En esta publicación
En esta publicación
Probablemente acabas de terminar tu proyecto web y estás pensando en traducirlo a varios idiomas. La calidad de tu sitio web multilingüe depende en gran medida del servicio de traducción que elijas. Si te decantas por la traducción automática, quizá te interese saber cuáles son tus opciones y cómo se comparan entre sí. Por eso, en esta entrada, hablaremos de Microsoft Translator frente a Google Translate, dos de las soluciones disponibles.
Ambos servicios los ofrecen grandes marcas con una presencia notablemente amplia en el sector tecnológico. Pero se puede afirmar sin temor a equivocarse que Google Translate cuenta con más clientes en el sector de la traducción. La diferencia es aún más evidente en lo que respecta a la traducción de páginas web.
Casi 350.000 sitios web ofrecen a sus visitantes un widget para cambiar de idioma desarrollado por Google Translate. Y de entre el millón de sitios web más visitados del mundo, casi 5% utilizan la tecnología Google Translate para la traducción. Por el contrario, solo el 0,021 % de los usuarios de TP15T utilizan Microsoft Translator.
Pero esta comparación entre Microsoft Translator y Google Translate no es un concurso de popularidad. Para tomar la decisión más adecuada para tu proyecto de traducción concreto, hay una serie de factores que debes tener muy en cuenta.
En este artículo, compararemos Google Translate y Microsoft Translator en varios aspectos clave, como la precisión, los idiomas disponibles, las integraciones con aplicaciones de terceros y los precios.
Este análisis detallado se centrará principalmente en la traducción de sitios web. Pero al final, tendrá una idea completa de qué esperar al emplear cualquiera de los dos servicios para casi cualquier caso de uso.
Antes de entrar en materia, hablemos un poco sobre el concepto de traducción automática para desarrolladores y usuarios finales.
Traducción automática para usuarios y desarrolladores
En esta era de globalización en expansión, la traducción de voz y texto se ha convertido en una parte integral de nuestra vida cotidiana. Los servicios de traducción ya no se limitan solo a corporaciones multinacionales o misiones diplomáticas.
Cada vez más, los consumidores quieren poder comprar desde cualquier parte del mundo o acceder a información en el idioma de su elección. Las pequeñas empresas, las publicaciones en línea y los desarrolladores de software también reconocen esta necesidad e intentan adaptarse a ella.
Pero los usuarios (internautas) y los propietarios de negocios o desarrolladores de productos se acercan traducción automática de máquinas de diferentes maneras. Esto significa que los consumidores y los desarrolladores tienen perspectivas diferentes a la hora de comparar Microsoft Translator con Google Translate.
Por ejemplo, un no desarrollador solo necesitará interactuar con Microsoft Translator a través de una aplicación móvil o web exclusivamente. Usando cualquiera de las aplicaciones, podrán traducir texto plano, fotos e incluso documentos completos en diferentes formatos.
Con Google Translate, dispones de opciones muy similares. Pero en este caso, también puedes traducir conversaciones de voz, texto escrito a mano e incluso dibujos.
Afortunadamente, Microsoft Translator compensa esto con su excelente experiencia conversacional para texto y voz. La eficiencia de esta característica en particular es lo que atrae a los desarrolladores en un par de nichos al servicio.
Microsoft Translator frente a Google Translate para necesidades de traducción avanzadas
Tanto en el caso de Microsoft Translator como de Google Translate, el enfoque de la traducción es bastante diferente según se trate de fines de desarrollo o empresariales. Esto incluye la traducción de sitios web y Localización de comercio electrónico. Para implementar soluciones de traducción, necesitarás más que una simple aplicación web o móvil con una interfaz de usuario (UI) básica.
Al utilizar Microsoft Translator, la facilidad para traducir tu página web depende de la plataforma o el marco de trabajo que utilices. Por ejemplo, puedes descargar un complemento en WordPress o Shopify, o bien añadir un fragmento de código JavaScript a la página HTML. Sin embargo, es importante tener en cuenta que hay menos complementos de WordPress compatibles con Microsoft Translator que con Google Translate.
Si no, es posible que deba escribir código para integrar Microsoft Translator directamente en su Sistema de Gestión de Contenidos (CMS). También tiene la opción de usar Traductor personalizado. Esta versión te da un amplio control sobre tu traducción en términos de tono, estilo y otros elementos importantes.
Con Google Translate, los desarrolladores disponen de dos planes principales de interfaz de programación de aplicaciones (API): Básico y Avanzado. Cada uno de ellos se centra en aspectos distintos en cuanto a funcionalidades y precios. Además, también se incluyen AutoML y Traducción de contenidos multimedia. Si quieres crear modelos de traducción personalizados, AutoML Translation es lo que necesitas.
Pero, dado que nos centramos en la traducción de sitios web, comparemos Microsoft Translator y Google Translate en función de los cinco factores más importantes.
Microsoft Translator frente a Google Translate (comparación detallada)
¿No estás seguro de qué servicio de traducción es el mejor para tu proyecto de sitio web multilingüe? Para ayudarte a decidir, presentaremos Microsoft Traductor frente a Google Translate.
Google Translate es bien conocido por ser uno de los favoritos tanto de los usuarios finales como de los desarrolladores. Pero, ¿es Microsoft Bing Translator una opción válida? alternativa a Google TranslateVeremos las ventajas y desventajas de usar cualquiera de los dos servicios en 5 áreas clave. Luego declararemos un ganador en cada departamento.
Velocidad y Precisión de Traducción
Sin duda, el factor más importante a considerar al elegir un servicio de traducción es la precisión. No querrás un traductor que consistentemente se equivoque en la traducción o el contexto. Este tipo de error puede frustrar completamente el propósito de localizar tu sitio web e incluso costarte clientes.
Según mi experiencia, es bastante difícil determinar qué servicio ofrece traducciones más precisas. Los resultados de las pruebas a menudo dependen de los pares de idiomas únicos utilizados para la prueba. Por ejemplo, la mayoría de los traductores automáticos tienen pocos o ningún problema con pares de idiomas europeos populares. Pero cuando se trata de idiomas menos populares, el caso puede ser diferente.
Decidí traducir un par de ‘textos de análisis de viabilidad’ utilizando Microsoft Translator y Google Translate. Las traducciones eran del inglés al ruso (hablo ambos idiomas con fluidez).
Descubrí que ambos servicios entregaron resultados bastante idénticos en casi todos los escenarios probados. Ambos traductores siguieron la misma lógica gramatical.
En algunos casos, como este, las traducciones incluso coincidieron palabra por palabra.
En el caso de lenguas no europeas como el afrikáans, las traducciones de Google Translate resultaron un poco más precisas y más cercanas al lenguaje coloquial. Pero la diferencia no fue muy notable.
Para poner las cosas aún más en perspectiva, consideremos una prueba de terceros realizada por otro competidor, DeepL. En Comparación de DeepL de 4 servicios de traducción principales, Google Translate obtuvo una puntuación más alta que Microsoft Translator en cuanto a precisión. Este resultado se mantuvo constante en todos los pares de idiomas analizados (inglés, alemán, francés y español).
Cuando se trataba de la velocidad de traducción, Microsoft Translator era un poco más rápido con bloques de texto más largos. Esto se hace aún más evidente al traducir conversaciones de voz. Microsoft, sin duda, supera a todos sus competidores en este aspecto. Pero al traducir su sitio, esta diferencia de velocidad apenas se notará.
Veredicto: Empate. Google Translate es más preciso con idiomas no europeos, pero Microsoft Translator es ligeramente más rápido.
Idiomas admitidos
Este es un aspecto en el que hay un claro ganador en esta comparación entre Microsoft Translator y Google Translate. De todas las herramientas de traducción automática que existen, Google Translate es la que admite un mayor número de idiomas. Sin duda, este es uno de los factores clave que explican su dominio del mercado.
En el momento de redactar esta reseña, Google Translate ofrece traducciones de texto en más de 130 idiomas. Es la variedad más amplia que encontrarás en todo el mercado. Puedes encontrar el Lista completa de idiomas compatibles con Google Translate Aquí.
En contraste, Microsoft Translator soporta aproximadamente 100 idiomas únicos. Microsoft Translator actualizó recientemente su lista de idiomas admitidos. La nueva lista ahora muestra 109 “idiomas”. Pero muchas de estas nuevas adiciones son solo variaciones lingüísticas. Por ejemplo, el idioma chino tiene las variaciones “literaria”, “simplificada” y “tradicional”. La lista incluye también “cantonés (tradicional)”.
Google Translate también incluye variantes lingüísticas. Sin embargo, cuenta con un número significativamente mayor de idiomas únicos que Microsoft Translator. Por ejemplo, Microsoft no admite idiomas como el yiddish y el xhosa.
En esencia, si lo que buscas es disponer del mayor número posible de pares de idiomas, Google Translate es la mejor opción. Pero resulta muy interesante ver hasta qué punto Microsoft Translator ha mejorado su oferta de idiomas en los últimos dos años.
También es importante tener en cuenta que cada servicio ofrece diferentes niveles de soporte para diferentes idiomas. No todas las funciones de traducción funcionan con todos los idiomas disponibles.
Por ejemplo, ambos servicios pueden traducir habla e imágenes a idiomas populares como el ruso y el alemán. Pero no puedes traducir fotos al yoruba (África Occidental) e incluso a un idioma común como el árabe.
Afortunadamente, ambos servicios admiten traducciones de texto en todos los idiomas disponibles. Por lo tanto, esto no debería ser una preocupación para los propietarios de sitios web multilingües.
Veredicto: Google Translate gana por un estrecho margen.
Interfaz de usuario
No hay mucho que decir en esta sección. En cuanto a la estética, la elección entre Microsoft Translator y Google Translate será, en gran medida, subjetiva. Ambos servicios utilizan aplicaciones web con diseños sencillos y minimalistas. Los dos facilitan mucho la introducción del texto de origen y la selección de idiomas.
La interfaz de usuario de Microsoft Translator incluye funciones de texto a voz y traducción de voz. También puedes sugerir una edición personalizada para la traducción o simplemente copiar la traducción.
La interfaz de usuario de Google Translate ofrece las mismas funciones y algunas otras adicionales que aportan ciertas ventajas. La aplicación web va más allá de la simple traducción de texto y voz. También te permite traducir documentos completos y páginas web.
Lo único que tienes que hacer es cambiar a otra pestaña de la misma página. Para traducir páginas web, solo tienes que introducir la URL de la página que quieras consultar en otro idioma. A continuación, Google Translate mostrará una versión traducida de la página en una nueva pestaña.
Esto significa que los usuarios finales ahora pueden ver casi cualquier sitio web en su idioma preferido. Por supuesto, la calidad de la traducción depende en gran medida del algoritmo de Google. En ciertos casos, la traducción puede omitir el contexto o comunicar las emociones equivocadas a su audiencia.
Esto puede ser bastante complicado para un propietario de sitio web. Si desea un mayor control sobre los resultados de la traducción, lo mejor es crear un sitio web multilingüe. En este caso, la interfaz de traducción dependerá de la herramienta que elija.
A los propietarios de sitios web de WordPress les recomendamos encarecidamente TranslatePress. Es un servicio muy plugin de traducción de WordPress fácil de usar con una interfaz intuitiva WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes). Usando esta herramienta, podrás traducir el contenido de tu sitio web directamente desde el front-end.
Además, se integra fácilmente con la API de Google Translate para la traducción automática. Puedes obtener más información sobre cómo Utiliza TranslatePress y Google Translate para traducir tu sitio web de WordPress.
Veredicto: Google Translate destaca por la traducción de la página web integrada en la aplicación web.
TranslatePress Multilingüe
APIs y otras características
Para la mayoría de los servicios de traducción, los dueños de negocios y los desarrolladores localizan sus sitios web y productos utilizando una API. Esta es la integración más importante que necesitará para las necesidades de traducción de su sitio web. Tanto Microsoft Translator como Google Translate ofrece API sobre la nube.
Estas conexiones API facilitan la traducción no solo del contenido de tu sitio web. También puedes utilizarlas para todo tipo de aplicaciones y herramientas de software.
Microsoft Translator API en la nube se enfoca principalmente en la traducción de texto pero también ofrece traducción de documentos. Con esta integración, obtendrá la misma tecnología de traducción que potencia herramientas como Microsoft Office y Bing. La API utiliza tecnología de traducción automática neuronal (NMT). Detecta automáticamente el idioma del contenido de origen y lo traduce a cualquiera de los idiomas admitidos.
El API de Traducción de Google Cloud es significativamente más flexible. Puedes elegir entre el plan Básico o el Avanzado.
El plan Básico traduce contenido de texto y HTML. Si deseas traducir más tipos de contenido como archivos DOCx, XLSx y PPTx, puedes actualizar al plan Avanzado. Para agregar traducción de audio o de voz a texto a tus aplicaciones, necesitarás el API de traducción multimedia. Esta característica en particular todavía está en modo beta.
En lo que respecta a la traducción de sitios web, Microsoft Translator ofrece menos opciones de integración que Google Translate. Por ejemplo, Google Translate se integra con más plugins multilingües de WordPress. Esto se debe, en gran medida, a su popularidad en el mercado.
Veredicto: Google Translate destaca por sus integraciones flexibles para la traducción de sitios web.
Precios
Por último, hablemos del ámbito en el que Microsoft Translator tiene una clara ventaja frente a Google Translate.
Para ambos servicios, puedes disfrutar de servicios de traducción gratuitos hasta cierto punto. La forma más sencilla de hacerlo es copiar y pegar traducciones de texto desde la interfaz de la aplicación web. Puedes utilizar este enfoque para sitios web con una pequeña cantidad de texto.
Sin embargo, para sitios web con más texto, puedes recurrir a las API de traducción. Aunque optes por las API, ambos servicios ofrecen planes gratuitos para su uso. No obstante, Microsoft Translator es mucho menos generoso que Google Translate en cuanto a sus planes gratuitos.
Gratis, puedes traducir:
- API de Microsoft Translator – hasta 2,000,000 de caracteres por mes
- API Google Translate: hasta 500 000 caracteres al mes
Esto significa que la API de Microsoft Translator te permite traducir cuatro veces más caracteres al mes de forma gratuita que la API de Google Translate.
Cuando excedas estos límites mensuales, el Traductor de Microsoft todavía te cobrará significativamente menos por la misma cantidad de caracteres. Esto es lo que puedes esperar:
- API de Microsoft Translator: $10 por cada millón de caracteres al mes
- API Google Translate: de 1TP a 16T20 por cada millón de caracteres al mes
Estas tarifas se aplican tanto al plan básico como al avanzado de Google Translate. No obstante, si traduces más de 1.000 millones de caracteres al mes, deberás ponerte en contacto con un representante comercial. Google Translate también traduce documentos PDF, DOCX y PPT a un precio de $0,08 por página.
Tanto si se trata de una API de traducción de pago como gratuita, Microsoft Translator ofrece una alternativa más asequible que Google Translate.
VeredictoMicrosoft Translator gana con su plan más asequible.
Veredicto final: ¿Qué servicio es mejor?
En resumen, la elección final aquí depende de tu preferencia. Primero debes decidir qué área priorizas para tu proyecto.
De las cinco áreas que hemos analizado, Google Translate se impone claramente en tres de ellas. Admite más pares de idiomas únicos, ofrece más opciones de integración y proporciona traducciones más precisas para idiomas no europeos.
La principal ventaja de utilizar Microsoft Translator frente a Google Translate radica en su precio. Por la mitad del precio, puedes traducir el mismo millón de caracteres cada mes. Incluso en el plan gratuito, Microsoft Translator ofrece cuatro veces más caracteres de traducción al mes.
En resumen, aunque Microsoft Translator tiene sus ventajas, Google Translate es, sin lugar a dudas, una solución de traducción más sólida.
Por otro lado, Microsoft Translator ha ganado un terreno significativo en los últimos años. Sigue siendo también la opción perfecta para propietarios de sitios web y desarrolladores con un presupuesto ajustado.
Si tienes un sitio web de WordPress, TranslatePress hace que sea súper fácil integrar ambos motores en tu sitio a través de TranslatePress AI y traduzca su sitio con precisión en unos 30 segundos.
TranslatePress Multilingüe
Esperamos que este artículo te haya ayudado a tomar la decisión correcta entre Microsoft Translator y Google Translate. Además, no dudes en hacernos saber si tienes alguna pregunta en la sección de comentarios que aparece a continuación.
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
Uso Deepl con más frecuencia porque traduce mejor algunos idiomas. Google Translator, extrañamente, una.