en uno de los traductores multilingües más baratos del mercado.
Tenemos un entrada en la que se comparan Microsoft Translator y Google Translator si quieres más detalles.
¿Te interesan los servicios de traducción o los autónomos? Echa un vistazo a estas entradas
Como ya he mencionado anteriormente, las herramientas de traducción automática no son las únicas tipos de traductores multilingües por ahí.
Si te interesa dar un toque más humano a tus traducciones, quizá te interese echar un vistazo a estas entradas:
- Las mejores plataformas para encontrar traductores autónomos
- Guía para la externalización de la traducción
- Mejores empresas de traducción
- Cómo llevar a cabo una traducción profesional de una página web
Cómo utilizar un traductor multilingüe en tu página web con WordPress y TranslatePress
Si has creado tu página web con WordPress, la forma más sencilla de utilizar un traductor multilingüe es mediante un plugin de traducción gratuito como TranslatePress.
TranslatePress le permite implementar todos los diferentes tipos de traductores multilingües, incluida la traducción automática, la traducción de servicios/agencias y la traducción de autónomos.
Independientemente del enfoque que elija, usted (o su agencia de traducción / traductor autónomo) podrá gestionar todas las traducciones de su sitio web desde un editor visual de señalar y hacer clic que se ve así:
En lo que respecta a la traducción automática, TranslatePress te permite Elige entre utilizar Google Translate o DeepL. Tenemos un montón de guías sobre cómo puedes configurar esto:
Puedes utilizar Google Translate con la versión gratuita de TranslatePress y puedes acceder a DeepL mediante comprar el TranslatePress Business licencia.
En el caso de las traducciones realizadas por una agencia o un profesional independiente, TranslatePress también incluye una función especial de cuentas de traductor para ayudarte a dar a los traductores acceso a tu sitio web. Los usuarios con una cuenta de traductor podrán acceder a las funciones de traducción en tu sitio, pero no podrán acceder a ninguna otra área.
Puedes acceder a la función de cuentas de traductores especiales mediante comprar el TranslatePress Business licencia.
TranslatePress Multilingüe
¡Empieza hoy mismo con la traducción multilingüe!
Ya sea que necesites traducir una pequeña cantidad de texto o un sitio web completo, un traductor multilingüe puede ayudarte a realizar el trabajo.
Para mucha gente, utilizar un servicio de traducción automática como Google Translate o DeepL es la solución más rentable y práctica para la traducción multilingüe.
Sin embargo, también puedes considerar contratar una agencia de traducción humana o un traductor autónomo si tienes una situación en la que la precisión de la traducción es sumamente importante (y estás dispuesto a pagar por esa precisión).
Si quieres traducir tu propio sitio web de WordPress, el complemento gratuito TranslatePress ofrece una forma sencilla de utilizar un servicio de traducción multilingüe para traducir todo el contenido de tu página web.
TranslatePress Admite la traducción automática a través de Google Translate o DeepL, y también ofrece una función de cuenta de traductor para ayudarte a trabajar con agencias o autónomos.
Si estás listo para empezar, instala hoy mismo el complemento gratuito TranslatePress.
Para acceder a funciones aún más útiles, como compatibilidad con un número ilimitado de idiomas, traducción de DeepL, cuentas de traductor y mucho más, puedes adquirir una licencia TranslatePress.
Siempre puedes empezar a usar la versión gratuita y actualizar más adelante; no perderás nada de tu trabajo cuando actualices de la versión gratuita a la versión prémium.
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes alguna pregunta sobre los servicios de traducción multilingüe? ¡Háznoslo saber en los comentarios!
